古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 實學の必要

如何となれば文明の實學誠に實なりと云ふも唯事物の眞理原則を明にして其應用の法を說くのみ假令ひ實地の脩業と云ふも學校の內に居て人事の實物に當らざる限りは俗に云ふ畑水練の名を免かれざればなり然りと雖も人事に學問の大切なるは之を喩へば碁將棋に定席あるが如く槍劍術に形あるが如し萬般の活動に根據の要は忘る可らず少年學者輩が文明學の學校を去り匆々社會に出身して匆々人事に當るは彼の定席を學び形を稽古したる者が始めて實地の勝負を試るに等しく千差萬別虛々實々の掛引に眼を奪はれて容易に勝を制すること能はず時としては素人に立合ふて失敗することも多きが故に是に於てか凡俗の見物人は評を下して學者は實地の役に立たず素人こそ掛引に達者なれ店の番頭は小供の出世したる者に限る學校出身の學者は商賣の妨げなりなど樣々の苦情を生ずることなれども一步を進めて考ふれば碁將棋の定席槍劍術の形は此藝道の根據本義にして實地に當り縱橫無盡の活動も其本は一なり故に此本義を知らざる者は所謂田舍漢にして到底達人の段に進むを得ず古今に爭ふ可らざる事實なり左れば今商賣工業等の實地に於て學問を不用など云ふは事物の原則を知らざる田舍漢の了簡にして己れ自から田舍漢なるが故に人を田舍漢にせんとする者に過ぎず文明の事業は徹頭徹尾學問上の數理に基づき苟も其範圍外に逸するを許さず田舍漢の得て瞞着す可き所に非ざるなり今の實業家など稱する商人輩が無學無識にして尙ほ其家業を維持して時に或は家を起す者さへあるは唯數百年來社會に浸潤したる無學の遺風に依賴して幸に免かるゝ者と云ふ可きのみ文明の潮流甚だ急なり田舍流の碁客劍客都て失敗して家を亡ぼすは遠きにあらず後進の文明學士は凡俗の俗言に耳を傾けずして駸々獨り進む可きものなり

新字:如何となれば文明の実学誠に実なりと云ふも唯事物の真理原則を明にして其応用の法を説くのみ仮令ひ実地の脩業と云ふも学校の内に居て人事の実物に当らざる限りは俗に云ふ畑水練の名を免かれざればなり然りと雖も人事に学問の大切なるは之を喩へば碁将棋に定席あるが如く槍剣術に形あるが如し万般の活動に根拠の要は忘る可らず少年学者輩が文明学の学校を去り匆々社会に出身して匆々人事に当るは彼の定席を学び形を稽古したる者が始めて実地の勝負を試るに等しく千差万別虚々実々の掛引に眼を奪はれて容易に勝を制すること能はず時としては素人に立合ふて失敗することも多きが故に是に於てか凡俗の見物人は評を下して学者は実地の役に立たず素人こそ掛引に達者なれ店の番頭は小供の出世したる者に限る学校出身の学者は商売の妨げなりなど様々の苦情を生ずることなれども一歩を進めて考ふれば碁将棋の定席槍剣術の形は此芸道の根拠本義にして実地に当り縦横無尽の活動も其本は一なり故に此本義を知らざる者は所謂田舎漢にして到底達人の段に進むを得ず古今に争ふ可らざる事実なり左れば今商売工業等の実地に於て学問を不用など云ふは事物の原則を知らざる田舎漢の了簡にして己れ自から田舎漢なるが故に人を田舎漢にせんとする者に過ぎず文明の事業は徹頭徹尾学問上の数理に基づき苟も其範囲外に逸するを許さず田舎漢の得て瞞着す可き所に非ざるなり今の実業家など称する商人輩が無学無識にして尚ほ其家業を維持して時に或は家を起す者さへあるは唯数百年来社会に浸潤したる無学の遺風に依頼して幸に免かるゝ者と云ふ可きのみ文明の潮流甚だ急なり田舎流の碁客剣客都て失敗して家を亡ぼすは遠きにあらず後進の文明学士は凡俗の俗言に耳を傾けずして駸々独り進む可きものなり

書き下し

如何となれば文明の實學誠に實なりと云ふも唯事物の眞理原則を明にして其應用の法を說くのみ假令ひ實地の脩業と云ふも學校の內に居て人事の實物に當らざる限りは俗に云ふ畑水練の名を免かれざればなり然りと雖も人事に學問の大切なるは之を喩へば碁將棋に定席あるが如く槍劍術に形あるが如し萬般の活動に根據の要は忘る可らず少年學者輩が文明學の學校を去り匆々社會に出身して匆々人事に當るは彼の定席を學び形を稽古したる者が始めて實地の勝負を試るに等しく千差萬別虛々實々の掛引に眼を奪はれて容易に勝を制すること能はず時としては素人に立合ふて失敗することも多きが故に是に於てか凡俗の見物人は評を下して學者は實地の役に立たず素人こそ掛引に達者なれ店の番頭は小供の出世したる者に限る學校出身の學者は商賣の妨げなりなど樣々の苦情を生ずることなれども一步を進めて考ふれば碁將棋の定席槍劍術の形は此藝道の根據本義にして實地に當り縱橫無盡の活動も其本は一なり故に此本義を知らざる者は所謂田舍漢にして到底達人の段に進むを得ず古今に爭ふ可らざる事實なり左れば今商賣工業等の實地に於て學問を不用など云ふは事物の原則を知らざる田舍漢の了簡にして己れ自から田舍漢なるが故に人を田舍漢にせんとする者に過ぎず文明の事業は徹頭徹尾學問上の數理に基づき苟も其範圍外に逸するを許さず田舍漢の得て瞞着す可き所に非ざるなり今の實業家など稱する商人輩が無學無識にして尙ほ其家業を維持して時に或は家を起す者さへあるは唯數百年來社會に浸潤したる無學の遺風に依賴して幸に免かるゝ者と云ふ可きのみ文明の潮流甚だ急なり田舍流の碁客劍客都て失敗して家を亡ぼすは遠きにあらず後進の文明學士は凡俗の俗言に耳を傾けずして駸々獨り進む可きものなり

現代語訳

なぜなら、文明の実学がいかにも実だといっても、ただ物事の真理や原則を明らかにしてその応用の方法を説くだけで、たとえ実地の修業といっても、学校の中にいて人事の現物に当たらない限りは、世にいう「畑水練」の名を免れないからです。しかしそれでも、人事に学問が大切なのは、たとえば碁や将棋に定石があり、槍術や剣術に型があるのと同じで、あらゆる活動に拠りどころが必要なことは忘れてはなりません。若い学者たちが文明学の学校を出てすぐ社会に出て、すぐ人事に当たるのは、定石を学び型を稽古した者が初めて実戦の勝負を試すのと同じで、千差万別、虚々実々の駆け引きに目を奪われて、容易に勝つことができません。ときには素人と立ち合って失敗することも多いため、世間の見物人は評して、学者は実地の役に立たない、素人こそ駆け引きに巧みだ、店の番頭は小僧から出世した者に限る、学校出の学者は商売の妨げだ、などとさまざまな不満を言います。けれども、一歩進めて考えれば、碁や将棋の定石、槍術や剣術の型は、その芸道の拠りどころとなる根本の義であり、実地に当たって縦横無尽に活動するにも、その本は一つです。ですから、この本義を知らない者は、いわゆる「田舎漢」であり、とうてい達人の域には進めません。これは古今に争えない事実です。したがって、いま商売や工業などの実地で学問を不要だと言うのは、物事の原則を知らない田舎漢の了見で、自分自身が田舎漢であるために人をも田舎漢にしようとする者にすぎません。文明の事業は徹頭徹尾、学問上の数理に基づき、その範囲の外に逸れることを許さず、田舎漢がごまかせるものではありません。いまの実業家などと称する商人たちが無学無識でありながら、なおその家業を保ち、ときには家を興す者さえいるのは、ただ数百年来社会に染み込んだ無学の遺風に頼って、たまたま免れているだけだと言うほかありません。文明の潮流は非常に急です。田舎流の碁打ちや剣客がすべて失敗して家を滅ぼすのは遠いことではありません。後に続く文明の学士は、凡俗の俗言に耳を傾けず、ひたすら独り進んでゆくべきです。

解説

福澤は、実学も学校の中だけなら畑水練だと自分の側の弱みを認めつつ、碁や将棋の定石、剣術の型のように、学問は実地の駆け引きの土台だと言います。新卒の学者が素人に負けて役に立たないと評されるのは、土台と実戦の間の距離のせいで、本義を知らなければ達人の域には進めないという見立てです。田舎者の了見という強い言い方で、経験則だけに頼る商いの危うさも突きます。若手の基礎と現場の距離を、責めずに育てる眼が要ると読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

畑水練定石本義実地田舎漢遺風

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る