福翁百話 / 實學の必要
如何となれば文明の實學誠に實なりと云ふも唯事物の眞理原則を明にして其應用の法を說くのみ假令ひ實地の脩業と云ふも學校の內に居て人事の實物に當らざる限りは俗に云ふ畑水練の名を免かれざればなり然りと雖も人事に學問の大切なるは之を喩へば碁將棋に定席あるが如く槍劍術に形あるが如し萬般の活動に根據の要は忘る可らず少年學者輩が文明學の學校を去り匆々社會に出身して匆々人事に當るは彼の定席を學び形を稽古したる者が始めて實地の勝負を試るに等しく千差萬別虛々實々の掛引に眼を奪はれて容易に勝を制すること能はず時としては素人に立合ふて失敗することも多きが故に是に於てか凡俗の見物人は評を下して學者は實地の役に立たず素人こそ掛引に達者なれ店の番頭は小供の出世したる者に限る學校出身の學者は商賣の妨げなりなど樣々の苦情を生ずることなれども一步を進めて考ふれば碁將棋の定席槍劍術の形は此藝道の根據本義にして實地に當り縱橫無盡の活動も其本は一なり故に此本義を知らざる者は所謂田舍漢にして到底達人の段に進むを得ず古今に爭ふ可らざる事實なり左れば今商賣工業等の實地に於て學問を不用など云ふは事物の原則を知らざる田舍漢の了簡にして己れ自から田舍漢なるが故に人を田舍漢にせんとする者に過ぎず文明の事業は徹頭徹尾學問上の數理に基づき苟も其範圍外に逸するを許さず田舍漢の得て瞞着す可き所に非ざるなり今の實業家など稱する商人輩が無學無識にして尙ほ其家業を維持して時に或は家を起す者さへあるは唯數百年來社會に浸潤したる無學の遺風に依賴して幸に免かるゝ者と云ふ可きのみ文明の潮流甚だ急なり田舍流の碁客劍客都て失敗して家を亡ぼすは遠きにあらず後進の文明學士は凡俗の俗言に耳を傾けずして駸々獨り進む可きものなり
新字:如何となれば文明の実学誠に実なりと云ふも唯事物の真理原則を明にして其応用の法を説くのみ仮令ひ実地の脩業と云ふも学校の内に居て人事の実物に当らざる限りは俗に云ふ畑水練の名を免かれざればなり然りと雖も人事に学問の大切なるは之を喩へば碁将棋に定席あるが如く槍剣術に形あるが如し万般の活動に根拠の要は忘る可らず少年学者輩が文明学の学校を去り匆々社会に出身して匆々人事に当るは彼の定席を学び形を稽古したる者が始めて実地の勝負を試るに等しく千差万別虚々実々の掛引に眼を奪はれて容易に勝を制すること能はず時としては素人に立合ふて失敗することも多きが故に是に於てか凡俗の見物人は評を下して学者は実地の役に立たず素人こそ掛引に達者なれ店の番頭は小供の出世したる者に限る学校出身の学者は商売の妨げなりなど様々の苦情を生ずることなれども一歩を進めて考ふれば碁将棋の定席槍剣術の形は此芸道の根拠本義にして実地に当り縦横無尽の活動も其本は一なり故に此本義を知らざる者は所謂田舎漢にして到底達人の段に進むを得ず古今に争ふ可らざる事実なり左れば今商売工業等の実地に於て学問を不用など云ふは事物の原則を知らざる田舎漢の了簡にして己れ自から田舎漢なるが故に人を田舎漢にせんとする者に過ぎず文明の事業は徹頭徹尾学問上の数理に基づき苟も其範囲外に逸するを許さず田舎漢の得て瞞着す可き所に非ざるなり今の実業家など称する商人輩が無学無識にして尚ほ其家業を維持して時に或は家を起す者さへあるは唯数百年来社会に浸潤したる無学の遺風に依頼して幸に免かるゝ者と云ふ可きのみ文明の潮流甚だ急なり田舎流の碁客剣客都て失敗して家を亡ぼすは遠きにあらず後進の文明学士は凡俗の俗言に耳を傾けずして駸々独り進む可きものなり
書き下し
如何となれば文明の實學誠に實なりと云ふも唯事物の眞理原則を明にして其應用の法を說くのみ假令ひ實地の脩業と云ふも學校の內に居て人事の實物に當らざる限りは俗に云ふ畑水練の名を免かれざればなり然りと雖も人事に學問の大切なるは之を喩へば碁將棋に定席あるが如く槍劍術に形あるが如し萬般の活動に根據の要は忘る可らず少年學者輩が文明學の學校を去り匆々社會に出身して匆々人事に當るは彼の定席を學び形を稽古したる者が始めて實地の勝負を試るに等しく千差萬別虛々實々の掛引に眼を奪はれて容易に勝を制すること能はず時としては素人に立合ふて失敗することも多きが故に是に於てか凡俗の見物人は評を下して學者は實地の役に立たず素人こそ掛引に達者なれ店の番頭は小供の出世したる者に限る學校出身の學者は商賣の妨げなりなど樣々の苦情を生ずることなれども一步を進めて考ふれば碁將棋の定席槍劍術の形は此藝道の根據本義にして實地に當り縱橫無盡の活動も其本は一なり故に此本義を知らざる者は所謂田舍漢にして到底達人の段に進むを得ず古今に爭ふ可らざる事實なり左れば今商賣工業等の實地に於て學問を不用など云ふは事物の原則を知らざる田舍漢の了簡にして己れ自から田舍漢なるが故に人を田舍漢にせんとする者に過ぎず文明の事業は徹頭徹尾學問上の數理に基づき苟も其範圍外に逸するを許さず田舍漢の得て瞞着す可き所に非ざるなり今の實業家など稱する商人輩が無學無識にして尙ほ其家業を維持して時に或は家を起す者さへあるは唯數百年來社會に浸潤したる無學の遺風に依賴して幸に免かるゝ者と云ふ可きのみ文明の潮流甚だ急なり田舍流の碁客劍客都て失敗して家を亡ぼすは遠きにあらず後進の文明學士は凡俗の俗言に耳を傾けずして駸々獨り進む可きものなり
現代語訳
なぜなら、文明の実学がいかにも実だといっても、ただ物事の真理や原則を明らかにしてその応用の方法を説くだけで、たとえ実地の修業といっても、学校の中にいて人事の現物に当たらない限りは、世にいう「畑水練」の名を免れないからです。しかしそれでも、人事に学問が大切なのは、たとえば碁や将棋に定石があり、槍術や剣術に型があるのと同じで、あらゆる活動に拠りどころが必要なことは忘れてはなりません。若い学者たちが文明学の学校を出てすぐ社会に出て、すぐ人事に当たるのは、定石を学び型を稽古した者が初めて実戦の勝負を試すのと同じで、千差万別、虚々実々の駆け引きに目を奪われて、容易に勝つことができません。ときには素人と立ち合って失敗することも多いため、世間の見物人は評して、学者は実地の役に立たない、素人こそ駆け引きに巧みだ、店の番頭は小僧から出世した者に限る、学校出の学者は商売の妨げだ、などとさまざまな不満を言います。けれども、一歩進めて考えれば、碁や将棋の定石、槍術や剣術の型は、その芸道の拠りどころとなる根本の義であり、実地に当たって縦横無尽に活動するにも、その本は一つです。ですから、この本義を知らない者は、いわゆる「田舎漢」であり、とうてい達人の域には進めません。これは古今に争えない事実です。したがって、いま商売や工業などの実地で学問を不要だと言うのは、物事の原則を知らない田舎漢の了見で、自分自身が田舎漢であるために人をも田舎漢にしようとする者にすぎません。文明の事業は徹頭徹尾、学問上の数理に基づき、その範囲の外に逸れることを許さず、田舎漢がごまかせるものではありません。いまの実業家などと称する商人たちが無学無識でありながら、なおその家業を保ち、ときには家を興す者さえいるのは、ただ数百年来社会に染み込んだ無学の遺風に頼って、たまたま免れているだけだと言うほかありません。文明の潮流は非常に急です。田舎流の碁打ちや剣客がすべて失敗して家を滅ぼすのは遠いことではありません。後に続く文明の学士は、凡俗の俗言に耳を傾けず、ひたすら独り進んでゆくべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・實學の必要滔々たる浮世の實際を見れば學者の生活必ずしも安からず無學の人却て大に處を成す者あるのみか學問したるが爲めに遂に人事を忘れて貧に苦しむの例さへ少なからず詰り學問と實地とは兩立せざるものにして人生字を知るは貧乏の始めなりとて一概に學問敎育の無益を說くものあり自から活潑なる說にして亦その事實なきに非ざれども此種の說の由て來る所の本を尋れば數百千年來我日本國に流行したる漢學の迂濶なるが爲め既に世人の厭ふ所と爲り單に學問とさへ聞けば例の空論ならんと信じて最初より其學問の意味を問はざるが故なり之を第一として又一方に我輩が多年來唱ふる所は實學一偏にして古風なる漢學に非ず少小の時より苦學勉强して成業の後に至り其勉强中に得たる智識見聞を實地に施して獨立の生計を爲し心身の安きを得て以て人生の目的を達せんと欲するものにして即ち實學の本色なれども如何せん尙ほ凡俗の情を滿足せしむるに足らざるは是亦止むを得ざる次第なり
-
福翁百話・人事に學問の思想を要す學問を職業にする者と之を信じて大意を知る者とは固より區別ありと雖も專門家の專ら任ずる所を外にして人間社會の事々物々日夜片時も學理の範圍外に在るものとては殆んど皆無の姿なれば無學文盲にして此世に生存するは自から知らずして偶然に學理の中に在るか然らざれば僥倖にして助かる者と云ふ可きのみ下女が飯を炊ぎて下男が水を汲み薪を割るも自から學理の中に働くものにして其理に背くときは必ず誤らざるを得ず况んや其以上に於てをや豆腐屋酒屋染物屋等を始めとして時計師飾職は勿論大工も左官も鍜冶も石工も一切の工藝農業に至るまで紛もなき學問の事なれば學理の應用は近く我身邊に在りと覺悟して苟も輕々に看過す可らず固より專門の學者にあらざれば其物を見て直に自から之を製作するが如きは叶ざる所なれども大體の道理を辨へざる可らず時計を見ても其針の動いて時を指すは如何なる仕掛けを設け如何なる物質を如何樣に利用して意の如く運轉せしむるやと其物の性質を知り其强弱を知り如何なる原則を何れの處に應用したるやを了解するは專門外の素人にも至極大切なる事なり
-
福翁百話・人事に學問の思想を要す滔々たる無學社會を視れば汽船汽車に乘りながら其船車の動く所以を知らず電信電話を以て私用を達し、瓦斯電燈を點じて暗夜を照らし、盛夏の製氷を買ふて之を食しながら唯不思議と稱するのみにして其理を知らんと欲する者とては甚だ稀なるが如し凡そ是等を計へ立つれば際限もなき次第にして啻に下等社會のみ然るに非ず自から文明の士君子と稱して何かに就き相應に理窟をも云ふ輩にして往々漠然たる者多し畢竟その輩の考には學事は專門學者の領分にして他の預る所に非ずと殊更らに放念することならんなれども何ぞ料らん其平生の無學無頓着は近く自身に直接し病に罹りて醫を選ぶを知らず治す可きを治せずして徒に苦しむ者あれば日常の攝生法を俗物に聽聞して方向を誤る者も多し又或は人事世情に拔目なしと稱する人物が何か新事業の會社などに入りて人に役せられ人を役するときにも學理の思想なければ其平生の智能如何に拘はらず百事機轉に鈍くして物の用を爲さず遂に人に蔑視せられて暗處に蟄伏するの事例少なからず左れば學問社會に專門の必要は今更ら言ふまでもなき所なれども天下の廣き專門學者を以て充たす可きに非ざれば是れは其人の天賦に任じて勉强せしめ爾餘多數の少壯者は其身分の如何に拘はらず貧富となく貴賤となく普通の敎育は學問の思想發達の爲めとして萬々怠る可らざるものなり
-
福翁百話・人事に學問の思想を要す文明は學理と共に歩を與にし學問上の眞理原則を人事に應用することいよ〳〵廣くしていよ〳〵密なれば之を文明進歩の相と名づけ其學理を知る者を文明の人と云ふ今西洋諸國を文明と稱して東洋に附するに其反對の名を以てするは他なし東西に學理の行はるゝこと同じからざればなり近年は我日本國にも漸く學問の流行を致して專門の學者に乏しからず此種の學者こそ眞に國家の寳にして民利國益の本源なれども單に專門の學者のみを生じて之に應ずるの人民なきに於ては其學問も實際の用を爲す可らず醫師が文明の醫術を研究して大に得る所あるも周圍の人に學理上の思想なくして之を信ぜざれば折角の學醫も不用に屬するが如し是即ち國民一般に學問の要用なる所以にして普通敎育の獎勵もこれが爲めなりと知る可し文明國に學問の缺く可らざるは宗敎の缺く可らざるに等しとして此學問を專門に學んで之に衣食する所の學者は僧侶の如く其の學者の說を聞き又自から修業して學理の大體を了解する者は信者の如し
-
『学問のすゝめ』初編・実のなき文学学問とは、ただむずかしき字を知り、解し難き古文を読み、和歌を楽しみ、詩を作るなど、世上に実のなき文学を言うにあらず。これらの文学もおのずから人の心を悦ばしめ、ずいぶん調法なるものなれども、古来、世間の儒者・和学者などの申すよう、さまであがめ貴むべきものにあらず。古来、漢学者に世帯持ちの上手なる者も少なく、和歌をよくして商売に巧者なる町人もまれなり。これがため心ある町人・百姓は、その子の学問に出精するを見て、やがて身代を持ち崩すならんとて親心に心配する者あり。無理ならぬことなり。畢竟その学問の実に遠くして、日用の間に合わぬ証拠なり。
-
福翁百話・半信半疑は不可なり醫と云へば漢醫も洋醫も等しく醫の如くなれども治療の一段に至りては漢醫を目して醫と云ふ可らず學問も亦斯の如し漢學洋學共に學問の名あれども人間の居家處世より文明の立國富强の邊より論ずるときは古來我國に行はれたる漢學は學問として視る可らず我輩の多年唱導する所は文明の實學にして支那の虛文空論に非ず或る點に於ては全く古學流の正反對にして之を信ぜざるのみか其非を發き其妄を明にして之を擯けんとするに勉むる者なり此一段に至りては和漢古今の學者に對しては勿論孔孟の言と雖も通過を許さゞる者なり即ち我輩は西洋文明の學問を脩め之を折衷して漢學說に附會せんとする者に非ず古來の學說を根柢より顚覆して更らに文明學の門を開かんと欲する者なり即ち學問を以て學問を滅さんとするの本願にして畢生の心事は唯こゝに在るのみ抑も宇宙萬有を支配するものは自然の眞理原則にして人事も亦固より此數理の外に逸するを得ず