古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 國光一點の曇り

新日本は文明の國にして一切萬事西洋の例に倣ひ政治法律文學武備は無論商賣工業の事より社會交際の風に至るまでも舊を脫して新に就き駸々たる進歩は實に出藍の喩に漏れず却て海外諸國を陵駕するの觀あるこそ愉快なれ國光無量萬々歳とて只今進んで尙ほ勉勵怠らざるは國民一般の氣風にして我輩も亦素より國光論者の一人なれば共に力を盡してます〳〵新文明國の名聲を發揚し苟も國の榮辱に關する事柄とあれば一毫の微も他に對して後れを取ることなきを期する者なれども爰に不幸なるは月に叢雲とや云はん玉に瑕とや云はん我國光の明を妨るものありて吾々日本人が西洋の人に逢ふとき慚愧恰も市朝に鞭たるゝの思ひを爲すこそ是非なき次第なれ其妨とは何ぞや新文明人たる日本國民が今日尙ほ多妻法の陋習を脫すること能はざるの一大缺點なり抑も兩性關係の事は人間秘密中の秘密にして其内實を摘發したらば世界中大凡そ同一樣なる可しと雖も我輩は人の秘を言はず唯外面を論ずるのみにして扨その外面を論據にして東西を比較し日本の習俗如何を問はるゝときは之に答ふるに唯慚愧の二字あるのみ古來我國には一妻の外に妾を養ふも之を禁ずるの法なく彼の大名高家の如きは子孫相續の爲めにとて特に妾を必要の物に計へたり數百千年來の習慣世に之を怪しむ者もなく大名以下の種族にても家產の豐なる人は妾を養ふこと乘馬を飼ふに等しく某家には馬もあり妾もありと云へば自から富貴の裝として認めたるものゝ如し

新字:新日本は文明の国にして一切万事西洋の例に倣ひ政治法律文学武備は無論商売工業の事より社会交際の風に至るまでも旧を脱して新に就き駸々たる進歩は実に出藍の喩に漏れず却て海外諸国を陵駕するの観あるこそ愉快なれ国光無量万々歳とて只今進んで尚ほ勉励怠らざるは国民一般の気風にして我輩も亦素より国光論者の一人なれば共に力を尽してます〳〵新文明国の名声を発揚し苟も国の栄辱に関する事柄とあれば一毫の微も他に対して後れを取ることなきを期する者なれども爰に不幸なるは月に叢雲とや云はん玉に瑕とや云はん我国光の明を妨るものありて吾々日本人が西洋の人に逢ふとき慚愧恰も市朝に鞭たるゝの思ひを為すこそ是非なき次第なれ其妨とは何ぞや新文明人たる日本国民が今日尚ほ多妻法の陋習を脱すること能はざるの一大欠点なり抑も両性関係の事は人間秘密中の秘密にして其内実を摘発したらば世界中大凡そ同一様なる可しと雖も我輩は人の秘を言はず唯外面を論ずるのみにして扨その外面を論拠にして東西を比較し日本の習俗如何を問はるゝときは之に答ふるに唯慚愧の二字あるのみ古来我国には一妻の外に妾を養ふも之を禁ずるの法なく彼の大名高家の如きは子孫相続の為めにとて特に妾を必要の物に計へたり数百千年来の習慣世に之を怪しむ者もなく大名以下の種族にても家産の豊なる人は妾を養ふこと乗馬を飼ふに等しく某家には馬もあり妾もありと云へば自から富貴の装として認めたるものゝ如し

書き下し

新日本は文明の國にして一切萬事西洋の例に倣ひ政治法律文學武備は無論商賣工業の事より社會交際の風に至るまでも舊を脫して新に就き駸々たる進歩は實に出藍の喩に漏れず却て海外諸國を陵駕するの觀あるこそ愉快なれ國光無量萬々歳とて只今進んで尙ほ勉勵怠らざるは國民一般の氣風にして我輩も亦素より國光論者の一人なれば共に力を盡してます〳〵新文明國の名聲を發揚し苟も國の榮辱に關する事柄とあれば一毫の微も他に對して後れを取ることなきを期する者なれども爰に不幸なるは月に叢雲とや云はん玉に瑕とや云はん我國光の明を妨るものありて吾々日本人が西洋の人に逢ふとき慚愧恰も市朝に鞭たるゝの思ひを爲すこそ是非なき次第なれ其妨とは何ぞや新文明人たる日本國民が今日尙ほ多妻法の陋習を脫すること能はざるの一大缺點なり抑も兩性關係の事は人間秘密中の秘密にして其内實を摘發したらば世界中大凡そ同一樣なる可しと雖も我輩は人の秘を言はず唯外面を論ずるのみにして扨その外面を論據にして東西を比較し日本の習俗如何を問はるゝときは之に答ふるに唯慚愧の二字あるのみ古來我國には一妻の外に妾を養ふも之を禁ずるの法なく彼の大名高家の如きは子孫相續の爲めにとて特に妾を必要の物に計へたり數百千年來の習慣世に之を怪しむ者もなく大名以下の種族にても家產の豐なる人は妾を養ふこと乘馬を飼ふに等しく某家には馬もあり妾もありと云へば自から富貴の裝として認めたるものゝ如し

現代語訳

新しい日本は文明の国で、一切万事を西洋の例にならい、政治、法律、文学、武備はもちろん、商売や工業のことから社会の交際の風習に至るまで、古いものを脱して新しいものに就き、めざましい進歩は、「青は藍より出でて藍より青し」の喩えのとおりで、かえって海外諸国をしのぐほどの観があるのは愉快なことです。国の光は無量、万々歳といって、いま進んでなお励んで怠らないのは国民一般の気風であり、私も、もとより国の光を重んじる者の一人ですから、皆と力を尽くして、ますます新文明国の名声を高め、国の栄辱にかかわることなら、わずかな点でも他国に遅れを取らないことを願っています。ところが、ここに不幸なことがあります。月に叢雲とでもいいましょうか、玉に瑕とでもいいましょうか、国の光の明るさを妨げるものがあって、私たち日本人が西洋の人に会うとき、恥じ入ることまるで市中や朝廷で鞭打たれるような思いをするのは、どうしようもないことです。その妨げとは何か。新しい文明人であるはずの日本国民が、いまなお多妻の悪習を脱することができない、という一大欠点です。そもそも男女の関係のことは、人間の秘密の中の秘密で、その内実を暴けば、世界中おおよそ同じようなものでしょう。しかし私は人の秘密には触れず、ただ外面を論ずるだけです。そしてその外面を論拠に、東西を比較して、日本の習俗はどうかと問われたとき、これに答えるには、ただ「慚愧」の二字があるばかりです。昔から我が国には、妻のほかに妾を養うことを禁ずる法がなく、あの大名や高家のような家では、子孫の相続のためと称して、特に妾を必要なものに数えました。数百千年来の習慣で、世にはこれを怪しむ者もなく、大名以下の身分の者でも、家産の豊かな人が妾を養うのは乗馬を飼うのと同じで、あの家には馬もあり妾もあると言えば、自然と富貴の飾りとして認められてきたようです。

解説

福澤は、西洋に学んで進歩する日本を誇ったうえで、その国の光を曇らせる一点として、妻のほかに妾を置く習慣を挙げます。問題にしているのは、個人の私事というより、法の禁止がなく、相続の名目で必要とされ、長く疑われなくなった慣習です。いまの価値観とは隔たる語り方もありますが、組織が外から評価されるとき、表向きの成果だけでなく内側の慣行が信頼を左右する点は、現代の企業にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文明国光多妻陋習慣習慚愧

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る