福翁百話 / 國光一點の曇り
下て王政維新の天下と爲り萬事萬物都て舊弊を除くと稱しながら妾の一事に至りては默して言ふ者なく舊弊依然たるのみか維新の變革は磊落書生の得意を催ほし妓を擁して天下の事を語るなど放言して憚る所を知らず學者政客文明の先達を以て自から居る者が私行の一點のみ却て支那流の腐儒を學び公然花柳の街に遊戯して遂には錢を以て美人を買ひ改めて正室の稱號を奉る尙ほ其外に外妾内妾隨て聘し隨て逐ひ新陳出入犬猫を飼ふよりも易し上下一樣に風を成して以て今日に至り舊弊ます〳〵濃厚を致して官吏も學者も醫者も商人も苟も懷中の少しく溫なる者は花柳の春を以て最第一の快樂事と爲し曾て愧る色なきのみならず舊幕時代の醜行は醜なりと雖も頗る隱蔽の風ありて云はゞ陰に醜を犯したるものが今は恰も陽氣を催ほして醜行爛漫人の眼を射ると云ふも不可なきが如し甚だしきは衆生濟度の坊主にして青樓の酒に醉ひ花柳の枝を折る者ありと云ふ聞て只驚くのみ假りに爰に一場の奇談を作りて事情の眞を說かんに例へば當世流行の官吏紳士富豪紳商輩が身にフロックコートを纏ひ頭に高帽子を戴き金の時計に寶石の指輪口に洋語を語り口に洋文を解して交際社會に忙しきは紛れもなき文明進歩風の人物にして此人が偶然西來の客に親しみたりとせん然るに此洋客は天稟の眞率殺風景なる性質にて楚水吳山何かの語次に突然發言して君の内君は何家の子女なるや君の口より言はざるも僕既に之を詳にせり當時君が千々に心を碎て之を買ふとき凡そ何程の金を投じて事を成したるや又今の内妾外妾の新故は如何なる順序にして新は何れより來り故は何れに得たる者なるや傳へ聞く妓は半藝半娼の間に趣あり北廓の盛は濃厚にして却て俗なり新橋柳橋の粹にして雅なるに若かずと君の家に出入する者は新か柳か將た藝妓は吉原の活潑無邪氣なるを貴ぶと云ふかなど無作法に質問せられたらば何と答ふ可きや正に實際の眞を衝かれて曾て知らずとも云ひ難く又大に經驗ありとも答へられず寸鐵斷膓隨分困るとならん
新字:下て王政維新の天下と為り万事万物都て旧弊を除くと称しながら妾の一事に至りては黙して言ふ者なく旧弊依然たるのみか維新の変革は磊落書生の得意を催ほし妓を擁して天下の事を語るなど放言して憚る所を知らず学者政客文明の先達を以て自から居る者が私行の一点のみ却て支那流の腐儒を学び公然花柳の街に遊戯して遂には銭を以て美人を買ひ改めて正室の称号を奉る尚ほ其外に外妾内妾随て聘し随て逐ひ新陳出入犬猫を飼ふよりも易し上下一様に風を成して以て今日に至り旧弊ます〳〵濃厚を致して官吏も学者も医者も商人も苟も懐中の少しく温なる者は花柳の春を以て最第一の快楽事と為し曽て愧る色なきのみならず旧幕時代の醜行は醜なりと雖も頗る隠蔽の風ありて云はゞ陰に醜を犯したるものが今は恰も陽気を催ほして醜行爛漫人の眼を射ると云ふも不可なきが如し甚だしきは衆生済度の坊主にして青楼の酒に酔ひ花柳の枝を折る者ありと云ふ聞て只驚くのみ仮りに爰に一場の奇談を作りて事情の真を説かんに例へば当世流行の官吏紳士富豪紳商輩が身にフロックコートを纏ひ頭に高帽子を戴き金の時計に宝石の指輪口に洋語を語り口に洋文を解して交際社会に忙しきは紛れもなき文明進歩風の人物にして此人が偶然西来の客に親しみたりとせん然るに此洋客は天稟の真率殺風景なる性質にて楚水呉山何かの語次に突然発言して君の内君は何家の子女なるや君の口より言はざるも僕既に之を詳にせり当時君が千々に心を砕て之を買ふとき凡そ何程の金を投じて事を成したるや又今の内妾外妾の新故は如何なる順序にして新は何れより来り故は何れに得たる者なるや伝へ聞く妓は半芸半娼の間に趣あり北廓の盛は濃厚にして却て俗なり新橋柳橋の粋にして雅なるに若かずと君の家に出入する者は新か柳か将た芸妓は吉原の活溌無邪気なるを貴ぶと云ふかなど無作法に質問せられたらば何と答ふ可きや正に実際の真を衝かれて曽て知らずとも云ひ難く又大に経験ありとも答へられず寸鉄断膓随分困るとならん
書き下し
下て王政維新の天下と爲り萬事萬物都て舊弊を除くと稱しながら妾の一事に至りては默して言ふ者なく舊弊依然たるのみか維新の變革は磊落書生の得意を催ほし妓を擁して天下の事を語るなど放言して憚る所を知らず學者政客文明の先達を以て自から居る者が私行の一點のみ却て支那流の腐儒を學び公然花柳の街に遊戯して遂には錢を以て美人を買ひ改めて正室の稱號を奉る尙ほ其外に外妾内妾隨て聘し隨て逐ひ新陳出入犬猫を飼ふよりも易し上下一樣に風を成して以て今日に至り舊弊ます〳〵濃厚を致して官吏も學者も醫者も商人も苟も懷中の少しく溫なる者は花柳の春を以て最第一の快樂事と爲し曾て愧る色なきのみならず舊幕時代の醜行は醜なりと雖も頗る隱蔽の風ありて云はゞ陰に醜を犯したるものが今は恰も陽氣を催ほして醜行爛漫人の眼を射ると云ふも不可なきが如し甚だしきは衆生濟度の坊主にして青樓の酒に醉ひ花柳の枝を折る者ありと云ふ聞て只驚くのみ假りに爰に一場の奇談を作りて事情の眞を說かんに例へば當世流行の官吏紳士富豪紳商輩が身にフロックコートを纏ひ頭に高帽子を戴き金の時計に寶石の指輪口に洋語を語り口に洋文を解して交際社會に忙しきは紛れもなき文明進歩風の人物にして此人が偶然西來の客に親しみたりとせん然るに此洋客は天稟の眞率殺風景なる性質にて楚水吳山何かの語次に突然發言して君の内君は何家の子女なるや君の口より言はざるも僕既に之を詳にせり當時君が千々に心を碎て之を買ふとき凡そ何程の金を投じて事を成したるや又今の内妾外妾の新故は如何なる順序にして新は何れより來り故は何れに得たる者なるや傳へ聞く妓は半藝半娼の間に趣あり北廓の盛は濃厚にして却て俗なり新橋柳橋の粹にして雅なるに若かずと君の家に出入する者は新か柳か將た藝妓は吉原の活潑無邪氣なるを貴ぶと云ふかなど無作法に質問せられたらば何と答ふ可きや正に實際の眞を衝かれて曾て知らずとも云ひ難く又大に經驗ありとも答へられず寸鐵斷膓隨分困るとならん
現代語訳
時代が下って王政維新の世となり、万事万物すべて旧弊を除くと言いながら、妾のことだけは黙って口にする者がなく、旧弊は依然として残るばかりか、維新の変革は気ままな書生の得意を呼び起こし、妓を抱いて天下の事を語るなど、放言して憚るところを知りません。学者や政客など、文明の先達を自任する者が、私生活の一点だけはかえって中国流の古くさい儒者に学び、公然と花柳の街に遊び、ついには金で美人を買って、改めて正妻の称号を与えるに至ります。そのうえ、外妾、内妾と、次々に迎えては去らせ、新旧の出入りは犬や猫を飼うよりも容易です。上下そろってそれが風習となり、今日に至って、旧弊はますます濃くなり、官吏も学者も医者も商人も、いやしくも懐が少し温かい者は、花柳の春を第一の快楽事とし、少しも恥じる様子がないばかりか、旧幕時代の醜行は醜いものでしたが、まだ隠す風があって、いわば陰で醜いことをしていたのに、今はあたかも陽気を催して、醜行がきらびやかに人の目を射ると言っても差し支えないほどです。ひどいものでは、衆生を済度する坊主でありながら、青楼の酒に酔い、花柳の枝を折る者があると聞いて、ただ驚くばかりです。仮にここで一つの奇談をつくって、事情の真実を説いてみましょう。たとえば、当世流行の官吏、紳士、富豪、紳商といった人たちが、身にフロックコートをまとい、頭に高帽子をかぶり、金の時計に宝石の指輪をつけ、口に洋語を語り、洋文を解して、社交の世界に忙しくしているのは、まぎれもなく文明進歩風の人物です。この人が、たまたま西洋からの客と親しくなったとします。ところがこの西洋人は、生まれつき率直で無遠慮な性質で、とりとめのない話のついでに、突然こう切り出します。「あなたの奥さんはどこの家の娘さんですか。あなたの口からは言われなくても、私はもう詳しく知っています。そのとき、あなたが千々に心を砕いて彼女を買うのに、およそどれほどの金を投じて事を成したのですか。また今の内妾、外妾の新旧は、どういう順序で、新しい人はどこから来て、古い人はどこで得た人なのですか。聞くところでは、芸者は半分芸、半分娼の間に趣があり、北廓の盛んさは濃厚でかえって俗であり、新橋や柳橋の粋で雅なのには及ばないそうですが、あなたの家に出入りするのは新橋ですか柳橋ですか。それとも芸者は吉原の活発で無邪気なのを貴ぶと言うのですか」などと、無作法に質問されたら、何と答えるでしょう。まさに実際の真実を衝かれて、知らないとも言いがたく、かといって大いに経験があるとも答えられず、寸鉄が腸を断つ思いで、ずいぶん困ることでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・國光一點の曇り新日本は文明の國にして一切萬事西洋の例に倣ひ政治法律文學武備は無論商賣工業の事より社會交際の風に至るまでも舊を脫して新に就き駸々たる進歩は實に出藍の喩に漏れず却て海外諸國を陵駕するの觀あるこそ愉快なれ國光無量萬々歳とて只今進んで尙ほ勉勵怠らざるは國民一般の氣風にして我輩も亦素より國光論者の一人なれば共に力を盡してます〳〵新文明國の名聲を發揚し苟も國の榮辱に關する事柄とあれば一毫の微も他に對して後れを取ることなきを期する者なれども爰に不幸なるは月に叢雲とや云はん玉に瑕とや云はん我國光の明を妨るものありて吾々日本人が西洋の人に逢ふとき慚愧恰も市朝に鞭たるゝの思ひを爲すこそ是非なき次第なれ其妨とは何ぞや新文明人たる日本國民が今日尙ほ多妻法の陋習を脫すること能はざるの一大缺點なり抑も兩性關係の事は人間秘密中の秘密にして其内實を摘發したらば世界中大凡そ同一樣なる可しと雖も我輩は人の秘を言はず唯外面を論ずるのみにして扨その外面を論據にして東西を比較し日本の習俗如何を問はるゝときは之に答ふるに唯慚愧の二字あるのみ古來我國には一妻の外に妾を養ふも之を禁ずるの法なく彼の大名高家の如きは子孫相續の爲めにとて特に妾を必要の物に計へたり數百千年來の習慣世に之を怪しむ者もなく大名以下の種族にても家產の豐なる人は妾を養ふこと乘馬を飼ふに等しく某家には馬もあり妾もありと云へば自から富貴の裝として認めたるものゝ如し
-
福翁百話・國光一點の曇り固より是れは空想の奇談漫語にして人間普通の交際法に斯る殺風景もなく又無作法もなくして表面は誠に優美なれども其優美なる人々が相互に他席に會して私語するときは直接に我風俗の醜を攻撃して其語調動もすれば聞くに堪へざるもの多し故に我輩が外人に逢ふて市朝に鞭たるゝが如しとは敢て其席上に彼等の誹謗嘲弄を聞て赤面するに非ざれども彼の國々の新聞紙又は著書中に日本の習俗を記し多妻法の一節に至りて苦々しき筆あるを見出し左りとは彼等は此事に就て我れを見ること云々なりと大概を推して既に此方の心の底に一物あるゆゑ偶ま外人に逢ふて何か此邊の禁句に觸れらるゝことあれば先方は左程に思はざるにもせよ此方の胸に衝突すること甚だしく一身恰も一國の榮辱を代表して獨り心を惱まし俗に云ふ穴でも掘て這入たくなるの情は自から禁ずる能はず我輩積年の苦勞にして世間或は同感の人も多かる可し左れば今の流行男子の不品行は單に本人自身の不利不外聞のみに止まらず同胞たる吾々の不利不外聞否な外交頻繁の今日は外に對して大日本國の榮辱に關する一大事として視る可きものなれば彼等に於ても自から省みて大に愼しむ所なかる可らず我輩は敢て之を罵詈叱咤せず唯私に彼等の身の不幸を憐み其家の不始末を推察すると共に公には國家の爲めに謀りて其自新を勸告するのみ否な勸告も通り過ぎて只管これに改心を懇願するものなり或は積年の習慣は既に性を成して改心に難しと云はんか之も恕す可し若しも急變に難澁とならば第一着手に事を隱蔽して極々秘密にし極々窮屈にして次第々々に反正を謀ること節酒に志す者が宴席などにては斷じて飮まず飮めば必ず家に於てするが如くにして徐々に習弊を脫するに至る可し要は唯鶉の奔々たる多數の醜を愧づると愧ぢざるとの界に在るのみ社會の風潮その醜を醜として之を擯斥すれば弊事は自然に熄む可し而して其風潮の由て發する所は社會上流の士人に在りと云ふ士人が國家の利益人民の幸福を論ずること久しと雖も品行論は果して國利民福の外なるや否や我輩の聞かんと欲する所なり
-
福翁自伝・老余の半生・身の不品行は人種を殊にするが如し之を第一として、第二には甚だ申し憎いことだが、役人全体の風儀を見るに気品が高くない。その平生美衣美食、大きな邸宅に住居して散財の法も奇麗で、万事万端思切りが能くて、世に処し政を料理するにも卑劣でない、至極面白い気風であるが、何分にも支那流の磊落を気取て一身の私を慎しむことに気が付かぬ。動もすれば酒を飲んで婦人に戯れ、肉慾を以て無上の快楽事として居るように見える。家の内外に妾などを飼うて、多妻の罪を犯しながら恥かしいとも思わず、その悪事を隠そうともせずに横風な顔をして居るのは、一方に西洋文明の新事業を行い、他の一方には和漢の旧醜体を学ぶものと云わねばならぬ。ダカラ外の事を差置てこの一点に就て見れば、何だか一段下た下等人種のように見える。是れも世の中の流俗として遠方から眺めて居れば左まで憎らしくもなく又咎めようとも思わぬ、時に往来して用事も語り談笑妨げなけれども、扨いよ/\この人種の仲間になって一つ竈の飯を喰い本当に親しく近くなろうと云うには、何処となく穢ないように汚れたように思われてツイ嫌になる。是れは私の潔癖とでも云うようなもので、全体を申せば度量の狭いのでしょうが、何分にも生れつきの性質とあれば仕方がない。
-
福沢諭吉小品集・日本男子論・第31段前年外国よりある貴賓の来遊したるとき、東京の紳士と称する連中が頻りに周旋奔走して、礼遇至らざる所なきその饗応の一として、府下の芸妓を集め、大いに歌舞を催して一覧に供し、来賓も興に入りて満足したりとの事なりしが、実をいえばその芸妓なる者は大抵不倫の女子にして、歌舞の芸を演ずるの傍ら、往々言うべからざる醜行に身を汚し、ほとんど娼妓に等しき輩なれば、固より貴人の前に面すべき身分にあらず。西洋諸国の上流社会にてこの種の女子を賤しむは勿論、我が日本国においても、仮に封建時代の諸侯を饗するに今日の如き芸妓の歌舞を以てせんとしたらば、必ず不都合を訴うることならん。されば、かの貴賓もその芸妓の何ものたるを知らざりしこそ幸いなれ、もしも内実の事情を聞くこともありしならんには、饗応の満足に引替えて、失敬無状を憤りしことなるべし。これとてもさきの紳士連中は無礼と知りて行うたるにあらず、その平生において、男女品行上のことをば至って手軽に心得、ただ芸妓の容姿を悦び、美なること花の如しなどとて、徳義上の死物たる醜行不倫の女子も、潔清上品なる良家の令嬢も大同小異の観をなして、さては右の如き大間違いに陥りたるものならんのみ。我輩は直ちにその人を咎めずして、我が習俗の不取締にして人心の穎敏ならざるを嘆息する者なり。これを要するに、今の紳士も学者も不学者も、全体の言行の高尚なるにかかわらず、品行の一点においては、不釣合に下等なる者多くして、俗言これを評すれば、御座に出されぬ下郎と称して可なるが如し。花柳の間に奔々して青楼の酒に酔い、別荘妾宅の会宴に出入の芸妓を召すが如きは通常の人事にして、甚だしきは大切なる用談も、酒を飲み妓に戯るるの傍らにあらざれば、談者相互の歓心を結ぶに由なしという。醜極まりて奇と称すべし。
-
福翁百話・女子敎育と女權我日本國の男子が錢さへあれば妾を飼ひ妓を聘して鄕黨朋友に咎めらるゝことなく再婚三婚は尋常一樣のことにして亡妻送葬の歸路早く既に後妻の心當りを云々するの奇談さへなきにあらず男子の爲めに婦人は恰も店頭に客を待つ賣物の如く路傍に散じたる遺しものゝ如し其數の多少に拘はらず所望とあれば之を買ひ又無代價にて之を拾ふことも甚だ易くして之を得たる上は西洋諸國の如く必ずしも之を隱すに及ばず公然世間に吹聽して家に置く可し子を產む可し其產れたる子も亦尋常普通の子にして他人と伍を爲す可し斯くも無造作に得らる可き婦人をして男子と拮抗せしめんとするは抑も亦難しと云ふ可し左れば女子の敎育は尋常の男子に等しく決して怠る可らずと雖も其敎育一偏を以て女權を云々せんとするが如きは到底無益の沙汰なり苟も世に多妻の醜風を禁ずるか假令ひ之を禁ずるに至らざるも之を醜視するの風を成して男子專橫の道を塞ぐにあらざれば婦人社會は依然として舊時の如くなる可し
-
福沢諭吉小品集・日本男子論・第32段数百年来の習俗なれば、これを酷に咎むるは無益の談に似たれども、今の日本は、これ日本国中の日本にあらずして、世界万国に対する文明世界中の日本なれば、いやしくも日本の栄誉を重んずる士人においては、少しく心する所のものなかるべからず。試みに一例を挙げて士人に問わん。君らがいわゆる盛会に例の如く妓を聘し酒を飲み得々談笑するときは勿論、時としては親戚・朋友・男女団欒たる内宴の席においても、一座少しく興に入るとき、盃盤を狼藉ならしむる者は、君らにあらずして誰ぞや。その狼藉はなお可なり、酒席の一興、かえって面白しとして恕すべしといえども、座中ややもすれば三々五々の群を成して、その談、花街柳巷の事に及ぶが如きは聞くに堪えず。そもそもその花柳の談を喋々喃々するは、何を談じ何を笑い、何を問い何を答うるや。別品といい色男といい、愉快といい失策というが如き、様々の怪語醜言を交え用いて、いかなる談話を成すや。酔狂喧嘩の殺風景なる、固より厭うべしといえども、花柳談の陰醜なるは酔狂の比にあらざるなり。もしも外国人の中に、日本語に通ずること最も巧みにして、談話の意味は勿論、その語気の微妙なる部分までも穎敏に解し得る者あるか、または日本人にして外国語を能くし、いかなる日本語にてもその真面目を外国語に写して毫も誤らざる者ありて、君らの談話を一より十に至るまで遺る所なく通弁しまた翻訳して、西洋文明国の中人以上、紳士貴女をしてこれを聴かしめ、またその訳文を読ましめたらば、かの士女は果たして如何の評を下すべきや。一切の事情をば問わずして、ただ喫驚の余りに、日本の紳士は下郎なりと放言し去ることならん。君らは斯る評論を被りて、果たして愧ずる所なきか。