古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 國光一點の曇り

下て王政維新の天下と爲り萬事萬物都て舊弊を除くと稱しながら妾の一事に至りては默して言ふ者なく舊弊依然たるのみか維新の變革は磊落書生の得意を催ほし妓を擁して天下の事を語るなど放言して憚る所を知らず學者政客文明の先達を以て自から居る者が私行の一點のみ却て支那流の腐儒を學び公然花柳の街に遊戯して遂には錢を以て美人を買ひ改めて正室の稱號を奉る尙ほ其外に外妾内妾隨て聘し隨て逐ひ新陳出入犬猫を飼ふよりも易し上下一樣に風を成して以て今日に至り舊弊ます〳〵濃厚を致して官吏も學者も醫者も商人も苟も懷中の少しく溫なる者は花柳の春を以て最第一の快樂事と爲し曾て愧る色なきのみならず舊幕時代の醜行は醜なりと雖も頗る隱蔽の風ありて云はゞ陰に醜を犯したるものが今は恰も陽氣を催ほして醜行爛漫人の眼を射ると云ふも不可なきが如し甚だしきは衆生濟度の坊主にして青樓の酒に醉ひ花柳の枝を折る者ありと云ふ聞て只驚くのみ假りに爰に一場の奇談を作りて事情の眞を說かんに例へば當世流行の官吏紳士富豪紳商輩が身にフロックコートを纏ひ頭に高帽子を戴き金の時計に寶石の指輪口に洋語を語り口に洋文を解して交際社會に忙しきは紛れもなき文明進歩風の人物にして此人が偶然西來の客に親しみたりとせん然るに此洋客は天稟の眞率殺風景なる性質にて楚水吳山何かの語次に突然發言して君の内君は何家の子女なるや君の口より言はざるも僕既に之を詳にせり當時君が千々に心を碎て之を買ふとき凡そ何程の金を投じて事を成したるや又今の内妾外妾の新故は如何なる順序にして新は何れより來り故は何れに得たる者なるや傳へ聞く妓は半藝半娼の間に趣あり北廓の盛は濃厚にして却て俗なり新橋柳橋の粹にして雅なるに若かずと君の家に出入する者は新か柳か將た藝妓は吉原の活潑無邪氣なるを貴ぶと云ふかなど無作法に質問せられたらば何と答ふ可きや正に實際の眞を衝かれて曾て知らずとも云ひ難く又大に經驗ありとも答へられず寸鐵斷膓隨分困るとならん

新字:下て王政維新の天下と為り万事万物都て旧弊を除くと称しながら妾の一事に至りては黙して言ふ者なく旧弊依然たるのみか維新の変革は磊落書生の得意を催ほし妓を擁して天下の事を語るなど放言して憚る所を知らず学者政客文明の先達を以て自から居る者が私行の一点のみ却て支那流の腐儒を学び公然花柳の街に遊戯して遂には銭を以て美人を買ひ改めて正室の称号を奉る尚ほ其外に外妾内妾随て聘し随て逐ひ新陳出入犬猫を飼ふよりも易し上下一様に風を成して以て今日に至り旧弊ます〳〵濃厚を致して官吏も学者も医者も商人も苟も懐中の少しく温なる者は花柳の春を以て最第一の快楽事と為し曽て愧る色なきのみならず旧幕時代の醜行は醜なりと雖も頗る隠蔽の風ありて云はゞ陰に醜を犯したるものが今は恰も陽気を催ほして醜行爛漫人の眼を射ると云ふも不可なきが如し甚だしきは衆生済度の坊主にして青楼の酒に酔ひ花柳の枝を折る者ありと云ふ聞て只驚くのみ仮りに爰に一場の奇談を作りて事情の真を説かんに例へば当世流行の官吏紳士富豪紳商輩が身にフロックコートを纏ひ頭に高帽子を戴き金の時計に宝石の指輪口に洋語を語り口に洋文を解して交際社会に忙しきは紛れもなき文明進歩風の人物にして此人が偶然西来の客に親しみたりとせん然るに此洋客は天稟の真率殺風景なる性質にて楚水呉山何かの語次に突然発言して君の内君は何家の子女なるや君の口より言はざるも僕既に之を詳にせり当時君が千々に心を砕て之を買ふとき凡そ何程の金を投じて事を成したるや又今の内妾外妾の新故は如何なる順序にして新は何れより来り故は何れに得たる者なるや伝へ聞く妓は半芸半娼の間に趣あり北廓の盛は濃厚にして却て俗なり新橋柳橋の粋にして雅なるに若かずと君の家に出入する者は新か柳か将た芸妓は吉原の活溌無邪気なるを貴ぶと云ふかなど無作法に質問せられたらば何と答ふ可きや正に実際の真を衝かれて曽て知らずとも云ひ難く又大に経験ありとも答へられず寸鉄断膓随分困るとならん

書き下し

下て王政維新の天下と爲り萬事萬物都て舊弊を除くと稱しながら妾の一事に至りては默して言ふ者なく舊弊依然たるのみか維新の變革は磊落書生の得意を催ほし妓を擁して天下の事を語るなど放言して憚る所を知らず學者政客文明の先達を以て自から居る者が私行の一點のみ却て支那流の腐儒を學び公然花柳の街に遊戯して遂には錢を以て美人を買ひ改めて正室の稱號を奉る尙ほ其外に外妾内妾隨て聘し隨て逐ひ新陳出入犬猫を飼ふよりも易し上下一樣に風を成して以て今日に至り舊弊ます〳〵濃厚を致して官吏も學者も醫者も商人も苟も懷中の少しく溫なる者は花柳の春を以て最第一の快樂事と爲し曾て愧る色なきのみならず舊幕時代の醜行は醜なりと雖も頗る隱蔽の風ありて云はゞ陰に醜を犯したるものが今は恰も陽氣を催ほして醜行爛漫人の眼を射ると云ふも不可なきが如し甚だしきは衆生濟度の坊主にして青樓の酒に醉ひ花柳の枝を折る者ありと云ふ聞て只驚くのみ假りに爰に一場の奇談を作りて事情の眞を說かんに例へば當世流行の官吏紳士富豪紳商輩が身にフロックコートを纏ひ頭に高帽子を戴き金の時計に寶石の指輪口に洋語を語り口に洋文を解して交際社會に忙しきは紛れもなき文明進歩風の人物にして此人が偶然西來の客に親しみたりとせん然るに此洋客は天稟の眞率殺風景なる性質にて楚水吳山何かの語次に突然發言して君の内君は何家の子女なるや君の口より言はざるも僕既に之を詳にせり當時君が千々に心を碎て之を買ふとき凡そ何程の金を投じて事を成したるや又今の内妾外妾の新故は如何なる順序にして新は何れより來り故は何れに得たる者なるや傳へ聞く妓は半藝半娼の間に趣あり北廓の盛は濃厚にして却て俗なり新橋柳橋の粹にして雅なるに若かずと君の家に出入する者は新か柳か將た藝妓は吉原の活潑無邪氣なるを貴ぶと云ふかなど無作法に質問せられたらば何と答ふ可きや正に實際の眞を衝かれて曾て知らずとも云ひ難く又大に經驗ありとも答へられず寸鐵斷膓隨分困るとならん

現代語訳

時代が下って王政維新の世となり、万事万物すべて旧弊を除くと言いながら、妾のことだけは黙って口にする者がなく、旧弊は依然として残るばかりか、維新の変革は気ままな書生の得意を呼び起こし、妓を抱いて天下の事を語るなど、放言して憚るところを知りません。学者や政客など、文明の先達を自任する者が、私生活の一点だけはかえって中国流の古くさい儒者に学び、公然と花柳の街に遊び、ついには金で美人を買って、改めて正妻の称号を与えるに至ります。そのうえ、外妾、内妾と、次々に迎えては去らせ、新旧の出入りは犬や猫を飼うよりも容易です。上下そろってそれが風習となり、今日に至って、旧弊はますます濃くなり、官吏も学者も医者も商人も、いやしくも懐が少し温かい者は、花柳の春を第一の快楽事とし、少しも恥じる様子がないばかりか、旧幕時代の醜行は醜いものでしたが、まだ隠す風があって、いわば陰で醜いことをしていたのに、今はあたかも陽気を催して、醜行がきらびやかに人の目を射ると言っても差し支えないほどです。ひどいものでは、衆生を済度する坊主でありながら、青楼の酒に酔い、花柳の枝を折る者があると聞いて、ただ驚くばかりです。仮にここで一つの奇談をつくって、事情の真実を説いてみましょう。たとえば、当世流行の官吏、紳士、富豪、紳商といった人たちが、身にフロックコートをまとい、頭に高帽子をかぶり、金の時計に宝石の指輪をつけ、口に洋語を語り、洋文を解して、社交の世界に忙しくしているのは、まぎれもなく文明進歩風の人物です。この人が、たまたま西洋からの客と親しくなったとします。ところがこの西洋人は、生まれつき率直で無遠慮な性質で、とりとめのない話のついでに、突然こう切り出します。「あなたの奥さんはどこの家の娘さんですか。あなたの口からは言われなくても、私はもう詳しく知っています。そのとき、あなたが千々に心を砕いて彼女を買うのに、およそどれほどの金を投じて事を成したのですか。また今の内妾、外妾の新旧は、どういう順序で、新しい人はどこから来て、古い人はどこで得た人なのですか。聞くところでは、芸者は半分芸、半分娼の間に趣があり、北廓の盛んさは濃厚でかえって俗であり、新橋や柳橋の粋で雅なのには及ばないそうですが、あなたの家に出入りするのは新橋ですか柳橋ですか。それとも芸者は吉原の活発で無邪気なのを貴ぶと言うのですか」などと、無作法に質問されたら、何と答えるでしょう。まさに実際の真実を衝かれて、知らないとも言いがたく、かといって大いに経験があるとも答えられず、寸鉄が腸を断つ思いで、ずいぶん困ることでしょう。

解説

福澤は、維新で「旧弊を除く」と唱えながら、私生活の悪習だけが手つかずで、かえって公然と濃くなったと見ます。続けて、洋装の文明紳士が率直な西洋人に妾や芸者のことを問われる架空の場面を描き、外面の文明と内実のずれを突きます。花柳界にまつわる当時の風俗を背景にした批判ですが、改革や看板を掲げる組織が、足元の慣行を外から問われて答えを持てるかという問いは、いまも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

維新旧弊花柳文明洋客内実

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る