古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 夫婦の間敬意なかる可らず

夫婦家に居て相互に親愛すべきは當然にして特に傍より勸告するにも及ばざる所なれども其親愛の外に敬意なかる可らず凡そ人を敬するの法樣々なる中にも之に告ぐ可き事を告げずして隱すより不敬なるはなし夫婦既に一家を共にして一身同體共に之を維持するの責に當りながら一方に何か秘密にして隱す所ありては他の一方に於て不愉快の念なきを得ずつら〳〵世間の樣子を觀るに女子は内を治め男子は外を勤むとて一家の主人が八方に周旋奔走し營々辛苦して家の生計を安くすれども内の主婦は其資金の何れより來るを知らず何に由て得られたるを知らず我家の實際は果して富有なるや不如意なるやを知らず去年と今年と家產の增減盛衰を知らず時に或は轉居して新宅の盛なることあり或は以前に比して微なることあり或は舉家遠方に移住し間もなく他に轉じて復た本に歸る等變化窮りなしと雖も其時に臨み一通りの話を聞くのみにして深き趣意を知らず唯主人より授かる錢を以て日下の家計を營むのみにして一切夢中に日月を過ごし名こそ家の主婦なれ其實は寄宿の客に等きものなきに非ず

新字:夫婦家に居て相互に親愛すべきは当然にして特に傍より勧告するにも及ばざる所なれども其親愛の外に敬意なかる可らず凡そ人を敬するの法様々なる中にも之に告ぐ可き事を告げずして隠すより不敬なるはなし夫婦既に一家を共にして一身同体共に之を維持するの責に当りながら一方に何か秘密にして隠す所ありては他の一方に於て不愉快の念なきを得ずつら〳〵世間の様子を観るに女子は内を治め男子は外を勤むとて一家の主人が八方に周旋奔走し営々辛苦して家の生計を安くすれども内の主婦は其資金の何れより来るを知らず何に由て得られたるを知らず我家の実際は果して富有なるや不如意なるやを知らず去年と今年と家産の增減盛衰を知らず時に或は転居して新宅の盛なることあり或は以前に比して微なることあり或は舉家遠方に移住し間もなく他に転じて復た本に帰る等変化窮りなしと雖も其時に臨み一通りの話を聞くのみにして深き趣意を知らず唯主人より授かる銭を以て日下の家計を営むのみにして一切夢中に日月を過ごし名こそ家の主婦なれ其実は寄宿の客に等きものなきに非ず

書き下し

夫婦家に居て相互に親愛すべきは當然にして特に傍より勸告するにも及ばざる所なれども其親愛の外に敬意なかる可らず凡そ人を敬するの法樣々なる中にも之に告ぐ可き事を告げずして隱すより不敬なるはなし夫婦既に一家を共にして一身同體共に之を維持するの責に當りながら一方に何か秘密にして隱す所ありては他の一方に於て不愉快の念なきを得ずつら〳〵世間の樣子を觀るに女子は内を治め男子は外を勤むとて一家の主人が八方に周旋奔走し營々辛苦して家の生計を安くすれども内の主婦は其資金の何れより來るを知らず何に由て得られたるを知らず我家の實際は果して富有なるや不如意なるやを知らず去年と今年と家產の增減盛衰を知らず時に或は轉居して新宅の盛なることあり或は以前に比して微なることあり或は舉家遠方に移住し間もなく他に轉じて復た本に歸る等變化窮りなしと雖も其時に臨み一通りの話を聞くのみにして深き趣意を知らず唯主人より授かる錢を以て日下の家計を營むのみにして一切夢中に日月を過ごし名こそ家の主婦なれ其實は寄宿の客に等きものなきに非ず

現代語訳

夫婦が家にいて互いに親愛するのは当然のことで、特に傍から勧めるまでもないことですが、その親愛のほかに敬意がなくてはなりません。人を敬する方法はさまざまですが、その中でも、告げるべきことを告げずに隠すほど不敬なことはありません。夫婦はすでに一家を共にし、一身同体で共にこれを維持する責任を負っていながら、一方に何か秘密にして隠すことがあれば、もう一方が不愉快に思わないはずがありません。つらつら世間のありさまを見ると、女は内を治め男は外を勤めるといって、一家の主人が八方に奔走し、せっせと辛苦して家の暮らしを安定させていますが、家の中の主婦は、その資金がどこから来るのかを知らず、どうして得られたのかも知らず、我が家の実際が裕福なのか不如意なのかも知らず、去年と今年とで家産がどれだけ増減し盛衰したのかも知りません。ときには転居して新しい家が立派になったり、以前に比べて粗末になったり、一家そろって遠方に移住して間もなく他へ移り、また元に戻るなど、変化は限りありませんが、その場に臨んでも一通りの話を聞くだけで深い趣意は知らず、ただ主人から渡される金で目の前の家計を営むだけで、すべてを夢の中のように日月を過ごします。名ばかりは家の主婦ですが、その実は寄宿の客のようなものも少なくありません。

解説

福澤は、夫婦の親愛だけでなく敬意が要ると言い、その核心を、告げるべきことを隠さないことに置きます。収入の出どころも家の盛衰も知らされない主婦は、名ばかりの寄宿の客だという鋭い指摘です。内と外を分けた当時の家の形を前提にした話ですが、情報を持つ側が持たない側に伝えないとき、相手は当事者ではなく客になる、という構図は、いまの組織にもそのまま当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

敬意親愛秘密一身同体家計主婦

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る