福翁百話 / 夫婦の間敬意なかる可らず
夫婦家に居て相互に親愛すべきは當然にして特に傍より勸告するにも及ばざる所なれども其親愛の外に敬意なかる可らず凡そ人を敬するの法樣々なる中にも之に告ぐ可き事を告げずして隱すより不敬なるはなし夫婦既に一家を共にして一身同體共に之を維持するの責に當りながら一方に何か秘密にして隱す所ありては他の一方に於て不愉快の念なきを得ずつら〳〵世間の樣子を觀るに女子は内を治め男子は外を勤むとて一家の主人が八方に周旋奔走し營々辛苦して家の生計を安くすれども内の主婦は其資金の何れより來るを知らず何に由て得られたるを知らず我家の實際は果して富有なるや不如意なるやを知らず去年と今年と家產の增減盛衰を知らず時に或は轉居して新宅の盛なることあり或は以前に比して微なることあり或は舉家遠方に移住し間もなく他に轉じて復た本に歸る等變化窮りなしと雖も其時に臨み一通りの話を聞くのみにして深き趣意を知らず唯主人より授かる錢を以て日下の家計を營むのみにして一切夢中に日月を過ごし名こそ家の主婦なれ其實は寄宿の客に等きものなきに非ず
新字:夫婦家に居て相互に親愛すべきは当然にして特に傍より勧告するにも及ばざる所なれども其親愛の外に敬意なかる可らず凡そ人を敬するの法様々なる中にも之に告ぐ可き事を告げずして隠すより不敬なるはなし夫婦既に一家を共にして一身同体共に之を維持するの責に当りながら一方に何か秘密にして隠す所ありては他の一方に於て不愉快の念なきを得ずつら〳〵世間の様子を観るに女子は内を治め男子は外を勤むとて一家の主人が八方に周旋奔走し営々辛苦して家の生計を安くすれども内の主婦は其資金の何れより来るを知らず何に由て得られたるを知らず我家の実際は果して富有なるや不如意なるやを知らず去年と今年と家産の增減盛衰を知らず時に或は転居して新宅の盛なることあり或は以前に比して微なることあり或は舉家遠方に移住し間もなく他に転じて復た本に帰る等変化窮りなしと雖も其時に臨み一通りの話を聞くのみにして深き趣意を知らず唯主人より授かる銭を以て日下の家計を営むのみにして一切夢中に日月を過ごし名こそ家の主婦なれ其実は寄宿の客に等きものなきに非ず
書き下し
夫婦家に居て相互に親愛すべきは當然にして特に傍より勸告するにも及ばざる所なれども其親愛の外に敬意なかる可らず凡そ人を敬するの法樣々なる中にも之に告ぐ可き事を告げずして隱すより不敬なるはなし夫婦既に一家を共にして一身同體共に之を維持するの責に當りながら一方に何か秘密にして隱す所ありては他の一方に於て不愉快の念なきを得ずつら〳〵世間の樣子を觀るに女子は内を治め男子は外を勤むとて一家の主人が八方に周旋奔走し營々辛苦して家の生計を安くすれども内の主婦は其資金の何れより來るを知らず何に由て得られたるを知らず我家の實際は果して富有なるや不如意なるやを知らず去年と今年と家產の增減盛衰を知らず時に或は轉居して新宅の盛なることあり或は以前に比して微なることあり或は舉家遠方に移住し間もなく他に轉じて復た本に歸る等變化窮りなしと雖も其時に臨み一通りの話を聞くのみにして深き趣意を知らず唯主人より授かる錢を以て日下の家計を營むのみにして一切夢中に日月を過ごし名こそ家の主婦なれ其實は寄宿の客に等きものなきに非ず
現代語訳
夫婦が家にいて互いに親愛するのは当然のことで、特に傍から勧めるまでもないことですが、その親愛のほかに敬意がなくてはなりません。人を敬する方法はさまざまですが、その中でも、告げるべきことを告げずに隠すほど不敬なことはありません。夫婦はすでに一家を共にし、一身同体で共にこれを維持する責任を負っていながら、一方に何か秘密にして隠すことがあれば、もう一方が不愉快に思わないはずがありません。つらつら世間のありさまを見ると、女は内を治め男は外を勤めるといって、一家の主人が八方に奔走し、せっせと辛苦して家の暮らしを安定させていますが、家の中の主婦は、その資金がどこから来るのかを知らず、どうして得られたのかも知らず、我が家の実際が裕福なのか不如意なのかも知らず、去年と今年とで家産がどれだけ増減し盛衰したのかも知りません。ときには転居して新しい家が立派になったり、以前に比べて粗末になったり、一家そろって遠方に移住して間もなく他へ移り、また元に戻るなど、変化は限りありませんが、その場に臨んでも一通りの話を聞くだけで深い趣意は知らず、ただ主人から渡される金で目の前の家計を営むだけで、すべてを夢の中のように日月を過ごします。名ばかりは家の主婦ですが、その実は寄宿の客のようなものも少なくありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・夫婦の間敬意なかる可らず幸ひに其婦人が氣樂なる性質にして寄宿の境遇に安んじ悠々として日を送れば唯家事不行届にして錢を損するに止まれども或は之に反して神經銳敏なる心配性にてあらんには朝夕良人の擧動を見て不審に堪へず左ればとて之を聞くも到底實を得ざれば默して獨り思按し美食も心ならずして食すれば口に美ならず輕暖も怪みて着れば身に輕暖ならずして鬱々遂に病を釀して發狂などする者あるは毎度世間に多き例なり假令ひ或は良人の生前は無事に過ぐるも其死亡したる跡の始末こそ氣の毒なれ其樣々に仕散らしたる家道の關係は都て未亡人の知る所にあらず書類帳簿など見ても固より解す可きにあらざれば是に於てか親類朋友の和談檢閲と爲り生前には大事〳〵とて一切他人に語らず至親なる妻にさへ告げざりし其秘密が今は公然たる檢閲の席に披露せられ或は傳へて世間の耳目にも觸れ責任なき遠方の人は之を聞て茶話の種にすることもあるべし不始末千萬と云ふ可し畢竟主人たる者が同等なる妻に對して敬意を失ひ之を輕視して夫妻共有の家事を告げざりしの罪なり然りと雖も又一方より云へば戶外の事務は婦人の近く關係する所に非ずして且つ其婦人に智愚才不才もあることなれば我輩は必ずしも夫妻事を共にせよと云ふに非ず唯事の成行を親切に語り聞かせて時々その現在の有樣を知らしむるの要を說くのみ如何に不才不案内の女性にても懇々語りて家事の大體を合點せざる者はある可らず男子の深く注意す可き所のものなり
-
『呻吟語』内篇・修身・枕席の言は四海に通ず枕席の言、房闥の行は、四海に通ず。牆卑く室淺き者は論ずる無く、即ち宮禁の深嚴なるも、言ひて知られず、動きて聞かれざる者有る無し。士君子名節を愛せずんば則ち已む。如し一毫も自ら好むの心有らば、幽獨盲動慎まざる可けんや。
-
孫子・始計篇此れ兵家の勝なり。先づ伝うべからざるなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・人を戒むると己を戒むると孰れか難き余少き時曾て當に密なるべきの語を泄らす。先君之を責む。對へて曰く、「已に聞く者を戒めて泄らす勿からしめたり」と。先君曰く、「子は子の口を必する能はずして、能く人の口を必するか。且つ人を戒むると己を戒むると孰れか難き。小子之を慎め」と。
-
『韓非子』亡徵第十五漏泄して蔵すること無く、周密なること能はずして群臣の語を通ずる者は、亡ぶべきなり。
-
青淵百話・第29論 事業經營に對する理想・商賣に秘密はない然るに現代に於ける事業界の傾向を見るに、まゝ惡德重役なるものが出でゝ、多數株主より依託された資產を恰も自己專有のものゝ如く心得これを自儘に運用して私利を營まんとするものがある。それが爲め會社の內部は一の伏魔殿と化し去り、公私の區別もなく秘密的行動が盛に行はれる樣になつてゆく。眞に事業界の爲に痛嘆すべき現象ではあるまいか。 元來商業は政治などに比較すれば、却て機密抔といふことなしに經營してゆかれる筈のものであらうと思ふ。唯銀行に於ては事業の性質として幾分秘密を守らねばならぬことがある。例へば誰に何程の貸付があるとか、それに對して何ういふ抵當が這入つて居るとかいふ事は、德義上これを秘密にして置かなければならぬであらう。又一般商賣上のことにても、如何に正直を主とせねばならぬからとは云へ、此の品物は何程で買取つたものだが、今これこれに賣るから幾らの利益があるといふ樣なことを、態々世間へ觸れ廻す必要もあるまい。要するに不當なことさへないならば、それが道德上必ずしも不都合の行爲となるものではあるまいと思ふ。併し此等の事以外に於て、現在有るものを無いといひ、無いものを有るといふが如き、純然たる嘘を吐くは斷じて宜しくない。故に正直正銘の商賣には、機密といふ樣なことは先づ無いものと見て宜しからう。然るに社會の實際に徴すれば、會社に於て無くてもよい筈の秘密が有つたり、有る可らざる所に私事の行はれるのは如何なる理由であらうか。余はこれを重役に其の人を得ざるの結果と斷定するに躊躇せぬのである。