福翁百話 / 一言一行等閑にす可らず
愛憎は單に個人の間の私なれども永年の後に其禍の波及する所は則ち廣大なり主人の一笑能く家人を悅ばしめ妻女の一顰能く良人の心を痛ましめ長老の一言は後進生の方向を左右し少年の一擧動は其智愚を斷ずるの測量器と爲り一席の不愉快よりして生涯の交際を誤り一物の得喪の爲めに人品の高卑を表白するが如きは人間世界の常態にして其愉快不愉快は單に一時當局の人に止まらず永遠に延いて天下後世幸不幸の泉源たる可し又一例を示さんに今日吾々の從事して國中に流行する洋學の始祖は舊中津藩醫前野蘭化先生にして今を去る百餘年先生が洋學に志したる由來を尋ぬるに當時同藩士某氏が偶然のことにて橫文字の紙片を先生に示したるこそ其立志の原因なれ某氏は如何の意を以て之を示したるや知る可らずと雖も今日より見れば一片の故紙天下を震動して其餘德百千年の後に及ぶと云ふも爭ふ可らず以上陳る所果して違ふことなくんば人間世界の禍福は其到來に遲速遠近こそあれ概して人間の言行に由來するの事實を見る可し言行一發千歲不滅と云ふも可なり左れば吾々が家に居り世に處するには一言一行一笑一顰も等閑にせずして謹愼に謹愼す可きは無論なれども人事の繁多なる時々刻々其事に當りて故らに愼しみ故らに注意せんとするも實際に叶はざるのみか却て窮屈にして不自由を感じ遂には不活潑の境遇にこそ陷る可ければ少年の時より獨り自から精神を鍛練し萬事萬物を迂濶に看過せずして思想の緻密を養ひ習慣漸く重なりて第二の性を成し知らず識らずの際に言行の美を致す可きものなり
新字:愛憎は単に個人の間の私なれども永年の後に其禍の波及する所は則ち広大なり主人の一笑能く家人を悦ばしめ妻女の一顰能く良人の心を痛ましめ長老の一言は後進生の方向を左右し少年の一挙動は其智愚を断ずるの測量器と為り一席の不愉快よりして生涯の交際を誤り一物の得喪の為めに人品の高卑を表白するが如きは人間世界の常態にして其愉快不愉快は単に一時当局の人に止まらず永遠に延いて天下後世幸不幸の泉源たる可し又一例を示さんに今日吾々の従事して国中に流行する洋学の始祖は旧中津藩医前野蘭化先生にして今を去る百余年先生が洋学に志したる由来を尋ぬるに当時同藩士某氏が偶然のことにて横文字の紙片を先生に示したるこそ其立志の原因なれ某氏は如何の意を以て之を示したるや知る可らずと雖も今日より見れば一片の故紙天下を震動して其余徳百千年の後に及ぶと云ふも争ふ可らず以上陳る所果して違ふことなくんば人間世界の禍福は其到来に遅速遠近こそあれ概して人間の言行に由来するの事実を見る可し言行一発千歳不滅と云ふも可なり左れば吾々が家に居り世に処するには一言一行一笑一顰も等閑にせずして謹慎に謹慎す可きは無論なれども人事の繁多なる時々刻々其事に当りて故らに慎しみ故らに注意せんとするも実際に叶はざるのみか却て窮屈にして不自由を感じ遂には不活溌の境遇にこそ陥る可ければ少年の時より独り自から精神を鍛練し万事万物を迂濶に看過せずして思想の緻密を養ひ習慣漸く重なりて第二の性を成し知らず識らずの際に言行の美を致す可きものなり
書き下し
愛憎は單に個人の間の私なれども永年の後に其禍の波及する所は則ち廣大なり主人の一笑能く家人を悅ばしめ妻女の一顰能く良人の心を痛ましめ長老の一言は後進生の方向を左右し少年の一擧動は其智愚を斷ずるの測量器と爲り一席の不愉快よりして生涯の交際を誤り一物の得喪の爲めに人品の高卑を表白するが如きは人間世界の常態にして其愉快不愉快は單に一時當局の人に止まらず永遠に延いて天下後世幸不幸の泉源たる可し又一例を示さんに今日吾々の從事して國中に流行する洋學の始祖は舊中津藩醫前野蘭化先生にして今を去る百餘年先生が洋學に志したる由來を尋ぬるに當時同藩士某氏が偶然のことにて橫文字の紙片を先生に示したるこそ其立志の原因なれ某氏は如何の意を以て之を示したるや知る可らずと雖も今日より見れば一片の故紙天下を震動して其餘德百千年の後に及ぶと云ふも爭ふ可らず以上陳る所果して違ふことなくんば人間世界の禍福は其到來に遲速遠近こそあれ概して人間の言行に由來するの事實を見る可し言行一發千歲不滅と云ふも可なり左れば吾々が家に居り世に處するには一言一行一笑一顰も等閑にせずして謹愼に謹愼す可きは無論なれども人事の繁多なる時々刻々其事に當りて故らに愼しみ故らに注意せんとするも實際に叶はざるのみか却て窮屈にして不自由を感じ遂には不活潑の境遇にこそ陷る可ければ少年の時より獨り自から精神を鍛練し萬事萬物を迂濶に看過せずして思想の緻密を養ひ習慣漸く重なりて第二の性を成し知らず識らずの際に言行の美を致す可きものなり
現代語訳
愛憎は単に個人の間の私事ですが、永年の後にその禍が及ぶ範囲は広大です。主人のひと笑いはよく家人を喜ばせ、妻女のひとしかめ面はよく夫の心を痛ませ、長老のひと言は後進の方向を左右し、少年のひとつの挙動はその智愚を判断する測量器となり、一席の不愉快がもとで生涯の交際を誤り、一物の得喪によって人品の高低を表すようなことは、人間世界の常態であり、その愉快不愉快は一時の当事者にとどまらず、永遠に延びて天下後世の幸不幸の泉源となるでしょう。また一つ例を挙げましょう。今日私たちが従事して国中に流行している洋学の始祖は、旧中津藩医の前野蘭化先生で、今を去ること百余年、先生が洋学に志した由来を尋ねると、当時の同藩の士のある人が偶然のことで横文字の紙片を先生に示したのが、その立志の原因でした。その人がどのような意図でこれを示したのかは分かりませんが、今日から見れば、一片の古紙が天下を震動させ、その余徳が百千年の後にまで及ぶと言っても過言ではありません。以上述べたところが間違いなければ、人間世界の禍福は、その到来に遅い速い、遠い近いこそあれ、おおむね人間の言行に由来する事実を見ることができます。言行は一たび発すれば千歳不滅と言ってもよいでしょう。そうであれば、私たちが家にいて世に処するには、ひと言ひと行、ひと笑いひとしかめ面もおろそかにせず、慎みに慎むべきことは言うまでもありませんが、人事の煩雑な時々刻々に、その事に当たってわざわざ慎み、わざわざ注意しようとしても、実際にはかなわないばかりか、かえって窮屈で不自由を感じ、ついには不活発な境遇に陥るでしょう。少年の時から、独りで自ら精神を鍛練し、万事万物を迂闊に見過ごさず、思想の緻密さを養い、習慣がようやく重なって第二の性となり、知らず知らずのうちに言行の美を実現するようにすべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』耕柱子墨子、駱滑氂に謂いて曰く、「我れ子の勇を好むと聞く」と。駱滑氂曰く、「然り。我れ其の鄉に勇士有りと聞かば、吾れ必ず従いて之を殺さん」と。子墨子曰く、「天下、其の好む所に與して、其の惡む所を奪わんと欲せざるは莫し。今、子、其の鄉に勇士有りと聞かば、必ず従いて之を殺さんとす。是れ勇を好むに非ざるなり、是れ勇を惡むなり」と。
-
『墨子』耕柱子夏の徒、子墨子に問いて曰く、「君子に鬬有りや」と。子墨子曰く、「君子に鬭無し」と。子夏の徒曰く、「狗狶すら猶お鬬有り。惡んぞ士有りて鬬無からんや」と。子墨子曰く、「傷ましいかな。言えば則ち湯・文に稱し、行えば則ち狗狶に譬う。傷ましいかな」と。
-
説苑・說叢君子の言は寡くして實あり、小人の言は多くして虛あり。君子の學や、耳に入り、心に藏し、之を行うに身を以てす。君子の治や、見るに足らざるに始まり、及ぶべからざるに終わる。君子は福を慮ること及ばず、禍を慮ること之を百にす。君子は人を擇びて取り、人を擇ばずして與う。君子は實なること虛の如く、有ること無きが如し。
-
『墨子』耕柱子墨子曰く、「言、以て行いを復するに足る者は、之を常とす。以て行いを舉ぐるに足らざる者は、常とする勿かれ。以て行いを舉ぐるに足らずして之を常とするは、是れ口を蕩かすなり」と。
-
易経・繋辞上子曰く、「君子其の室に居りて、其の言を出だすに、善なれば則ち千里の外も之に応ず。況んや其の邇(ちか)き者をや。其の室に居りて、其の言を出だすに善ならざれば、則ち千里の外も之に違(たが)う。況んや其の邇き者をや。言は身より出でて、民に加わり、行いは邇きより発して、遠きに見(あら)わる。言行は君子の枢機(すうき)なり。枢機の発するは、栄辱の主なり。言行は、君子の天地を動かす所以なり。慎まざるべけんや」と。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、言、以て行いを遷すに足る者は、之を常とす。以て行いを遷すに足らざる者は、常とする勿かれ。以て行いを遷して之を常とするは、是れ口を蕩かすなり。