師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・枕席の言は四海に通ず

枕席之言,房闥之行,通乎四海。牆卑室淺者無論,即宮禁之深嚴,無有言而不知,動而不聞者。士君子不愛名節則已,如有一毫自好之心,幽獨盲動可不慎與?

新字:枕席之言,房闥之行,通乎四海。牆卑室浅者無論,即宮禁之深厳,無有言而不知,動而不聞者。士君子不愛名節則已,如有一毫自好之心,幽独盲動可不慎与?

書き下し

枕席の言、房闥の行は、四海に通ず。牆卑く室淺き者は論ずる無く、即ち宮禁の深嚴なるも、言ひて知られず、動きて聞かれざる者有る無し。士君子名節を愛せずんば則ち已む。如し一毫も自ら好むの心有らば、幽獨盲動慎まざる可けんや。

現代語訳

寝床での言葉、奥の間での行いは、四海に通じます。塀が低く部屋の浅い家は言うまでもなく、宮中の深く厳しい奥であっても、言って知られず、動いて聞かれないものはありません。士君子が名と節を惜しまないなら、それまでです。しかし少しでも自分を大切にする心があるなら、独りの闇での軽はずみを慎まずにいられるでしょうか。

解説

最も秘密が守られそうな場所ほど、実は漏れているという観察です。宮中の奥さえ例外ではないと言い切ります。だから隠せるという前提そのものを捨てよ、という話になります。前に出てきた、埋めてもいずれ明らかになるという段と同じ主張ですが、こちらは場所を具体的に挙げるぶん、逃げ場の無さが際立ちます。隠せるという前提を捨てたところから、慎みが始まります。

この章句が説くこと

秘密漏洩慎独名節私室

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる