古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 善惡の標準は人の好惡に由て定まる

然りと雖も社會の事は甚だ入亂れて紛らはしき其上に事物の道理を仔細に碎いて了解する程の人も少なく例へば今盗賊にても善惡の區別を知れり天下の人は都て德の師なりなど云ふも深く其理を究めずして先づ其言の奇なるに驚き却て德敎普及の趣意に戻ることあるが故に是に於てか世に宗旨なるものありて先づ人の信心を固うし宗祖の敎と稱し天の福音と唱へ一向一心に善に向はしむるの方便を說く至極の妙法にして凡俗社會を感化するには此上もある可らず此れは道理の上より善惡の標準を定め彼れは先人の言なりとて既定の標準に歸せしむるの相違あるのみなれども其善を善とし惡を惡とするの點に於て歸する所は一なり我輩が自から今の所謂宗敎を信ぜずして宗敎の利益を說くも其微意は唯此邊に在て存するのみ

新字:然りと雖も社会の事は甚だ入乱れて紛らはしき其上に事物の道理を仔細に砕いて了解する程の人も少なく例へば今盗賊にても善悪の区別を知れり天下の人は都て徳の師なりなど云ふも深く其理を究めずして先づ其言の奇なるに驚き却て徳教普及の趣意に戻ることあるが故に是に於てか世に宗旨なるものありて先づ人の信心を固うし宗祖の教と称し天の福音と唱へ一向一心に善に向はしむるの方便を説く至極の妙法にして凡俗社会を感化するには此上もある可らず此れは道理の上より善悪の標準を定め彼れは先人の言なりとて既定の標準に帰せしむるの相違あるのみなれども其善を善とし悪を悪とするの点に於て帰する所は一なり我輩が自から今の所謂宗教を信ぜずして宗教の利益を説くも其微意は唯此辺に在て存するのみ

書き下し

然りと雖も社會の事は甚だ入亂れて紛らはしき其上に事物の道理を仔細に碎いて了解する程の人も少なく例へば今盗賊にても善惡の區別を知れり天下の人は都て德の師なりなど云ふも深く其理を究めずして先づ其言の奇なるに驚き却て德敎普及の趣意に戻ることあるが故に是に於てか世に宗旨なるものありて先づ人の信心を固うし宗祖の敎と稱し天の福音と唱へ一向一心に善に向はしむるの方便を說く至極の妙法にして凡俗社會を感化するには此上もある可らず此れは道理の上より善惡の標準を定め彼れは先人の言なりとて既定の標準に歸せしむるの相違あるのみなれども其善を善とし惡を惡とするの點に於て歸する所は一なり我輩が自から今の所謂宗敎を信ぜずして宗敎の利益を說くも其微意は唯此邊に在て存するのみ

現代語訳

とはいえ、社会の事情はたいへん入り組んで紛らわしく、そのうえ事物の道理を細かく砕いて理解できる人も少なく、たとえば盗賊でも善悪の区別を知っている、天下の人はみな道徳の師だなどと言っても、その理を深く究めないまま、まずその言葉の奇抜さに驚き、かえって道徳を広める趣旨に反することがあります。そこで世に宗教というものがあり、まず人の信心を固め、宗祖の教えと称し、天の福音と唱えて、ひたすら一心に善へ向かわせる方便を説くのです。これは至極の妙法で、一般の人々の社会を感化するのにこれ以上のものはありません。こちらは道理の上から善悪の標準を定め、あちらは先人の言葉だとして既定の標準に帰着させるという違いがあるだけで、善を善とし悪を悪とする点では、行き着く所は同じです。私がいまのいわゆる宗教を自分では信じないのに宗教の利益を説くのも、そのかすかな意図は、ただこのあたりにあるのです。

解説

善悪の標準は分かりやすくても、それを人々に行き渡らせるのは別の問題だと、福澤は言います。理屈で説くのは難しいので、宗教は先人の言葉という権威に頼って人を善へ向かわせる方便になる、という読みです。自身は今の宗教を信じない立場から、その社会的な働きを評価している点が特徴です。理念や行動規範を組織に浸透させるときも、正しさの説明だけでなく、人が自然に従える仕組みや物語が要る、という示唆になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宗教方便信心感化標準

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る