古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 惠與は人の爲めに非ず

左れば又ゝに一段を進め乞食の談を外にして一切の寄附寄進義捐等も都て是れ先方の爲めに非ず自分の慈善心を滿足せしむるの方便とあれば必ずしも人に名を知らるゝの要用はある可らず知らるゝも差支なし知られざるも亦可なり其邊は自然の成行に任せて意に介せざるこそ大人の事なれ世間或は善の事を行ひながら人に知られんことを恐れて故さらに名を隱す者あり又或は態と世の中に公けにして名聞を買はんとする者あり名聞の爲めに慈善とは俗物の事にして心の調子の低きものなれども左れとて色々に心配して之を隱さんとするも亦全く脫俗したる者にあらず花見に出掛けて人に面を見らるゝも見られざるも頓着するに足らず我れは唯花を見て愛美の情を滿足せしむるのみ

新字:左れば又ゝに一段を進め乞食の談を外にして一切の寄附寄進義捐等も都て是れ先方の為めに非ず自分の慈善心を満足せしむるの方便とあれば必ずしも人に名を知らるゝの要用はある可らず知らるゝも差支なし知られざるも亦可なり其辺は自然の成行に任せて意に介せざるこそ大人の事なれ世間或は善の事を行ひながら人に知られんことを恐れて故さらに名を隠す者あり又或は態と世の中に公けにして名聞を買はんとする者あり名聞の為めに慈善とは俗物の事にして心の調子の低きものなれども左れとて色々に心配して之を隠さんとするも亦全く脱俗したる者にあらず花見に出掛けて人に面を見らるゝも見られざるも頓着するに足らず我れは唯花を見て愛美の情を満足せしむるのみ

書き下し

左れば又ゝに一段を進め乞食の談を外にして一切の寄附寄進義捐等も都て是れ先方の爲めに非ず自分の慈善心を滿足せしむるの方便とあれば必ずしも人に名を知らるゝの要用はある可らず知らるゝも差支なし知られざるも亦可なり其邊は自然の成行に任せて意に介せざるこそ大人の事なれ世間或は善の事を行ひながら人に知られんことを恐れて故さらに名を隱す者あり又或は態と世の中に公けにして名聞を買はんとする者あり名聞の爲めに慈善とは俗物の事にして心の調子の低きものなれども左れとて色々に心配して之を隱さんとするも亦全く脫俗したる者にあらず花見に出掛けて人に面を見らるゝも見られざるも頓着するに足らず我れは唯花を見て愛美の情を滿足せしむるのみ

現代語訳

さらに一段進めて、乞食の話はさておき、一切の寄付、寄進、義援金なども、すべて先方のためではなく、自分の慈善心を満足させる方便だとすれば、必ずしも人に名を知られる必要はありません。知られても差し支えなく、知られなくてもまたよいのです。その点は自然の成り行きに任せて気にかけないのが、大人物のなすことです。世間には、善いことを行いながら人に知られるのを恐れて、ことさら名を隠す者もいれば、わざと世の中に公にして名声を買おうとする者もいます。名声のために慈善を行うのは俗物のすることで、心の調子の低いものですが、だからといって、あれこれ気をもんでこれを隠そうとするのもまた、すっかり俗を脱した者ではありません。花見に出かけて、人に顔を見られようと見られまいと、気にする必要はありません。私はただ花を見て、美を愛する心を満足させるだけです。

解説

施しは相手のためではなく自分の慈善心の満足だという考えを、福澤は寄付や寄進にまで広げます。そうであれば名が知られるかどうかは気にしなくてよく、隠すことに腐心するのも、名を売ろうとするのも、同じく心が低いと見ます。花見で顔を見られようが気にしない、という喩えが的確です。社内の貢献や社会貢献の発信でも、評価を狙いすぎず、かといって隠すことにも力まない、自然な構えを保つ。その軽さが、継続の秘訣になるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

寄付慈善名聞大人愛美

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る