福翁百話 / 惠與は人の爲めに非ず
左れば又ゝに一段を進め乞食の談を外にして一切の寄附寄進義捐等も都て是れ先方の爲めに非ず自分の慈善心を滿足せしむるの方便とあれば必ずしも人に名を知らるゝの要用はある可らず知らるゝも差支なし知られざるも亦可なり其邊は自然の成行に任せて意に介せざるこそ大人の事なれ世間或は善の事を行ひながら人に知られんことを恐れて故さらに名を隱す者あり又或は態と世の中に公けにして名聞を買はんとする者あり名聞の爲めに慈善とは俗物の事にして心の調子の低きものなれども左れとて色々に心配して之を隱さんとするも亦全く脫俗したる者にあらず花見に出掛けて人に面を見らるゝも見られざるも頓着するに足らず我れは唯花を見て愛美の情を滿足せしむるのみ
新字:左れば又ゝに一段を進め乞食の談を外にして一切の寄附寄進義捐等も都て是れ先方の為めに非ず自分の慈善心を満足せしむるの方便とあれば必ずしも人に名を知らるゝの要用はある可らず知らるゝも差支なし知られざるも亦可なり其辺は自然の成行に任せて意に介せざるこそ大人の事なれ世間或は善の事を行ひながら人に知られんことを恐れて故さらに名を隠す者あり又或は態と世の中に公けにして名聞を買はんとする者あり名聞の為めに慈善とは俗物の事にして心の調子の低きものなれども左れとて色々に心配して之を隠さんとするも亦全く脱俗したる者にあらず花見に出掛けて人に面を見らるゝも見られざるも頓着するに足らず我れは唯花を見て愛美の情を満足せしむるのみ
書き下し
左れば又ゝに一段を進め乞食の談を外にして一切の寄附寄進義捐等も都て是れ先方の爲めに非ず自分の慈善心を滿足せしむるの方便とあれば必ずしも人に名を知らるゝの要用はある可らず知らるゝも差支なし知られざるも亦可なり其邊は自然の成行に任せて意に介せざるこそ大人の事なれ世間或は善の事を行ひながら人に知られんことを恐れて故さらに名を隱す者あり又或は態と世の中に公けにして名聞を買はんとする者あり名聞の爲めに慈善とは俗物の事にして心の調子の低きものなれども左れとて色々に心配して之を隱さんとするも亦全く脫俗したる者にあらず花見に出掛けて人に面を見らるゝも見られざるも頓着するに足らず我れは唯花を見て愛美の情を滿足せしむるのみ
現代語訳
さらに一段進めて、乞食の話はさておき、一切の寄付、寄進、義援金なども、すべて先方のためではなく、自分の慈善心を満足させる方便だとすれば、必ずしも人に名を知られる必要はありません。知られても差し支えなく、知られなくてもまたよいのです。その点は自然の成り行きに任せて気にかけないのが、大人物のなすことです。世間には、善いことを行いながら人に知られるのを恐れて、ことさら名を隠す者もいれば、わざと世の中に公にして名声を買おうとする者もいます。名声のために慈善を行うのは俗物のすることで、心の調子の低いものですが、だからといって、あれこれ気をもんでこれを隠そうとするのもまた、すっかり俗を脱した者ではありません。花見に出かけて、人に顔を見られようと見られまいと、気にする必要はありません。私はただ花を見て、美を愛する心を満足させるだけです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・惠與は人の爲めに非ず路傍に難澁者を見て之を助け之に錢を惠與するは我一時の慈善心を慰むるの方便なり一歩を進めて其者の由來を取糺したらんには眞實の不幸者も多からんなれども中には平生の心掛け宜しからずして遂に人に哀を乞ふの境界に陷りたる者もあらん所謂自業自得尙ほ甚だしきは態と難澁を裝ひ自から盲目聾を眞似し隣の片輪者を借用して我子と僞る者もあらん不埒至極に似たれども惠與者の身と爲りては是等の詮索一切無用のことなり元來この惠與者は深き趣意あるに非ず唯通り掛りに憐む可き姿の者を見て聊かの物を與へ之を受けたる者が難有しとて苟にも愁の眉を開き悅ばしき顏色すれば外に所望はある可らず之を喩へば枯木の淋しき枝に一寸花を咲かせ曇りし夜半の月をして一寸光を放たしむるが如し其花と月とを觀るは觀るものの爲めにして觀らるゝものゝ爲めに非ず世間或は此旨を誤り些少の物を施すにも動もすれば先方の者の素性を疑ひ彼の乞食は云々〳〵此の盲目は箇樣々々ならんと態と理窟を附けて逐ひ拂ひ叱り倒す者なきにあらず謂はれなき事共なり假令ひ其者等の本來が不埒にても不屆にても是れは先方の事にして我れは唯一時の惠與以て同類人間の泣くを止めて笑ふを見るのみ况んや難澁者必ずしも不埒者のみに非ずして眞實の不幸者も多きに於てをや况んや我惠與の物とて誠に些細にして囊中を輕重するにも非ざるに於てをや花鳥風月天然の美を見ると思へば誠に價の安きものなり
-
福翁百話・慈善は人の不幸を救ふに在るのみ又一方より見れば人間は至極橫着なる者にて動もすれば自から勞せずして他に依賴せんことを求め啻に飢寒の急を訴るのみに止まらず美食美衣分外の散財を逞うしながら窮餘に人の哀を乞ふ者なきに非ず少年輩が思按の外に酒を飮み放蕩を事とし又は流行の紳士輩が橫風に世を渡りながら一朝の機に蹉きて忽ち親戚朋友の厄介たらんとするが如き其事實の成行を分析すれば自から逸し自から樂しみ其逸樂の返報たる苦痛を擧げて他人に負擔せしめんとする者なり經濟社會は無論假令ひ寬大なる德界に訴へても誰れか之を負擔する者あらんや蓋し此橫着者の心中には他の財產の厚きを見て竊に胸算を運らし斯る金滿家にして是式の惠與は論ずるに足らず云々とて物を貰ふ身を以て先方の人に成替はり勝手次第に放言するの常なれども多きも少なきも數は則ち數なり百に一を減ずるも十に一を缺くも正しく異同なければ斯る空想を抱くも以て人を動かすに足らざるのみか艱難の世の中には額に汗しても尙ほ十分の食を得ざる者あり或は生來の不具又は病老に瀕して自から汗せんとするも身に叶はざる程の不幸者さへ多き有樣なれば富豪大家の慈眼を開くは專ら此邊に在るのみ假令ひ家に巨萬の富あるも無頼の惡少年に酒を飮ましめ流行の交際男子の豪奢の資を助くるが如きは斷じて爲さゞる所なり
-
福翁百話・慈善は人の不幸を救ふに在るのみ天道是耶非耶浮世の不幸は人爲のみにあらず早く父母を喪ふて孤なる者あり老後に子なくして獨り貧しき者あり生來薄弱にして心身の勞働に堪へざる者あり不意に病に犯されて終身起ざる者あり尙ほ甚だしきは水火地震等の天災に財產を空うして昨日の富有今日の赤貧たる者さへなきに非ず凡そ此類の不幸者は他人の惠與を受るの外に生活の道ある可らず之を受けたりとて唯その恩を謝するのみ特に心に愧づ可きに非ず又これが爲めに終身の獨立を妨ぐるにも非ず全く經濟の數を離れて慈善の意に發することなれば之を德界の美事として視る可し否な家計に餘力ある者が人の不幸を救ふは數理の外の義務と云ふも可なり斯くありてこそ人間社會の風光も多少に緩和するとなれども
-
福翁百話・善心は美を愛するの情に出づ人の心は醜を惡んで美を愛するものなり冬の枯野は物凄くして春の櫻には氣も浮立つばかりなり秋の夕の雁は悲くして花に戯るゝ鶯は耳に快し啻に天然の物のみならず衣服を裝ひ家屋庭園を作り什器書畫骨董の類を弄ぶも畢竟醜を惡み美を愛するの情に出でざるはなし左れば此人情を擴むるときは人と人と相接して相手の人の喜ぶ聲を聞き笑ふ顏色を見ると其憤る聲を聞き怨む顏色を見ると孰れか我心に快きやと尋ぬれば其返答に躊躇する者はなかる可し然り而して人の心は其本人の善惡邪正に論なく他人の己れに對して善ならんことを欲せざる者なしと云へば善を爲して其人の欲する所に從ひ其喜ぶ聲を聞き其笑ふ顏色を見るは春の野に鶯の囀づるを耳にし百花の爛漫たるを見るに異ならず衣服住居の物尙ほ且つ美ならんことを好むまして况んや同類の人の顏色麗はしくして滿足するを見るに於てをや都て是れ我心を慰むるの方便のみ善を爲すは人の爲めにあらず己れの爲めなり愛美の情即ち爲善の端なりと知る可し
-
福翁百話・慈善に二樣の別あり人の病苦貧苦又は其不時の災難を憐み例へば病人に醫藥を施し貧民に錢米を與へ水火饑饉等の罹災者に財物を給し病院貧院等に寄附するが如きは既に發したる災難を緩和するの方便なり又寺院に寄附して布敎を助け學校に資本金を與へて敎育を擴張し或は道路橋梁の開通修繕に義捐するが如き凡そ是等の散財は眼前に不幸の人を見て其苦痛を救はんとの旨に非ず人間社會の組織に於て國民に宗敎の信心なく又學問上の敎育なくしては安寧を維持し民利國益を起すに由なく遂には反對の禍も計る可らざるが故に云はゞ社會の不幸を未だ來らざるに防ぐの手段にして道路橋梁等に心を用ふるも其交通の便に由りて間接に利を興し害を防がんとするの趣意に外ならず左れば等しく慈善の事にても此れは既發の急を救ひ彼れは將來の幸福を謀るものにして其事の美なるは兩樣共に輕重の別なしと雖も更に一歩を進めて考ふれば凡そ人間社會の惡事を止むるに之を未發に注意して豫防の策を施すときは勞費は輕少にして功能は大なるの常なり一家の經濟にても火の用心の費は火災の損耗よりも輕し之を大にして云へば一地方の大火に財產の損失は無數にして又その罹災者を救ふの費用も少なからざれども若も此損失費用の金を以て數年前より水道を設けたらんには平生の便利は云ふまでもなく不時の火災をも防ぎ得て地方の利益如何ばかりなる可きや
-
福翁百話・慈善に二樣の別あり此邊より見るときは昨今東京にても千萬圓の資本を以て水道工事を起したりと云ふ其千萬圓を德川時代二三百年前に費さずして久しく市民の利益を缺き又年々歲々の火災に莫大の財產を失ふたるこそ今更ら遺憾なりと云ふ可し右の利害にして果して違ふことなくんば今日世の中の資力に餘裕ある人々が寺院學校等に義捐して其事を助け後進の少年輩を導いて智德の門に入らしむるは單に其本人を惠むのみに止まらず天下後世の爲めに秩序安寧を維持して利源を深くし廻り〳〵ては義捐者その人も間接に餘澤を被ることある可し故に既發の災を救ふの慈善固より美なり之を等閑に附す可らざるは勿論なれども豫防の慈善法は其功德更らに大にして更らに美なりと云ふ可し