古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 惠與は人の爲めに非ず

路傍に難澁者を見て之を助け之に錢を惠與するは我一時の慈善心を慰むるの方便なり一歩を進めて其者の由來を取糺したらんには眞實の不幸者も多からんなれども中には平生の心掛け宜しからずして遂に人に哀を乞ふの境界に陷りたる者もあらん所謂自業自得尙ほ甚だしきは態と難澁を裝ひ自から盲目聾を眞似し隣の片輪者を借用して我子と僞る者もあらん不埒至極に似たれども惠與者の身と爲りては是等の詮索一切無用のことなり元來この惠與者は深き趣意あるに非ず唯通り掛りに憐む可き姿の者を見て聊かの物を與へ之を受けたる者が難有しとて苟にも愁の眉を開き悅ばしき顏色すれば外に所望はある可らず之を喩へば枯木の淋しき枝に一寸花を咲かせ曇りし夜半の月をして一寸光を放たしむるが如し其花と月とを觀るは觀るものの爲めにして觀らるゝものゝ爲めに非ず世間或は此旨を誤り些少の物を施すにも動もすれば先方の者の素性を疑ひ彼の乞食は云々〳〵此の盲目は箇樣々々ならんと態と理窟を附けて逐ひ拂ひ叱り倒す者なきにあらず謂はれなき事共なり假令ひ其者等の本來が不埒にても不屆にても是れは先方の事にして我れは唯一時の惠與以て同類人間の泣くを止めて笑ふを見るのみ况んや難澁者必ずしも不埒者のみに非ずして眞實の不幸者も多きに於てをや况んや我惠與の物とて誠に些細にして囊中を輕重するにも非ざるに於てをや花鳥風月天然の美を見ると思へば誠に價の安きものなり

新字:路傍に難渋者を見て之を助け之に銭を恵与するは我一時の慈善心を慰むるの方便なり一歩を進めて其者の由来を取糺したらんには真実の不幸者も多からんなれども中には平生の心掛け宜しからずして遂に人に哀を乞ふの境界に陥りたる者もあらん所謂自業自得尚ほ甚だしきは態と難渋を装ひ自から盲目聾を真似し隣の片輪者を借用して我子と偽る者もあらん不埒至極に似たれども恵与者の身と為りては是等の詮索一切無用のことなり元来この恵与者は深き趣意あるに非ず唯通り掛りに憐む可き姿の者を見て聊かの物を与へ之を受けたる者が難有しとて苟にも愁の眉を開き悦ばしき顔色すれば外に所望はある可らず之を喩へば枯木の淋しき枝に一寸花を咲かせ曇りし夜半の月をして一寸光を放たしむるが如し其花と月とを観るは観るものの為めにして観らるゝものゝ為めに非ず世間或は此旨を誤り些少の物を施すにも動もすれば先方の者の素性を疑ひ彼の乞食は云々〳〵此の盲目は箇様々々ならんと態と理窟を附けて逐ひ払ひ叱り倒す者なきにあらず謂はれなき事共なり仮令ひ其者等の本来が不埒にても不届にても是れは先方の事にして我れは唯一時の恵与以て同類人間の泣くを止めて笑ふを見るのみ況んや難渋者必ずしも不埒者のみに非ずして真実の不幸者も多きに於てをや況んや我恵与の物とて誠に些細にして嚢中を軽重するにも非ざるに於てをや花鳥風月天然の美を見ると思へば誠に価の安きものなり

書き下し

路傍に難澁者を見て之を助け之に錢を惠與するは我一時の慈善心を慰むるの方便なり一歩を進めて其者の由來を取糺したらんには眞實の不幸者も多からんなれども中には平生の心掛け宜しからずして遂に人に哀を乞ふの境界に陷りたる者もあらん所謂自業自得尙ほ甚だしきは態と難澁を裝ひ自から盲目聾を眞似し隣の片輪者を借用して我子と僞る者もあらん不埒至極に似たれども惠與者の身と爲りては是等の詮索一切無用のことなり元來この惠與者は深き趣意あるに非ず唯通り掛りに憐む可き姿の者を見て聊かの物を與へ之を受けたる者が難有しとて苟にも愁の眉を開き悅ばしき顏色すれば外に所望はある可らず之を喩へば枯木の淋しき枝に一寸花を咲かせ曇りし夜半の月をして一寸光を放たしむるが如し其花と月とを觀るは觀るものの爲めにして觀らるゝものゝ爲めに非ず世間或は此旨を誤り些少の物を施すにも動もすれば先方の者の素性を疑ひ彼の乞食は云々〳〵此の盲目は箇樣々々ならんと態と理窟を附けて逐ひ拂ひ叱り倒す者なきにあらず謂はれなき事共なり假令ひ其者等の本來が不埒にても不屆にても是れは先方の事にして我れは唯一時の惠與以て同類人間の泣くを止めて笑ふを見るのみ况んや難澁者必ずしも不埒者のみに非ずして眞實の不幸者も多きに於てをや况んや我惠與の物とて誠に些細にして囊中を輕重するにも非ざるに於てをや花鳥風月天然の美を見ると思へば誠に價の安きものなり

現代語訳

道端で難儀している者を見て、これを助けて金銭を恵み与えるのは、私の一時の慈善心を慰める方便です。一歩進めてその者の由来を調べたなら、本当に不幸な者も多いでしょうが、中には普段の心がけがよくなくて、とうとう人に哀れみを乞う境遇に陥った者もいるでしょう。いわゆる自業自得です。さらに甚だしいのは、わざと困窮を装い、自分から盲目や聾者の真似をし、隣の身体の不自由な人を借りて、わが子だと偽る者もいるでしょう。不埒の極みのようですが、恵み与える者の立場からすれば、こうした詮索はいっさい無用のことです。そもそもこの恵み与える者に深い趣意があるわけではなく、ただ通りがかりに哀れを誘う姿の者を見て、いささかの物を与え、受けた者がありがたいと、かりそめにも愁いの眉を開いて嬉しそうな顔つきをすれば、ほかに望むことはありません。たとえるなら、枯れ木の寂しい枝に一輪の花を咲かせ、曇った夜半の月にしばし光を放たせるようなものです。その花と月を見るのは見る者のためであって、見られるもののためではありません。世間では、この趣旨を誤り、わずかな物を施すにも、とかく先方の素性を疑い、あの乞食はこれこれだ、この盲目はこうこうだろうと、わざと理屈をつけて追い払い、叱り倒す者がいないではありません。いわれのないことです。たとえその者たちの本来が不埒であっても不届きであっても、それは先方のことで、私はただ一時の恵みによって、同じ人間の泣くのを止めて笑うのを見るだけです。まして、困窮者は必ずしも不埒者ばかりではなく、本当の不幸者も多いのですからなおさらです。まして私が与える物は、まことにささやかで、財布の軽重にかかわるものでもないのですから、花鳥風月、天然の美を見ると思えば、実に値段の安いものです。

解説

道端で困っている人への施しを、福澤は、自分の慈善心を慰める方便だと言います。相手の素性を詮索し、不埒だと疑って追い払うのは筋違いで、一輪の花や月を眺めるように、わずかな施しで相手が笑顔になれば足りるとします。当時の物乞いを前提にした話ですが、焦点は与える側の心の持ち方です。寄付や支援、後輩への手助けでも、見返りや相手の資格を確かめ始めると、善意は萎みがちです。まず目の前の困りごとに応えるという軽さが、行動を支えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

恵与慈善心方便詮索天然の美

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る