古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 謝恩の一念發起す可きや否や

宇宙天然の大機關は靈妙不可思議にして此地球面の萬物上は人類より下は禽獸草木土砂塵埃の微に至るまでも其處を得ざるなし四時行はれ百物成るのみか殆んど四時の變化なき南北兩極赤道直下の地にも生ず可きを生じ育す可きを育して晏如たり就中人間の快樂を云へば心身の運動自由自在にして苟も同類自他の不德無智に妨げられざる限りは身外の萬物都て自から奉ずるの資と爲り以て肉體を養ふ可し以て精神を樂ましむ可し况して此世は進歩改良の活劇塲にして步々際限なしとあれば假令ひ今日に不如意の事多きも智德の發達と共に前途の望は圓滿にして黃金世界の時代も期して空しからず今人の幸福旣に大なりと云ふ可し左れば吾々は此大幸福に浴する身分なりと雖も進んで其恩を謝す可きや否や俗言を用れば難有しと云ふ可きや否やの一段に至ては自から議論なきを得ず抑も恩とは仁惠功德の義にして之を謝すと云へば其功德を施したる相手の所在なかる可らず然るに宇宙の大機關は不可思議に出來たるものにして特に之を造りたるものあるを見ず或は造物主など假りに名を設けて之に歸すれば首尾全きが如くなれども旣に造物主あれば其造物主の作者なきを得ず又其作者の作者なきを得ず際限もなき次第にして到底不可思議に出來たる大機關と言ひ去るの外なし偶然に出來たる大機關にして吾々人間も亦偶然に生れて正しく其機關中の一部分なれば之を喩へば元動力たる蒸氣の所在絕對に知る可らずして機關のみ不思議に運轉するものありて人間も亦その機關中の一本の釘か又は鐵の一細分子に屬し共に全體の運轉を與にしながら自から其然る所以を知らざれば特に運轉の恩を謝す可き相手を求めんとして得ざるが如し唯大機關の廣大無邊無量不可思議を觀じて轉た自身の微些無力を悟るのみ

新字:宇宙天然の大機関は霊妙不可思議にして此地球面の万物上は人類より下は禽獣草木土砂塵埃の微に至るまでも其処を得ざるなし四時行はれ百物成るのみか殆んど四時の変化なき南北両極赤道直下の地にも生ず可きを生じ育す可きを育して晏如たり就中人間の快楽を云へば心身の運動自由自在にして苟も同類自他の不徳無智に妨げられざる限りは身外の万物都て自から奉ずるの資と為り以て肉体を養ふ可し以て精神を楽ましむ可し況して此世は進歩改良の活劇塲にして歩々際限なしとあれば仮令ひ今日に不如意の事多きも智徳の発達と共に前途の望は円満にして黄金世界の時代も期して空しからず今人の幸福既に大なりと云ふ可し左れば吾々は此大幸福に浴する身分なりと雖も進んで其恩を謝す可きや否や俗言を用れば難有しと云ふ可きや否やの一段に至ては自から議論なきを得ず抑も恩とは仁恵功徳の義にして之を謝すと云へば其功徳を施したる相手の所在なかる可らず然るに宇宙の大機関は不可思議に出来たるものにして特に之を造りたるものあるを見ず或は造物主など仮りに名を設けて之に帰すれば首尾全きが如くなれども既に造物主あれば其造物主の作者なきを得ず又其作者の作者なきを得ず際限もなき次第にして到底不可思議に出来たる大機関と言ひ去るの外なし偶然に出来たる大機関にして吾々人間も亦偶然に生れて正しく其機関中の一部分なれば之を喩へば元動力たる蒸気の所在絶対に知る可らずして機関のみ不思議に運転するものありて人間も亦その機関中の一本の釘か又は鉄の一細分子に属し共に全体の運転を与にしながら自から其然る所以を知らざれば特に運転の恩を謝す可き相手を求めんとして得ざるが如し唯大機関の広大無辺無量不可思議を観じて転た自身の微些無力を悟るのみ

書き下し

宇宙天然の大機關は靈妙不可思議にして此地球面の萬物上は人類より下は禽獸草木土砂塵埃の微に至るまでも其處を得ざるなし四時行はれ百物成るのみか殆んど四時の變化なき南北兩極赤道直下の地にも生ず可きを生じ育す可きを育して晏如たり就中人間の快樂を云へば心身の運動自由自在にして苟も同類自他の不德無智に妨げられざる限りは身外の萬物都て自から奉ずるの資と爲り以て肉體を養ふ可し以て精神を樂ましむ可し况して此世は進歩改良の活劇塲にして步々際限なしとあれば假令ひ今日に不如意の事多きも智德の發達と共に前途の望は圓滿にして黃金世界の時代も期して空しからず今人の幸福旣に大なりと云ふ可し左れば吾々は此大幸福に浴する身分なりと雖も進んで其恩を謝す可きや否や俗言を用れば難有しと云ふ可きや否やの一段に至ては自から議論なきを得ず抑も恩とは仁惠功德の義にして之を謝すと云へば其功德を施したる相手の所在なかる可らず然るに宇宙の大機關は不可思議に出來たるものにして特に之を造りたるものあるを見ず或は造物主など假りに名を設けて之に歸すれば首尾全きが如くなれども旣に造物主あれば其造物主の作者なきを得ず又其作者の作者なきを得ず際限もなき次第にして到底不可思議に出來たる大機關と言ひ去るの外なし偶然に出來たる大機關にして吾々人間も亦偶然に生れて正しく其機關中の一部分なれば之を喩へば元動力たる蒸氣の所在絕對に知る可らずして機關のみ不思議に運轉するものありて人間も亦その機關中の一本の釘か又は鐵の一細分子に屬し共に全體の運轉を與にしながら自から其然る所以を知らざれば特に運轉の恩を謝す可き相手を求めんとして得ざるが如し唯大機關の廣大無邊無量不可思議を觀じて轉た自身の微些無力を悟るのみ

現代語訳

宇宙の天然の大機関は霊妙で不可思議であり、この地球上の万物は、上は人類から下は鳥獣草木、土砂塵埃のごく小さなものに至るまで、それぞれ居場所を得ていないものはありません。四季が巡り、あらゆるものが成るだけでなく、ほとんど四季の変化のない南北両極や赤道直下の地にも、生じるべきものを生じ、育てるべきものを育てて、安らかに落ち着いています。とりわけ人間の快楽を言えば、心身の運動は自由自在で、仲間である他人の不徳や無知に妨げられない限り、身の外の万物はすべて自ずから自分を養う資となり、それによって肉体を養い、精神を楽しませることができます。ましてこの世は進歩改良の活劇場で、一歩一歩に際限がないのですから、たとえ今日、思うようにならないことが多くても、智徳の発達とともに前途の望みは円満で、黄金世界の時代も期待してむなしくなく、今の人の幸福はすでに大きいと言うべきです。そうであれば、私たちはこの大きな幸福にあずかる身分ですが、進んでその恩に感謝すべきかどうか、俗な言い方をすれば、ありがたいと言うべきかどうかという一段になると、おのずから議論がないわけにはいきません。そもそも恩とは、仁恵と功徳の意味であって、これに感謝すると言えば、その功徳を施した相手がいなければなりません。しかるに、宇宙の大機関は不可思議に出来上がったもので、特にこれを造ったものがあるとは見えません。あるいは造物主などと仮に名を設けてこれに帰すれば、始めと終わりが整うようですが、すでに造物主があるなら、その造物主を造った者がなければならず、またその作者の作者がなければならず、際限のないことになって、結局は不可思議に出来上がった大機関と言い切るほかありません。偶然に出来た大機関で、私たち人間もまた偶然に生まれ、まさにその機関の一部分であるなら、たとえば、元の動力である蒸気のありかは絶対に知ることができないのに、機関だけが不思議に運転しているもので、人間もまたその機関の中の一本の釘、あるいは鉄の一細片に属し、ともに全体の運転にあずかりながら、自分でその理由を知らないので、特に運転の恩を謝すべき相手を求めようとしても得られないようなものです。ただ、大機関の広大無辺、無量不可思議を観じて、ますます自分の微小で無力であることを悟るばかりです。

解説

福澤は、宇宙を巨大な機関にたとえ、人間をその中の一本の釘と見ます。恩は誰かが施した功徳を前提とするのに、機関を造った相手は見えず、造物主を立てても作者の作者が際限なく続くだけだと退けます。当時の宗教的な発想に対する冷静な視点です。感謝の相手が見えないままに、自分の小ささを悟るという結論は、成果を自分の力だけと思いがちな偏りを正します。仕事の成果を支えている、見えない土台に目を向ける手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宇宙機関造物主不可思議謝恩微塵

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る