福翁百話 / 因果應報
又或は姑が嫁を愛し又は之を憎むが爲めに嫁の心を左右して姑も嫁も諸共に樂しみ諸共に苦しむことあり一女子の心配に迫りて井戶に身を投ぜんとする所を見て之を止め其情を聞き其心配を慰め之を助け之を保護して相當の職業を得せしめ後その女子が嫁して子を產み其子も亦屈强の男女にして家門繁昌永く獨立の生計に安んずる者あれば氣分不揃の人が怒る可らざるに怒り其怒に乘じて少年を罵詈叱咜しけるに其少年が小膽なる男にて恐怖の餘り落膽失望して果ては自暴自棄に陷り放蕩無賴酒色に耽りて惡疾に罹り虛弱ながらも妻を娶りて大勢の子を設け其子は固より生れながらの病身にして物の役に立たず一少年の毒害を百年に遺すことあり是等の事情は其關係する所極めて複雜にして是れより其れと分明に因果の道筋を指點し難しと雖も人間の一擧一動一言一行は微妙の邊に原因結果の爭ふ可らざるものあるを證するに足る可し尙ほ一步を進むれば惡を爲す者必ず禍に罹り善を行ふ者必ず福を享け善惡禍福兩々相對して盜跖は誅夷せられ顏淵は壽なる可き筈なれども浮世の實際は往々齟齬して時としては反對の事相を見ることなきに非ず蓋し天道の廣大人間の無智大機關の運動は人智を以て測る可らず吾々は只今の實際に現はれて耳目に觸れたる事跡に徵し因果應報の眞實無妄なるは有形界も無形界も正しく同一樣にして到底瞞着す可らざるを信じ言行共に惡を避けて善に近づき先人に對しては其辛苦經營の功德に報じ後世子孫の爲めには文明進步の緒を開かんと欲するのみ
新字:又或は姑が嫁を愛し又は之を憎むが為めに嫁の心を左右して姑も嫁も諸共に楽しみ諸共に苦しむことあり一女子の心配に迫りて井戸に身を投ぜんとする所を見て之を止め其情を聞き其心配を慰め之を助け之を保護して相当の職業を得せしめ後その女子が嫁して子を産み其子も亦屈強の男女にして家門繁昌永く独立の生計に安んずる者あれば気分不揃の人が怒る可らざるに怒り其怒に乗じて少年を罵詈叱咜しけるに其少年が小胆なる男にて恐怖の余り落胆失望して果ては自暴自棄に陥り放蕩無頼酒色に耽りて悪疾に罹り虚弱ながらも妻を娶りて大勢の子を設け其子は固より生れながらの病身にして物の役に立たず一少年の毒害を百年に遺すことあり是等の事情は其関係する所極めて複雑にして是れより其れと分明に因果の道筋を指点し難しと雖も人間の一挙一動一言一行は微妙の辺に原因結果の争ふ可らざるものあるを証するに足る可し尚ほ一歩を進むれば悪を為す者必ず禍に罹り善を行ふ者必ず福を享け善悪禍福両々相対して盗跖は誅夷せられ顔淵は寿なる可き筈なれども浮世の実際は往々齟齬して時としては反対の事相を見ることなきに非ず蓋し天道の広大人間の無智大機関の運動は人智を以て測る可らず吾々は只今の実際に現はれて耳目に触れたる事跡に徴し因果応報の真実無妄なるは有形界も無形界も正しく同一様にして到底瞞着す可らざるを信じ言行共に悪を避けて善に近づき先人に対しては其辛苦経営の功徳に報じ後世子孫の為めには文明進歩の緒を開かんと欲するのみ
書き下し
又或は姑が嫁を愛し又は之を憎むが爲めに嫁の心を左右して姑も嫁も諸共に樂しみ諸共に苦しむことあり一女子の心配に迫りて井戶に身を投ぜんとする所を見て之を止め其情を聞き其心配を慰め之を助け之を保護して相當の職業を得せしめ後その女子が嫁して子を產み其子も亦屈强の男女にして家門繁昌永く獨立の生計に安んずる者あれば氣分不揃の人が怒る可らざるに怒り其怒に乘じて少年を罵詈叱咜しけるに其少年が小膽なる男にて恐怖の餘り落膽失望して果ては自暴自棄に陷り放蕩無賴酒色に耽りて惡疾に罹り虛弱ながらも妻を娶りて大勢の子を設け其子は固より生れながらの病身にして物の役に立たず一少年の毒害を百年に遺すことあり是等の事情は其關係する所極めて複雜にして是れより其れと分明に因果の道筋を指點し難しと雖も人間の一擧一動一言一行は微妙の邊に原因結果の爭ふ可らざるものあるを證するに足る可し尙ほ一步を進むれば惡を爲す者必ず禍に罹り善を行ふ者必ず福を享け善惡禍福兩々相對して盜跖は誅夷せられ顏淵は壽なる可き筈なれども浮世の實際は往々齟齬して時としては反對の事相を見ることなきに非ず蓋し天道の廣大人間の無智大機關の運動は人智を以て測る可らず吾々は只今の實際に現はれて耳目に觸れたる事跡に徵し因果應報の眞實無妄なるは有形界も無形界も正しく同一樣にして到底瞞着す可らざるを信じ言行共に惡を避けて善に近づき先人に對しては其辛苦經營の功德に報じ後世子孫の爲めには文明進步の緒を開かんと欲するのみ
現代語訳
また、姑が嫁を愛し、あるいは嫁を憎むことで、嫁の心を左右し、姑も嫁もともに楽しみ、ともに苦しむことがあります。一人の女性が心配に追いつめられて井戸に身を投げようとするところを見て、これを止め、その事情を聞き、その心配を慰め、助け、保護して、相応の職業を得させ、のちにその女性が嫁いで子を産み、その子もまた頑健な男女となって、家は栄え、長く独立した暮らしに安んずる者になることもあれば、また、気分にむらのある人が、怒るべきでないところで怒り、その怒りにまかせて少年を罵り叱りつけたところ、その少年が気の小さい男で、恐怖のあまり落胆し失望して、ついには自暴自棄に陥り、放蕩無頼、酒色にふけって悪い病にかかり、虚弱な身ながら妻を娶って大勢の子をもうけ、その子はもとより生まれつきの病身で役に立たず、一人の少年への害を百年にわたって残すこともあります。こうした事情は、関係するところがきわめて複雑で、これはこれと明確に因果の筋道を指し示すことは難しいにせよ、人間の一挙一動、一言一行が、微妙なところに原因と結果の争えない関係があることを証明するには十分でしょう。さらに一歩進めれば、悪をなす者は必ず禍にかかり、善を行う者は必ず福を享け、善悪と禍福が両々相対して、盗跖は誅殺され、顔淵は長寿であるはずですが、世の実際はしばしば食い違い、ときには反対の事態を見ることがないわけではありません。これはおそらく、天道が広大で人間が無知であり、大きな機関の運動を人の知恵で測ることができないからです。私たちは、ただ今の実際に現れて耳目に触れた事跡に基づいて、因果応報の真実が偽りでないことは、有形の世界も無形の世界も同じであって、ごまかしがきかないことを信じ、言行ともに悪を避けて善に近づき、先人に対してはその辛苦経営の功徳に報い、後世の子孫のためには文明進歩の端緒を開こうと願うだけです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・因果應報天道の約束旣に眞なれば一切萬物の働に原因結果の正しきも亦疑ふ可らず吾々人間の耳目に及ぶ所にて之を云はんに豆の種を蒔けば必ず豆の苗を生じて豆の實を結び之に肥料を施せば好く生長して收穫多く培養を怠りて雨露の道を絕てば則ち枯死す人身體の滋養攝生宜しきを得れば無病にして之に反する者は必ず病苦なきを得ず瞬間の油斷に梅毒を受る者は禍を子孫百年に遺して人を苦しめ又隨て國を損す肉眼に見る可らざる細微の黴菌が虎列剌と爲り赤痢と爲り腸窒扶斯と爲り滿地の流行以て幾千萬の人を斃す其勢力は一片の燐寸能く大都會を灰燼にするものに異ならず千里の堤も蟻穴より潰るの諺は眞實無妄にして旣に重要の部分に一點の蟻穴あるときは其穴は如何に些細なるも河水浸入の原因と爲りて何れの時にか潰壞の災なきを得ず一滴の水一粒の砂一毛一羽一塵一埃の微も其物質を消滅す可らざるの天則なれば其働も亦空うす可らず之を空うす可らざるは則ち其元動力たる所以にして發して第二の結果を生じ其結果は更に原因と爲りて第三の結果となり第四第五千轉萬回遂に際限あることなく然かも其照應の正確なるは絕對の眞にして些々たる人間などの瞞着を許さゞるものなり有形界の事實斯の如くなれば無形の人事に於ても亦同一樣ならざるを得ず人間の一言一行能く他の禍福の原因と爲るのみならず轉回しては自身の禍福を釀すと少なからず吾れは彼の人の一言を聞て畢生の誓と爲し又何某の德行を慕ふて修身の鑑と爲し以て安心立命の處を得たりなどの談は世に珍らしからず
-
『呻吟語』内篇・修身・天道を論じて禍福を言はず禍福は是れ氣運、善惡は是れ人事なり。理は常に相應じ、類も亦た相求む。若し福善禍淫の說を執りて之をして爽たがはざらしめば、則ち善を為すの心衰へん。大叚氣運は只だ是れ偶然なり。故に善は福を獲、淫は禍を獲る者半ばなり。善は禍を獲、淫は福を獲る者も亦た半ばなり。人事は只だ是れ個の當然なり。善なる者福を獲るも、吾は福の為に善を修むるに非ず。淫なる者禍を獲るも、吾は禍の為に淫を改むるに非ず。善にして禍を獲、淫にして福を獲るも、吾は寧ろ善にして禍に處り、淫にして福を要むるを肯んぜず。是の故に君子は天道を論じて禍福を言はず、人事を論じて利害を言はず。
-
福翁百話・女性の愛情然るに其寡婦人を見れば累世の遺傳に由り又世敎の束縛に慣れ又その身の優美を重んずるの情よりして默して寡を守り敢て自から再婚を言はざるのみか却て之を拒む者多きを常とす傍觀ますます斷腸に堪へざる次第なれども俗界の流風如何ともす可らざるなり然りと雖も凡そ人間世界の惡事は其有を消滅して無に歸せしむ可らざるの約束にして因果應報爭ふ可らず彼の多妻法と云ひ又若き婦人の寡居と云ひ女性の爲めには至大至重なる愛情の要點を犯されて其無理無法なる樣を喩へば封建武士に武藝を禁じ學者の筆硯書籍を取揚るに等しく無理壓制の返報は何れにか發せざるを得ず多妻の喧嘩は陰々として根深く意外の邊に破裂して主公を煩はすのみならず主公の死後劈頭第一の厄介は衆未亡人の始末にして親子の不和と爲り兄弟姉妹の爭となり家督相續財產分配等の事に忙しく一杯の土未だ乾かず骨肉相互の訴訟既に進歩し亡父の忌日に寺の坊主は來らずして辯護士の出入するが如きは世間に其例少なからず
-
『初学訓』巻之五一されど、又善をなしても、福なき人あり。それは、すぐれて命分うすく、福すくなく生れつきたる人なり。又、悪をなしても、禍なき者あり。それは、すぐれてあつき気をうけて、さいはひを身に生れつきたる者なり。共に、定りたる道理の常とすべからず。されども、其一代に報いざれば、必ず子孫にむくゆ。悪をなしても何の害かあらんといふことなかれ、天道は畏るべし。愚なる人は、目の前に見えざることは、福も禍もなしと思ひ、後の利害を知らず。善悪に必ず報あるは、自然の天理なり、疑ふべからず。又、生れつきたる禍福あり。これ天命なり。此二すぢの理あることを知るべし。たとへば、生れつき強き人は、酒色を、恣にし、大食し毒物を食ひて、長命なる人あり。それは、すぐれて元気あつき人なり、常とすべからず。もし其人の禍なきを見て、常の理と思ひ、酒色を恣にし、大食し毒物をくらはば、必ず病をうけて、短命なるべし。悪を行ひて禍を畏れざるは、此理に同じかるべし。
-
『駿台雑話』天人相勝(二)責て遺臭百世こそ積惡のしるしともいはん、是をもて見給へ、天の顏回に報ずること果して薄しとせんか、盜跖に報ずること果して厚しとせんか、その上顏回盜跖のごとく善惡の報おそきは稀なり、其外世俗を見るに、善惡の報端的なるもあり、又しばらくおそきもあれども、其身に及ばぬはなし、近きころ國家賊吏多くして前後罪にあたるがごとし、はやくあらはるゝもあり、おそくしるゝもあり、又幸ひにして一生のがれて死後にしるゝもあり、いかゞしてかくはあるぞといへば、郡縣の租稅金穀の出納、年を積て限りなく稠疊する故に、その交互紛糾の間、金銀の出入たがひありても、大かたはしれ難き程に、小人は利欲にさときものなれば、それをよき機會と見て、色〱智を廻しつゝ、ひそかに官財を私して、妻子をさかやかし、奢侈をきはむれども、その跡見へぬ程は、恬然として自から計を得たりとす、其内あらはれて罪に行はるゝもあれども、それは其人の才覺たらぬ故也と、反て己が智に自慢して、いさゝか懲戒むる心なし、されど才覺をもてする事の、いつかたがはぬことやある、一旦はからざるに其端見へて、糺問におよぶ時にこそ、分釐も勘定に漏ることなければ、智も計も施す事なく、その姦利忽にあらはれて、さきにしばらくのがるゝと見へしも、末の露もとの雫にて、彼も是も終には免るるはなし、
-
福翁百話・一言一行等閑にす可らず愛憎は單に個人の間の私なれども永年の後に其禍の波及する所は則ち廣大なり主人の一笑能く家人を悅ばしめ妻女の一顰能く良人の心を痛ましめ長老の一言は後進生の方向を左右し少年の一擧動は其智愚を斷ずるの測量器と爲り一席の不愉快よりして生涯の交際を誤り一物の得喪の爲めに人品の高卑を表白するが如きは人間世界の常態にして其愉快不愉快は單に一時當局の人に止まらず永遠に延いて天下後世幸不幸の泉源たる可し又一例を示さんに今日吾々の從事して國中に流行する洋學の始祖は舊中津藩醫前野蘭化先生にして今を去る百餘年先生が洋學に志したる由來を尋ぬるに當時同藩士某氏が偶然のことにて橫文字の紙片を先生に示したるこそ其立志の原因なれ某氏は如何の意を以て之を示したるや知る可らずと雖も今日より見れば一片の故紙天下を震動して其餘德百千年の後に及ぶと云ふも爭ふ可らず以上陳る所果して違ふことなくんば人間世界の禍福は其到來に遲速遠近こそあれ概して人間の言行に由來するの事實を見る可し言行一發千歲不滅と云ふも可なり左れば吾々が家に居り世に處するには一言一行一笑一顰も等閑にせずして謹愼に謹愼す可きは無論なれども人事の繁多なる時々刻々其事に當りて故らに愼しみ故らに注意せんとするも實際に叶はざるのみか却て窮屈にして不自由を感じ遂には不活潑の境遇にこそ陷る可ければ少年の時より獨り自から精神を鍛練し萬事萬物を迂濶に看過せずして思想の緻密を養ひ習慣漸く重なりて第二の性を成し知らず識らずの際に言行の美を致す可きものなり