古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 因果應報

又或は姑が嫁を愛し又は之を憎むが爲めに嫁の心を左右して姑も嫁も諸共に樂しみ諸共に苦しむことあり一女子の心配に迫りて井戶に身を投ぜんとする所を見て之を止め其情を聞き其心配を慰め之を助け之を保護して相當の職業を得せしめ後その女子が嫁して子を產み其子も亦屈强の男女にして家門繁昌永く獨立の生計に安んずる者あれば氣分不揃の人が怒る可らざるに怒り其怒に乘じて少年を罵詈叱咜しけるに其少年が小膽なる男にて恐怖の餘り落膽失望して果ては自暴自棄に陷り放蕩無賴酒色に耽りて惡疾に罹り虛弱ながらも妻を娶りて大勢の子を設け其子は固より生れながらの病身にして物の役に立たず一少年の毒害を百年に遺すことあり是等の事情は其關係する所極めて複雜にして是れより其れと分明に因果の道筋を指點し難しと雖も人間の一擧一動一言一行は微妙の邊に原因結果の爭ふ可らざるものあるを證するに足る可し尙ほ一步を進むれば惡を爲す者必ず禍に罹り善を行ふ者必ず福を享け善惡禍福兩々相對して盜跖は誅夷せられ顏淵は壽なる可き筈なれども浮世の實際は往々齟齬して時としては反對の事相を見ることなきに非ず蓋し天道の廣大人間の無智大機關の運動は人智を以て測る可らず吾々は只今の實際に現はれて耳目に觸れたる事跡に徵し因果應報の眞實無妄なるは有形界も無形界も正しく同一樣にして到底瞞着す可らざるを信じ言行共に惡を避けて善に近づき先人に對しては其辛苦經營の功德に報じ後世子孫の爲めには文明進步の緒を開かんと欲するのみ

新字:又或は姑が嫁を愛し又は之を憎むが為めに嫁の心を左右して姑も嫁も諸共に楽しみ諸共に苦しむことあり一女子の心配に迫りて井戸に身を投ぜんとする所を見て之を止め其情を聞き其心配を慰め之を助け之を保護して相当の職業を得せしめ後その女子が嫁して子を産み其子も亦屈強の男女にして家門繁昌永く独立の生計に安んずる者あれば気分不揃の人が怒る可らざるに怒り其怒に乗じて少年を罵詈叱咜しけるに其少年が小胆なる男にて恐怖の余り落胆失望して果ては自暴自棄に陥り放蕩無頼酒色に耽りて悪疾に罹り虚弱ながらも妻を娶りて大勢の子を設け其子は固より生れながらの病身にして物の役に立たず一少年の毒害を百年に遺すことあり是等の事情は其関係する所極めて複雑にして是れより其れと分明に因果の道筋を指点し難しと雖も人間の一挙一動一言一行は微妙の辺に原因結果の争ふ可らざるものあるを証するに足る可し尚ほ一歩を進むれば悪を為す者必ず禍に罹り善を行ふ者必ず福を享け善悪禍福両々相対して盗跖は誅夷せられ顔淵は寿なる可き筈なれども浮世の実際は往々齟齬して時としては反対の事相を見ることなきに非ず蓋し天道の広大人間の無智大機関の運動は人智を以て測る可らず吾々は只今の実際に現はれて耳目に触れたる事跡に徴し因果応報の真実無妄なるは有形界も無形界も正しく同一様にして到底瞞着す可らざるを信じ言行共に悪を避けて善に近づき先人に対しては其辛苦経営の功徳に報じ後世子孫の為めには文明進歩の緒を開かんと欲するのみ

書き下し

又或は姑が嫁を愛し又は之を憎むが爲めに嫁の心を左右して姑も嫁も諸共に樂しみ諸共に苦しむことあり一女子の心配に迫りて井戶に身を投ぜんとする所を見て之を止め其情を聞き其心配を慰め之を助け之を保護して相當の職業を得せしめ後その女子が嫁して子を產み其子も亦屈强の男女にして家門繁昌永く獨立の生計に安んずる者あれば氣分不揃の人が怒る可らざるに怒り其怒に乘じて少年を罵詈叱咜しけるに其少年が小膽なる男にて恐怖の餘り落膽失望して果ては自暴自棄に陷り放蕩無賴酒色に耽りて惡疾に罹り虛弱ながらも妻を娶りて大勢の子を設け其子は固より生れながらの病身にして物の役に立たず一少年の毒害を百年に遺すことあり是等の事情は其關係する所極めて複雜にして是れより其れと分明に因果の道筋を指點し難しと雖も人間の一擧一動一言一行は微妙の邊に原因結果の爭ふ可らざるものあるを證するに足る可し尙ほ一步を進むれば惡を爲す者必ず禍に罹り善を行ふ者必ず福を享け善惡禍福兩々相對して盜跖は誅夷せられ顏淵は壽なる可き筈なれども浮世の實際は往々齟齬して時としては反對の事相を見ることなきに非ず蓋し天道の廣大人間の無智大機關の運動は人智を以て測る可らず吾々は只今の實際に現はれて耳目に觸れたる事跡に徵し因果應報の眞實無妄なるは有形界も無形界も正しく同一樣にして到底瞞着す可らざるを信じ言行共に惡を避けて善に近づき先人に對しては其辛苦經營の功德に報じ後世子孫の爲めには文明進步の緒を開かんと欲するのみ

現代語訳

また、姑が嫁を愛し、あるいは嫁を憎むことで、嫁の心を左右し、姑も嫁もともに楽しみ、ともに苦しむことがあります。一人の女性が心配に追いつめられて井戸に身を投げようとするところを見て、これを止め、その事情を聞き、その心配を慰め、助け、保護して、相応の職業を得させ、のちにその女性が嫁いで子を産み、その子もまた頑健な男女となって、家は栄え、長く独立した暮らしに安んずる者になることもあれば、また、気分にむらのある人が、怒るべきでないところで怒り、その怒りにまかせて少年を罵り叱りつけたところ、その少年が気の小さい男で、恐怖のあまり落胆し失望して、ついには自暴自棄に陥り、放蕩無頼、酒色にふけって悪い病にかかり、虚弱な身ながら妻を娶って大勢の子をもうけ、その子はもとより生まれつきの病身で役に立たず、一人の少年への害を百年にわたって残すこともあります。こうした事情は、関係するところがきわめて複雑で、これはこれと明確に因果の筋道を指し示すことは難しいにせよ、人間の一挙一動、一言一行が、微妙なところに原因と結果の争えない関係があることを証明するには十分でしょう。さらに一歩進めれば、悪をなす者は必ず禍にかかり、善を行う者は必ず福を享け、善悪と禍福が両々相対して、盗跖は誅殺され、顔淵は長寿であるはずですが、世の実際はしばしば食い違い、ときには反対の事態を見ることがないわけではありません。これはおそらく、天道が広大で人間が無知であり、大きな機関の運動を人の知恵で測ることができないからです。私たちは、ただ今の実際に現れて耳目に触れた事跡に基づいて、因果応報の真実が偽りでないことは、有形の世界も無形の世界も同じであって、ごまかしがきかないことを信じ、言行ともに悪を避けて善に近づき、先人に対してはその辛苦経営の功徳に報い、後世の子孫のためには文明進歩の端緒を開こうと願うだけです。

解説

福澤は、井戸に身を投げかけた女性を助けた結果が子の代まで栄える話と、不機嫌な叱責がひとりの少年を追い詰め百年の害を残す話を、対にして見せます。因果の筋道は複雑で一つ一つは追えないが、一挙一動が微妙に響くことは疑えないという立場です。盗跖や顔淵の例で、現実には因果が食い違う場面も認め、人智の限界を添えます。上司の一言が部下の歩みを左右しうるという点で、叱り方や励まし方を考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

因果応報一挙一動盗跖顔淵人智修身

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る