古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 前途の望

左れば天下後世孔子を出しニウトンを生ずるは誠に容易なることにして啻に後世とのみ云はず現に今日に於ても浮世の凡俗が尙古の妄想を除き活眼以て天下を觀察したらんには幾多の孔子幾多のニウトンある可きは疑を容れず唯凡俗の俗情漫に古人を慕ふこと古器物を重んずるに等しく其人物の實價如何を問はずして新古を標準にするが故に今人の美を知らざるのみ或は今世に孔子ニウトンありとするも之を兼ぬる者はある可らずと云はんかなれども人間社會の進歩無窮にして地球の壽命永遠の約束なれば進歩又進歩改良又改良の其中には智德兼備の聖人を見ること易きのみならず群聖輩出その極度を想像すれば滿世界の人皆七十歲の孔子にニウトンの智識を兼ね人生の幸福社會の圓滿殆んど今人の繪にも畫く可らざるの境遇に達することある可し即ち是れ黃金世界の時代なり畢竟するに我輩の云ふ黃金世界は空想にあらず單に過去に證して將來を前言するまでのことにして前途の望は洋々春の海の如し誰れか此世を澆季と云ふ東西の方角に迷ひ朝暮の時刻を誤り旭日の昇るを見て夕陽の沈むものと認むるに等しきのみ

新字:左れば天下後世孔子を出しニウトンを生ずるは誠に容易なることにして啻に後世とのみ云はず現に今日に於ても浮世の凡俗が尚古の妄想を除き活眼以て天下を観察したらんには幾多の孔子幾多のニウトンある可きは疑を容れず唯凡俗の俗情漫に古人を慕ふこと古器物を重んずるに等しく其人物の実価如何を問はずして新古を標準にするが故に今人の美を知らざるのみ或は今世に孔子ニウトンありとするも之を兼ぬる者はある可らずと云はんかなれども人間社会の進歩無窮にして地球の寿命永遠の約束なれば進歩又進歩改良又改良の其中には智徳兼備の聖人を見ること易きのみならず群聖輩出その極度を想像すれば満世界の人皆七十歳の孔子にニウトンの智識を兼ね人生の幸福社会の円満殆んど今人の絵にも画く可らざるの境遇に達することある可し即ち是れ黄金世界の時代なり畢竟するに我輩の云ふ黄金世界は空想にあらず単に過去に証して将来を前言するまでのことにして前途の望は洋々春の海の如し誰れか此世を澆季と云ふ東西の方角に迷ひ朝暮の時刻を誤り旭日の昇るを見て夕陽の沈むものと認むるに等しきのみ

書き下し

左れば天下後世孔子を出しニウトンを生ずるは誠に容易なることにして啻に後世とのみ云はず現に今日に於ても浮世の凡俗が尙古の妄想を除き活眼以て天下を觀察したらんには幾多の孔子幾多のニウトンある可きは疑を容れず唯凡俗の俗情漫に古人を慕ふこと古器物を重んずるに等しく其人物の實價如何を問はずして新古を標準にするが故に今人の美を知らざるのみ或は今世に孔子ニウトンありとするも之を兼ぬる者はある可らずと云はんかなれども人間社會の進歩無窮にして地球の壽命永遠の約束なれば進歩又進歩改良又改良の其中には智德兼備の聖人を見ること易きのみならず群聖輩出その極度を想像すれば滿世界の人皆七十歲の孔子にニウトンの智識を兼ね人生の幸福社會の圓滿殆んど今人の繪にも畫く可らざるの境遇に達することある可し即ち是れ黃金世界の時代なり畢竟するに我輩の云ふ黃金世界は空想にあらず單に過去に證して將來を前言するまでのことにして前途の望は洋々春の海の如し誰れか此世を澆季と云ふ東西の方角に迷ひ朝暮の時刻を誤り旭日の昇るを見て夕陽の沈むものと認むるに等しきのみ

現代語訳

そうだとすれば、天下の後世に孔子を出し、ニュートンを生むことは、まことに容易なことで、後世とばかり言わず、現にいま今日においても、世間の凡俗が昔を尊ぶ妄想を取り除いて、生きた目で天下を観察したなら、幾人もの孔子、幾人ものニュートンがいるはずであることは疑いありません。ただ、凡俗の俗情がむやみに古人を慕うのは、古い道具を重んじるのと同じで、その人物の真の価値がどうかを問わず、新しいか古いかを基準にするために、今の人の美点を知らないだけです。あるいは、今の世に孔子やニュートンがいたとしても、両方を兼ねる者はあるまいと言うでしょうが、人間社会の進歩は限りなく、地球の寿命は永遠の約束ですから、進歩にまた進歩、改良にまた改良を重ねる中で、智徳兼備の聖人を見ることは容易であるばかりか、多くの聖人が相次いで出て、その極まりを想像すれば、世界中の人がみな七十歳の孔子にニュートンの知識を兼ね、人生の幸福や社会の円満は、今の人が絵にも描けないほどの境遇に達することもあるでしょう。これこそ黄金世界の時代です。つまり、私の言う黄金世界は空想ではなく、ただ過去の事実に照らして将来を予言するまでのことで、前途の望みは、ゆったりとした春の海のようです。誰がこの世を末世と言うでしょうか。それは、東西の方角に迷い、朝夕の時刻を取り違えて、朝日が昇るのを見て夕日が沈むものと思い込むのと同じことです。

解説

福澤は、古い道具を珍重する癖と同じで、古人を新旧だけで慕うために、いまの人の優れたところが見えなくなると指摘します。迷いのない眼で観察すれば、いまにも孔子やニュートンはいるはずだという大胆な主張です。さらに進歩が続けば黄金世界に至るとし、世を末世と嘆く人を、朝日を夕日と取り違える者にたとえます。時代の傾きを見ることが楽観の根拠になるという点が要です。人材を肩書や年功の新旧で見ず、実際の価値で見直せるかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

黄金世界澆季凡俗活眼進歩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る