古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 前途の望

天道旣に人に可なり其不如意は即ち人の罪にして不德無智の致す所なれども人間の進歩改良は天の約束に定まり開闢以來の事實に證して明に見る可し又人間世界に曾て無きことを畫くは空想なれども其旣に見聞したるものに徵するときは之を爭ふ可らず以上の道理を會心して爰に人に就て云はんに孔子は道德の聖人ニウトンは物理の聖人なり孔子が七十にして則を踰えずと云ひしは德心の極度なるも其本來物理の思想なくして唯道德一偏の人物なりしゆゑ若しも此人に假すにニウトンの物理思想を以てしたらんには先づ以て智德兼備と云はざるを得ず然るに二聖共に一方に偏して二樣を兼ねざりしが爲めに尙ほ不完全の名は免かれずと雖も開闢以來旣に此種の英物を出したりとすれば人間の達す可き智德の標準は由て以て知る可し喩へば後世丈け八尺の馬を造り出さんと云ふは空想なれどもアラビヤ馬の種には旣に五尺何寸のものを出したるが故に五尺何寸は馬の達す可き標準なりとして妨なきが如し

新字:天道既に人に可なり其不如意は即ち人の罪にして不徳無智の致す所なれども人間の進歩改良は天の約束に定まり開闢以来の事実に証して明に見る可し又人間世界に曽て無きことを画くは空想なれども其既に見聞したるものに徴するときは之を争ふ可らず以上の道理を会心して爰に人に就て云はんに孔子は道徳の聖人ニウトンは物理の聖人なり孔子が七十にして則を踰えずと云ひしは徳心の極度なるも其本来物理の思想なくして唯道徳一偏の人物なりしゆゑ若しも此人に仮すにニウトンの物理思想を以てしたらんには先づ以て智徳兼備と云はざるを得ず然るに二聖共に一方に偏して二様を兼ねざりしが為めに尚ほ不完全の名は免かれずと雖も開闢以来既に此種の英物を出したりとすれば人間の達す可き智徳の標準は由て以て知る可し喩へば後世丈け八尺の馬を造り出さんと云ふは空想なれどもアラビヤ馬の種には既に五尺何寸のものを出したるが故に五尺何寸は馬の達す可き標準なりとして妨なきが如し

書き下し

天道旣に人に可なり其不如意は即ち人の罪にして不德無智の致す所なれども人間の進歩改良は天の約束に定まり開闢以來の事實に證して明に見る可し又人間世界に曾て無きことを畫くは空想なれども其旣に見聞したるものに徵するときは之を爭ふ可らず以上の道理を會心して爰に人に就て云はんに孔子は道德の聖人ニウトンは物理の聖人なり孔子が七十にして則を踰えずと云ひしは德心の極度なるも其本來物理の思想なくして唯道德一偏の人物なりしゆゑ若しも此人に假すにニウトンの物理思想を以てしたらんには先づ以て智德兼備と云はざるを得ず然るに二聖共に一方に偏して二樣を兼ねざりしが爲めに尙ほ不完全の名は免かれずと雖も開闢以來旣に此種の英物を出したりとすれば人間の達す可き智德の標準は由て以て知る可し喩へば後世丈け八尺の馬を造り出さんと云ふは空想なれどもアラビヤ馬の種には旣に五尺何寸のものを出したるが故に五尺何寸は馬の達す可き標準なりとして妨なきが如し

現代語訳

天道はすでに人にとって可であり、思うようにならないのは、すなわち人の罪であって、不徳と無智のなせるわざです。しかし、人間の進歩と改良は天の約束として定まっており、開闢以来の事実に照らして明らかに見ることができます。また、人間世界にかつてなかったことを思い描くのは空想ですが、すでに見聞したことに基づくのであれば、それを否定することはできません。以上の道理を心に留めて、ここで人について述べるなら、孔子は道徳の聖人、ニュートンは物理の聖人です。孔子が七十歳にして「則(のり)を踰えず」と言ったのは、徳心の極致ですが、もともと物理の思想がなく、ただ道徳一方に偏った人物でした。もしこの人にニュートンの物理思想を加えたなら、智と徳を兼ね備えた人と言わざるを得ないでしょう。ところが、二人の聖人とも一方に偏って、両方を兼ねなかったために、なお不完全という名は免れませんが、開闢以来すでにこの種の優れた人物を出したのですから、人間が達しうる智徳の標準は、これによって知ることができます。たとえば、後の世に丈が八尺の馬を造り出そうというのは空想ですが、アラビア馬の種にはすでに五尺何寸というものが出ているので、五尺何寸は馬が達しうる標準であるとして差し支えないようなものです。

解説

福澤は、孔子とニュートンを並べ、道徳の極みと物理の極みがそれぞれ現れたことを、人間が達しうる高さの証拠と見ます。二つを兼ねた人はまだいなくても、すでにこれだけの人物が出た以上、標準は見えているという論法です。馬の例は、五尺の馬が一頭でもいれば、五尺は到達可能な目安になるという話です。人材育成でも、どこまで伸びうるかは、すでにいる最良の例から逆算できます。目標を高く置く根拠を、前例の中に探す考え方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孔子聖人智徳標準進歩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る