古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 天道人に可なり

左れば今日の吾々は開闢匆々の此地球に生れ人間界は恰も無智不德の巢窟にして萬事意の如くならずと雖も其不如意は天命に非ず人の罪なり左るにても人に善を好むの本心あり進歩改良の智識あり此本來の素質を研くときは遂に圓滿の境遇に達す可きや萬々疑を容れず僅々五六千年來の經歷を見ても進歩の實は明なり况んや幾千萬年の未來に於てをや或は强ひて幾千萬と云はず旣往の歷史を五六千年として更らに將來の五六千年を期しても後世子孫の幸福多望なりと云ふ可し今より後五六千年にして今日の歷史を見る者もあらんには唯吾々の無智不德遲鈍亂暴を憫笑するのみにして其狀恰も今の吾々が往古の野蠻カニベル(人肉を啖ふ者)を憐むの情に等しかる可し之を要するに今日の所謂文明世界に生々する人民は開闢匆々の小兒にして創造の地球に初生兒の群集するものなれば地球も若し人も亦幼稚なり之に向て圓滿を求むること無理なる注文なれ唯我輩は過去の事實に徵して人事進步の違はざるを知り禍福平均の數を加除して幸福の次第に增進するを知り由て以て天道人に可なるの理を證するのみ故に吾々の今の境遇を以て先人に比すれば頗る幸甚なれども來生の子孫を想へば之に及ばざること遠くして大不幸の中に居る者なり左るにても吾々の今日あるは一に先人辛苦の恩賜なれば其報恩の爲めには更らに辛苦經營して子孫を裨益する所なかるべからず自から是れ人間の義務なる可し

新字:左れば今日の吾々は開闢匆々の此地球に生れ人間界は恰も無智不徳の巣窟にして万事意の如くならずと雖も其不如意は天命に非ず人の罪なり左るにても人に善を好むの本心あり進歩改良の智識あり此本来の素質を研くときは遂に円満の境遇に達す可きや万々疑を容れず僅々五六千年来の経歴を見ても進歩の実は明なり況んや幾千万年の未来に於てをや或は強ひて幾千万と云はず既往の歴史を五六千年として更らに将来の五六千年を期しても後世子孫の幸福多望なりと云ふ可し今より後五六千年にして今日の歴史を見る者もあらんには唯吾々の無智不徳遅鈍乱暴を憫笑するのみにして其状恰も今の吾々が往古の野蠻カニベル(人肉を啖ふ者)を憐むの情に等しかる可し之を要するに今日の所謂文明世界に生々する人民は開闢匆々の小児にして創造の地球に初生児の群集するものなれば地球も若し人も亦幼稚なり之に向て円満を求むること無理なる注文なれ唯我輩は過去の事実に徴して人事進歩の違はざるを知り禍福平均の数を加除して幸福の次第に增進するを知り由て以て天道人に可なるの理を証するのみ故に吾々の今の境遇を以て先人に比すれば頗る幸甚なれども来生の子孫を想へば之に及ばざること遠くして大不幸の中に居る者なり左るにても吾々の今日あるは一に先人辛苦の恩賜なれば其報恩の為めには更らに辛苦経営して子孫を裨益する所なかるべからず自から是れ人間の義務なる可し

書き下し

左れば今日の吾々は開闢匆々の此地球に生れ人間界は恰も無智不德の巢窟にして萬事意の如くならずと雖も其不如意は天命に非ず人の罪なり左るにても人に善を好むの本心あり進歩改良の智識あり此本來の素質を研くときは遂に圓滿の境遇に達す可きや萬々疑を容れず僅々五六千年來の經歷を見ても進歩の實は明なり况んや幾千萬年の未來に於てをや或は强ひて幾千萬と云はず旣往の歷史を五六千年として更らに將來の五六千年を期しても後世子孫の幸福多望なりと云ふ可し今より後五六千年にして今日の歷史を見る者もあらんには唯吾々の無智不德遲鈍亂暴を憫笑するのみにして其狀恰も今の吾々が往古の野蠻カニベル(人肉を啖ふ者)を憐むの情に等しかる可し之を要するに今日の所謂文明世界に生々する人民は開闢匆々の小兒にして創造の地球に初生兒の群集するものなれば地球も若し人も亦幼稚なり之に向て圓滿を求むること無理なる注文なれ唯我輩は過去の事實に徵して人事進步の違はざるを知り禍福平均の數を加除して幸福の次第に增進するを知り由て以て天道人に可なるの理を證するのみ故に吾々の今の境遇を以て先人に比すれば頗る幸甚なれども來生の子孫を想へば之に及ばざること遠くして大不幸の中に居る者なり左るにても吾々の今日あるは一に先人辛苦の恩賜なれば其報恩の爲めには更らに辛苦經營して子孫を裨益する所なかるべからず自から是れ人間の義務なる可し

現代語訳

そうだとすれば、今日の私たちは、天地開闢のごく初めのこの地球に生まれ、人間界はあたかも無知と不徳の巣のようで、万事が思うようにならないとはいえ、その思うようにならなさは天命ではなく人の罪です。それでも人には善を好む本心があり、進歩し改良する知恵があります。この本来の素質を磨けば、ついには円満な境遇に達するであろうことは、疑いありません。わずか五、六千年来の経歴を見ても、進歩の事実は明らかです。まして幾千万年の未来においてはなおさらです。あるいは強いて幾千万年とは言わず、これまでの歴史を五、六千年として、さらに将来の五、六千年を見込んでも、後世の子孫の幸福は多く望めると言ってよいでしょう。今から五、六千年後に今日の歴史を見る者があれば、ただ私たちの無知・不徳・鈍さ・乱暴さをあわれみ笑うばかりで、その様子は、ちょうど今の私たちが、昔の野蛮なカニバル(人肉を食う者)をあわれむ気持ちと同じでしょう。要するに、今日のいわゆる文明世界に生きる人民は、開闢まもない子どもであって、創造されたばかりの地球に生まれたての赤ん坊が群れ集まっているようなものですから、地球もまだ若く、人もまた幼稚です。これに向かって円満を求めるのは無理な注文であって、ただ私は、過去の事実に照らして人の世の進歩が違わないことを知り、禍福の平均の数を加減して幸福が次第に増していくことを知り、それによって天道が人にとって可であるという理を証明するだけです。ですから、私たちの今の境遇を先人と比べれば、はなはだ幸せですが、後に生まれる子孫を思えば、その幸せには遠く及ばず、大きな不幸の中にいる者です。それでも、私たちの今日があるのは、ひとえに先人の辛苦の恵みですから、その恩に報いるために、さらに辛苦して経営し、子孫に利益を与えるところがなければなりません。自らそれが人間の義務というべきでしょう。

解説

福澤は、人類の歴史を五、六千年と見て、いまの文明人を開闢まもない幼い者と呼びます。万事が思うようにならないのは天命ではなく人の未熟のせいで、善を好む本心と改良の知恵を磨けば道は開けるという楽観です。ここから、先人の苦労に支えられた今日を、子孫のために引き渡す義務が導かれます。いまの組織も、先人の積み重ねの上にあります。足りなさを嘆くより、次の世代に何を渡せるかを問う視点は、仕事の引き継ぎや人材育成の背景に置けます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

進歩改良先人子孫義務幼稚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る