福翁百話 / 天道人に可なり
左れば今日の吾々は開闢匆々の此地球に生れ人間界は恰も無智不德の巢窟にして萬事意の如くならずと雖も其不如意は天命に非ず人の罪なり左るにても人に善を好むの本心あり進歩改良の智識あり此本來の素質を研くときは遂に圓滿の境遇に達す可きや萬々疑を容れず僅々五六千年來の經歷を見ても進歩の實は明なり况んや幾千萬年の未來に於てをや或は强ひて幾千萬と云はず旣往の歷史を五六千年として更らに將來の五六千年を期しても後世子孫の幸福多望なりと云ふ可し今より後五六千年にして今日の歷史を見る者もあらんには唯吾々の無智不德遲鈍亂暴を憫笑するのみにして其狀恰も今の吾々が往古の野蠻カニベル(人肉を啖ふ者)を憐むの情に等しかる可し之を要するに今日の所謂文明世界に生々する人民は開闢匆々の小兒にして創造の地球に初生兒の群集するものなれば地球も若し人も亦幼稚なり之に向て圓滿を求むること無理なる注文なれ唯我輩は過去の事實に徵して人事進步の違はざるを知り禍福平均の數を加除して幸福の次第に增進するを知り由て以て天道人に可なるの理を證するのみ故に吾々の今の境遇を以て先人に比すれば頗る幸甚なれども來生の子孫を想へば之に及ばざること遠くして大不幸の中に居る者なり左るにても吾々の今日あるは一に先人辛苦の恩賜なれば其報恩の爲めには更らに辛苦經營して子孫を裨益する所なかるべからず自から是れ人間の義務なる可し
新字:左れば今日の吾々は開闢匆々の此地球に生れ人間界は恰も無智不徳の巣窟にして万事意の如くならずと雖も其不如意は天命に非ず人の罪なり左るにても人に善を好むの本心あり進歩改良の智識あり此本来の素質を研くときは遂に円満の境遇に達す可きや万々疑を容れず僅々五六千年来の経歴を見ても進歩の実は明なり況んや幾千万年の未来に於てをや或は強ひて幾千万と云はず既往の歴史を五六千年として更らに将来の五六千年を期しても後世子孫の幸福多望なりと云ふ可し今より後五六千年にして今日の歴史を見る者もあらんには唯吾々の無智不徳遅鈍乱暴を憫笑するのみにして其状恰も今の吾々が往古の野蠻カニベル(人肉を啖ふ者)を憐むの情に等しかる可し之を要するに今日の所謂文明世界に生々する人民は開闢匆々の小児にして創造の地球に初生児の群集するものなれば地球も若し人も亦幼稚なり之に向て円満を求むること無理なる注文なれ唯我輩は過去の事実に徴して人事進歩の違はざるを知り禍福平均の数を加除して幸福の次第に增進するを知り由て以て天道人に可なるの理を証するのみ故に吾々の今の境遇を以て先人に比すれば頗る幸甚なれども来生の子孫を想へば之に及ばざること遠くして大不幸の中に居る者なり左るにても吾々の今日あるは一に先人辛苦の恩賜なれば其報恩の為めには更らに辛苦経営して子孫を裨益する所なかるべからず自から是れ人間の義務なる可し
書き下し
左れば今日の吾々は開闢匆々の此地球に生れ人間界は恰も無智不德の巢窟にして萬事意の如くならずと雖も其不如意は天命に非ず人の罪なり左るにても人に善を好むの本心あり進歩改良の智識あり此本來の素質を研くときは遂に圓滿の境遇に達す可きや萬々疑を容れず僅々五六千年來の經歷を見ても進歩の實は明なり况んや幾千萬年の未來に於てをや或は强ひて幾千萬と云はず旣往の歷史を五六千年として更らに將來の五六千年を期しても後世子孫の幸福多望なりと云ふ可し今より後五六千年にして今日の歷史を見る者もあらんには唯吾々の無智不德遲鈍亂暴を憫笑するのみにして其狀恰も今の吾々が往古の野蠻カニベル(人肉を啖ふ者)を憐むの情に等しかる可し之を要するに今日の所謂文明世界に生々する人民は開闢匆々の小兒にして創造の地球に初生兒の群集するものなれば地球も若し人も亦幼稚なり之に向て圓滿を求むること無理なる注文なれ唯我輩は過去の事實に徵して人事進步の違はざるを知り禍福平均の數を加除して幸福の次第に增進するを知り由て以て天道人に可なるの理を證するのみ故に吾々の今の境遇を以て先人に比すれば頗る幸甚なれども來生の子孫を想へば之に及ばざること遠くして大不幸の中に居る者なり左るにても吾々の今日あるは一に先人辛苦の恩賜なれば其報恩の爲めには更らに辛苦經營して子孫を裨益する所なかるべからず自から是れ人間の義務なる可し
現代語訳
そうだとすれば、今日の私たちは、天地開闢のごく初めのこの地球に生まれ、人間界はあたかも無知と不徳の巣のようで、万事が思うようにならないとはいえ、その思うようにならなさは天命ではなく人の罪です。それでも人には善を好む本心があり、進歩し改良する知恵があります。この本来の素質を磨けば、ついには円満な境遇に達するであろうことは、疑いありません。わずか五、六千年来の経歴を見ても、進歩の事実は明らかです。まして幾千万年の未来においてはなおさらです。あるいは強いて幾千万年とは言わず、これまでの歴史を五、六千年として、さらに将来の五、六千年を見込んでも、後世の子孫の幸福は多く望めると言ってよいでしょう。今から五、六千年後に今日の歴史を見る者があれば、ただ私たちの無知・不徳・鈍さ・乱暴さをあわれみ笑うばかりで、その様子は、ちょうど今の私たちが、昔の野蛮なカニバル(人肉を食う者)をあわれむ気持ちと同じでしょう。要するに、今日のいわゆる文明世界に生きる人民は、開闢まもない子どもであって、創造されたばかりの地球に生まれたての赤ん坊が群れ集まっているようなものですから、地球もまだ若く、人もまた幼稚です。これに向かって円満を求めるのは無理な注文であって、ただ私は、過去の事実に照らして人の世の進歩が違わないことを知り、禍福の平均の数を加減して幸福が次第に増していくことを知り、それによって天道が人にとって可であるという理を証明するだけです。ですから、私たちの今の境遇を先人と比べれば、はなはだ幸せですが、後に生まれる子孫を思えば、その幸せには遠く及ばず、大きな不幸の中にいる者です。それでも、私たちの今日があるのは、ひとえに先人の辛苦の恵みですから、その恩に報いるために、さらに辛苦して経営し、子孫に利益を与えるところがなければなりません。自らそれが人間の義務というべきでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・天道人に可なり古人は衞生の法を知らずして短命なる者多し今の野蠻國民の次第に消滅するを見ても之を證す可し文明の人は則ち然らず學問の進步と共に次第に延命の實は統計の數に明白なり古人は水火を恐れて專ら之を避けたる者が今人は却て之を利用して人事の便を達す蒸氣の如き水力電氣の如きも其一例なり古人は人命を輕んじて仁心に乏しく甚だしきは同類の肉を啗ひしに反し今人の心は次第に緩和して殺伐を惡み例へば戰爭中敵の負傷者を救ふの法さへ實行せられたり古人は君王と稱する一個人の奴隸にあらざれば奴視せられたり今人は法律に依賴して安き者多し古人の治罪には拷問肉刑あり今人は次第に之を廢するの勢あり古人は粗衣粗食し今人の衣食は漸く美なり古人の交際は敵多くして警戒に忙し今人の社會は安全にして快樂の閑あり凡そ是等の事實を計ふれば枚擧に遑あらず如何なる說を作ればとて千年前の野蠻と今日の文明とを比較して古代の美を證することは難かる可し啻に千年ならず百年の前後尙ほ苦樂の大相違あり或は今世を澆季と稱して頻りに古を慕ふ者なきに非ざれども此流の人は事物の局部にのみ眼を奪はれて大勢の運動を知らず世界の人類を概して最大多數最大幸福の平均數を知らざる者なれば其言ふ所都て取るに足らざるなり左れば今日の吾々は開闢匆々の此地球に生れ人間界は恰も無智不德の巢窟にして萬事意の如くならずと雖も其不如意は天命に非ず人の罪なり左るにても人に善を好むの本心あり進步改良の智識あり此本來の素質を研くときは遂に圓滿の境遇に達す可きや萬々疑を容れず僅々五六千年來の經歷を見ても進步の實は明なり况んや幾千萬年の未來に於てをや或は强ひて幾千萬と云はず既往の歷史を五六千年として更らに將來の五六千年を期しても後世子孫の幸福多望なりと云ふ可し今より後五六千年にして今日の歷史を見る者もあらんには唯吾々の無智不德遲鈍亂暴を憫笑するのみにして今の吾々が往古の野蠻カニバル(人肉を啗ふ者)を憐むの情に等しかる可し
-
福翁百話・天道人に可なり又人事門の經濟上に私利を爭ひ國際上に干戈を動かす云々の苦情も無理ならざるが如くなれども開闢以來の歷史僅に五六千年の今日人間の智德の未熟幼稚なること喩へば人壽を百年として今正に二三歲の小兒に異ならず此小兒輩が地球面の各所に群を成して隨意に働くことなれば破廉恥亂暴は固より其所にして毫も怪しむに足らず彼の所謂經濟家なる者が利を重んじて貨殖に志し政治家が熱心して功名を立てんとするは即ち小兒の慾深くして菓物玩弄物を爭ひ又は自ら御山の大將を氣取りて朋輩を眼下に見下し恥を知らず義理を知らず又その物の必要なる數をも知らず其大將となりて益する所あるや否をも知らずして漫に自から厚くし自から威張らんとするの痴情に異ならず唯彼れは二三歲の小兒此れは三四十歲の小兒にして少しく外面の趣を殊にするのみ又この老小兒輩が既に内に居て相爭ふの心あれば外に向て爭ふも自然の情勢世界の各國群をなして群兒と群兒との喧嘩之を稱して戰爭と云ふ到底兒心に免る可らざる所にして唯我輩は眼界を遠くして千萬年を期し天道に任じて小兒の成長を待つ者なり人或は云く千萬年の後を空想して之に安んずるは學者の事に非ずとの說あれども我輩の想像必ずしも空ならず凡そ未來を想像するの根本は過去の事實に在り天道果して眞にして人間果して進步改良的の動物なりとするときは過去五六千年の間に行はれたる人事の進步を以て未來幾千萬年を想像するは決して無稽に非ざる可し宇宙の永遠に比すれば此五六千年は唯是れ百年の初一年否な一日にも足らずと雖も此短日月に人事は唯進むの一方のみにして曾て退きたるを見ず
-
福翁百話・天道人に可なり我輩の見る所を以てすれば此種の議論は事物の始末を狹き區域に限り原因結果の應報を急にして未だ天道の大なるに思ひ到らざるものと斷定せざるを得ずつら〳〵開闢以來の人事如何を見れば進むあるも退くなし即ち人間に限る進步改良の特性にして其局部に就て見れば難產に苦しむ者あり難病に惱む者あり傳染流行病に犯さるゝ者多しと雖も人身の天然には病あることなし其これあるは人智未だ發せずして情慾先づ起り種々樣々の天則を破て不養生を犯し祖先以來の遺傳に加へて自から傷くるの罪ならざるはなし禽獸の能く天然に從て無病なるを見ても之を知る可し然りと雖も人間には情慾の盛なると共に智識の發達も亦非常にして永遠の利害を辨ずるの明あるが故に明智能く情慾を制して能く其身體を衞り世々子孫相傳へて遂に本來の無病に還るの日あるや疑ふべからず况んや彼の傳染流行病の如きに於てをや之に罹るは畢竟人間の無智に由來することにこそあれば社會の學識少しく進步するときは此種の病毒を拂ひ又これを豫防するの易きは風雨を防ぐに家屋又は外套を以てするに異ならず今の學術の未熟粗漏なる尙ほ且つ多少の經驗あり後世推して知る可し(細菌學の如きは未熟ながら其一端なり)又大風暴雨地震等の災害を以て天の不仁に歸するが如きは無稽の甚だしきものと云はざるを得ず風雨地震自から天道の必要に生ずることなれども人智未だ其必要の所在を知らずして漫に其害を恐るゝこそ愚かなれ其必要を知らざるは尙ほ恕す可しと雖も天道は豫め此變動の起る可きを報知して曾て誤ることなきに人智の暗黑此報知に接しながら之を避るを知らず之を豫防するを知らず其狀恰も友人の書簡を得て讀むこと能はざるものに等し既に今日の不學社會に於ても氣象學の成績として風雨の天變を豫報し船舶に蒸氣を利用して海上の災を免かるゝなどは百年前に比較して聊か天然の報知を解し得たるものにして此方針に進むときは火山地震等の變動を豫知し又豫防するの法を得るも遠きにあらざる可し
-
福翁百話・天道人に可なり文明の人は則ち然らず學問の進歩と共に次第に延命の實は統計の數に明白なり古人は水火を恐れて專ら之を避けたる者が今人は却て之を利用して人事の便を達す蒸氣の如き水力電氣の如きも其一例なり古人は人命を輕んじて仁心に乏しく甚だしきは同類を煮殺し尙ほ甚だしきは同類の肉を啖ひしに反し今人の心は次第に緩和して殺伐を惡み例へば戰爭中敵の負傷者を救ふの法さへ實行せられたり古人は君王と稱する一個人の奴隷にあらざれば奴視せられたり今人は法律に依賴して安き者多し古人の治罪には拷問肉刑あり今人は次第に之を廢するの勢あり古人は粗衣粗食し今人の衣食は漸く美なり古人の交際は敵多くして警戒に忙し今人の社會は安全にして快樂の閑あり凡そ是等の事實を計ふれば枚擧に遑あらず如何なる說を作ればとて千年前の野蠻と今日の文明とを比較して古代の美を證することは難かる可し啻に千年ならず百年の前後尙ほ苦樂の大相違あり或は今世を澆季と稱して頻りに古を慕ふ者なきに非ざれども此流の人は事物の局部にのみ眼を奪はれて大勢の運動を知らず世界の人類を概して最大多數最大幸福の平均數を知らざる者なれば其言ふ所都て取るに足らざるなり
-
福翁百話・天道人に可なり又自然の四時行はれて風雨の順なるは我地球の常態なるが如くなれども時に或は天の怒に逢ふときは大風暴雨田野を荒らし家屋を倒し海上の怒濤船を覆して人を殺すが如きは年々歲々と云はんよりも之を世界中に概すれば殆んど日々夜々の災にして其數擧て計ふべからず然かのみならず火山の破裂地震の變動の如きは災の最も劇烈最も廣大なるものにして慘酷不仁の極と云ふも過言に非ざる可し尙ほ進んで人事門に入るも解す可らざるものは枚擧に遑あらず天道圓滿にして人間の安寧を得せしめんとならば先づ人心を善にすること最大一要なるに世界に惡人甚だ多し殺人盜賊淫夫淫婦の類は人にして人に非ず之を獸類として姑く論外に擱くも彼の志士仁人と稱する輩が或は政治上に或は經濟上に其他一般の人間交際法に於て自家の利益を謀らざる者なし國を立れば國の利益と云ひ家を成せば家の利益と云ひ自から先にして他を後にし甚だしきは他人の痛痒を推量せずして單に自家の利益のみに心を配る者あり尙ほ甚だしきに至りては國と名くる黨類を結んで公然自他の間を區別し雙方利害を異にして之を爭ひ遂には相互に兇器を執て殺戮を逞うし其人を殺すといよ〳〵多くしていよ〳〵巧なる者は强國の名を成し事の局に當て種々の兇策を運らし兇行を遂げたる者は政治家と呼ばれ軍略家と稱せられ忠君愛國等の名を成して世界に之を怪む者なし是等の事實を見れば天道は人の惡事を止むるに非ずして却て之を敎唆するものゝ如し人間は天理の寫する一塊肉なりと云ふも渾身理の所在を見ず云々とて立言の旨自から事實に證して無稽ならざるが如くなれども
-
福翁百話・人間の運不運隣家の孺子は早く既に出身して高位高官に昇り我れは即ち田舍に碌々たり昔年同窓の學友は社會の表面に飛揚する者多くして當時の長者たる我が姓名を知る者は世間に稀なり彼の天變地異又は流行病又は不時の失火不慮の怪我等意外に到來する惡事災難は到底人力の及ぶ限りに非ずとして觀念するも同類の人と雜居して共に人事を營みながら勞して其報酬を得ず智德を脩めて其甲斐なしとは天命是ならず果して非なりとて是に於てか世に不平の聲を發して熱心の熱度を高くする者多し至極無理ならぬ次第なれども元來この熱心家の流は今の文明を評價すること高きに過ぎて更らに天道の廣大無邊なるを知らざる者なり活眼を開て人間世界を視れば其文明の幼稚にして人智の低きは唯驚く可きのみ盲者千人又千人にして我れも亦その盲者中の一人たるを免かれず人事十中の九は感情の判斷に任じて殆んど道理の制裁に乏しき此混雜の最中に不公平は當然の數にして罪は社會の組織の不完全に在ることなれば智德に比較して貧富貴賤の報酬判然たらざるもの有るも誰れに向て怨望す可きや遂に其相手を見ず唯社會人文の未熟を咎む可きのみにして我れも亦その社會中の一人なるが故に苟も不平を感ずる者あらば直に事の局部に就て怨望するよりも此怨望を釀す所の原因を求め社會全體の進步を助成して次第に不公平の沙汰を減却せしむるの外に妙手段はなかる可し天道の約束緻密にして固しと云ふと雖も其規模洪大無邊尋常一樣の人智を以て窺ふ可きに非ず浮世一時の小智德と小名利と相互に照應せざることあればとて直に之を天道に歸して是非を論ずるが如きは未だ宇宙の遠大を知らずして評價を誤る者と云ふ可きのみ