古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 天道人に可なり

我輩の見る所を以てすれば此種の議論は事物の始末を狹き區域に限り原因結果の應報を急にして未だ天道の大なるに思ひ到らざるものと斷定せざるを得ずつら〳〵開闢以來の人事如何を見れば進むあるも退くなし即ち人間に限る進步改良の特性にして其局部に就て見れば難產に苦しむ者あり難病に惱む者あり傳染流行病に犯さるゝ者多しと雖も人身の天然には病あることなし其これあるは人智未だ發せずして情慾先づ起り種々樣々の天則を破て不養生を犯し祖先以來の遺傳に加へて自から傷くるの罪ならざるはなし禽獸の能く天然に從て無病なるを見ても之を知る可し然りと雖も人間には情慾の盛なると共に智識の發達も亦非常にして永遠の利害を辨ずるの明あるが故に明智能く情慾を制して能く其身體を衞り世々子孫相傳へて遂に本來の無病に還るの日あるや疑ふべからず况んや彼の傳染流行病の如きに於てをや之に罹るは畢竟人間の無智に由來することにこそあれば社會の學識少しく進步するときは此種の病毒を拂ひ又これを豫防するの易きは風雨を防ぐに家屋又は外套を以てするに異ならず今の學術の未熟粗漏なる尙ほ且つ多少の經驗あり後世推して知る可し(細菌學の如きは未熟ながら其一端なり)又大風暴雨地震等の災害を以て天の不仁に歸するが如きは無稽の甚だしきものと云はざるを得ず風雨地震自から天道の必要に生ずることなれども人智未だ其必要の所在を知らずして漫に其害を恐るゝこそ愚かなれ其必要を知らざるは尙ほ恕す可しと雖も天道は豫め此變動の起る可きを報知して曾て誤ることなきに人智の暗黑此報知に接しながら之を避るを知らず之を豫防するを知らず其狀恰も友人の書簡を得て讀むこと能はざるものに等し既に今日の不學社會に於ても氣象學の成績として風雨の天變を豫報し船舶に蒸氣を利用して海上の災を免かるゝなどは百年前に比較して聊か天然の報知を解し得たるものにして此方針に進むときは火山地震等の變動を豫知し又豫防するの法を得るも遠きにあらざる可し

新字:我輩の見る所を以てすれば此種の議論は事物の始末を狭き区域に限り原因結果の応報を急にして未だ天道の大なるに思ひ到らざるものと断定せざるを得ずつら〳〵開闢以来の人事如何を見れば進むあるも退くなし即ち人間に限る進歩改良の特性にして其局部に就て見れば難産に苦しむ者あり難病に悩む者あり伝染流行病に犯さるゝ者多しと雖も人身の天然には病あることなし其これあるは人智未だ発せずして情慾先づ起り種々様々の天則を破て不養生を犯し祖先以来の遺伝に加へて自から傷くるの罪ならざるはなし禽獣の能く天然に従て無病なるを見ても之を知る可し然りと雖も人間には情慾の盛なると共に智識の発達も亦非常にして永遠の利害を弁ずるの明あるが故に明智能く情慾を制して能く其身体を衛り世々子孫相伝へて遂に本来の無病に還るの日あるや疑ふべからず況んや彼の伝染流行病の如きに於てをや之に罹るは畢竟人間の無智に由来することにこそあれば社会の学識少しく進歩するときは此種の病毒を払ひ又これを予防するの易きは風雨を防ぐに家屋又は外套を以てするに異ならず今の学術の未熟粗漏なる尚ほ且つ多少の経験あり後世推して知る可し(細菌学の如きは未熟ながら其一端なり)又大風暴雨地震等の災害を以て天の不仁に帰するが如きは無稽の甚だしきものと云はざるを得ず風雨地震自から天道の必要に生ずることなれども人智未だ其必要の所在を知らずして漫に其害を恐るゝこそ愚かなれ其必要を知らざるは尚ほ恕す可しと雖も天道は予め此変動の起る可きを報知して曽て誤ることなきに人智の暗黒此報知に接しながら之を避るを知らず之を予防するを知らず其状恰も友人の書簡を得て読むこと能はざるものに等し既に今日の不学社会に於ても気象学の成績として風雨の天変を予報し船舶に蒸気を利用して海上の災を免かるゝなどは百年前に比較して聊か天然の報知を解し得たるものにして此方針に進むときは火山地震等の変動を予知し又予防するの法を得るも遠きにあらざる可し

書き下し

我輩の見る所を以てすれば此種の議論は事物の始末を狹き區域に限り原因結果の應報を急にして未だ天道の大なるに思ひ到らざるものと斷定せざるを得ずつら〳〵開闢以來の人事如何を見れば進むあるも退くなし即ち人間に限る進步改良の特性にして其局部に就て見れば難產に苦しむ者あり難病に惱む者あり傳染流行病に犯さるゝ者多しと雖も人身の天然には病あることなし其これあるは人智未だ發せずして情慾先づ起り種々樣々の天則を破て不養生を犯し祖先以來の遺傳に加へて自から傷くるの罪ならざるはなし禽獸の能く天然に從て無病なるを見ても之を知る可し然りと雖も人間には情慾の盛なると共に智識の發達も亦非常にして永遠の利害を辨ずるの明あるが故に明智能く情慾を制して能く其身體を衞り世々子孫相傳へて遂に本來の無病に還るの日あるや疑ふべからず况んや彼の傳染流行病の如きに於てをや之に罹るは畢竟人間の無智に由來することにこそあれば社會の學識少しく進步するときは此種の病毒を拂ひ又これを豫防するの易きは風雨を防ぐに家屋又は外套を以てするに異ならず今の學術の未熟粗漏なる尙ほ且つ多少の經驗あり後世推して知る可し(細菌學の如きは未熟ながら其一端なり)又大風暴雨地震等の災害を以て天の不仁に歸するが如きは無稽の甚だしきものと云はざるを得ず風雨地震自から天道の必要に生ずることなれども人智未だ其必要の所在を知らずして漫に其害を恐るゝこそ愚かなれ其必要を知らざるは尙ほ恕す可しと雖も天道は豫め此變動の起る可きを報知して曾て誤ることなきに人智の暗黑此報知に接しながら之を避るを知らず之を豫防するを知らず其狀恰も友人の書簡を得て讀むこと能はざるものに等し既に今日の不學社會に於ても氣象學の成績として風雨の天變を豫報し船舶に蒸氣を利用して海上の災を免かるゝなどは百年前に比較して聊か天然の報知を解し得たるものにして此方針に進むときは火山地震等の變動を豫知し又豫防するの法を得るも遠きにあらざる可し

現代語訳

しかし私の見るところでは、この種の議論は物事の始末を狭い範囲に限り、原因と結果の応報を急ぎ、まだ天道の大きさに思い至っていないものと断定せざるを得ません。つらつら開闢以来の人事を見れば、進むことはあっても退くことはありません。つまり人間に限っての進歩改良の特性があるのです。その局部を見れば、難産に苦しむ者があり、難病に悩む者があり、伝染病や流行病に犯される者も多いのですが、人の身の天然には病はありません。病があるのは、人の知恵がまだ発達せず、情欲が先に起こって、さまざまな天則を破り、不養生を犯し、祖先以来の遺伝に加えて、みずから傷つける罪でないものはありません。鳥獣がよく天然に従って無病であることを見ても、これはわかります。しかし人間には、情欲の盛んなのに伴って智識の発達もまた非常で、永遠の利害を弁える明があるので、賢明な知恵がよく情欲を制し、よくその身体を守り、世々子孫に伝えて、ついに本来の無病に還る日があることは疑うべくもありません。ましてや伝染流行病のようなものは、これにかかるのはしょせん人間の無智によるのですから、社会の学識が少しでも進歩すれば、この種の病毒を払い、またこれを予防するのは容易で、風雨を防ぐのに家屋や外套を用いるのと変わりません。今の学術が未熟で粗漏であってもなお多少の経験があり、後の世はそれから推して知れます(細菌学のようなものは、未熟ながらその一端です)。また、大風・暴雨・地震などの災害を天の不仁のせいにするのは、根拠のない最たるものと言わざるを得ません。風雨や地震は自ずから天道の必要から生じるものですが、人の知恵はまだその必要のありかを知らず、むやみにその害を恐れているのは愚かなことです。その必要を知らないのはまだ許せるとしても、天道はあらかじめ、この変動が起こることを知らせ、かつて誤ったことがないのに、人の知恵の暗さは、この知らせに接しながらこれを避けることを知らず、予防することを知りません。そのさまは、友人からの手紙を受け取りながら読むことができない者に似ています。すでに今日の学問の乏しい社会でさえ、気象学の成果として風雨の天変を予報し、船舶に蒸気を利用して海上の災いを免れるなど、百年前に比べればいささか天然の知らせを解し得たわけで、この方向に進めば、火山や地震などの変動を予知し、予防する方法を得るのも遠いことではないでしょう。

解説

福澤は、病は天然の定めではなく、人が情欲に任せて天則を破った結果だと見ます。禽獣が無病であること、人には智識で情欲を制する力があることを挙げ、学識が進めば病毒も払えると言います。風雨や地震も、天は変動を前もって知らせているのに、人が読み取れないだけで、気象学や蒸気船がその一歩だとします。当時の細菌学や気象学の進歩への期待が根にあります。失敗の原因を外に求めず、兆しを読む力を磨くという姿勢は、現場のリスク管理にそのまま使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

進歩情欲智識予防気象学報知

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る