古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 天工

宇宙の萬物は常に動き常に變じ隨て生じ又た隨て滅して無始無終遂に際限あることなし大地の水氣昇騰して雲と爲り雨と爲り河となり海と爲り又昇りて雲雨と爲るが如きは最も睹易き一例にして萬物皆この例に由らざるはなし四時の變化に草木榮枯し寒暑風雨の往來に家屋腐朽し人の產れて小兒より大人と爲り遂に老翁老媼と爲りて死に至るまで蠶卵の孵化して蠶兒と爲り繭と爲り遂に蝶と爲りて化し去るまで時の長短こそあれ變動の趣は一なり然かのみならず日月星辰の如き天體とても無量壽ならずして轉々運動する其間には次第々々に形を變じて止まず遂に一度は解體の時節到來するの約束にして其約束は生者必滅の文字より割出したる空想にあらず數理に於て確に然るを見る可し左れば萬物の必滅は天然の眞理なりと雖も其滅するは唯形を變ずるのみにして物質は消滅するに非ず水氣の昇騰して雲と爲るは地上の水の滅するに非ず水と雲と形の變化するのみ此處に木の朽ち薪の燃るあれば彼處に森林の繁茂するあり其朽ちて消え燃えて散ずる所の物質は更らに變化して新樹木の形に還るのみ一切萬物大は天體より小は微塵に至るまで常住の姿とてはなくして常に變化の途中に居ながら物質の本體は一毫を失はず一毫を加へず無始無終曾て增減なきこそ堅き約束なれ又物質の變化不滅斯の如くにして之を構造組織し之を運動變化せしむるに其趣向の巧にして其規則の正しきは吾々人智の想像に及ばざる所なり

新字:宇宙の万物は常に動き常に変じ随て生じ又た随て滅して無始無終遂に際限あることなし大地の水気昇騰して雲と為り雨と為り河となり海と為り又昇りて雲雨と為るが如きは最も睹易き一例にして万物皆この例に由らざるはなし四時の変化に草木栄枯し寒暑風雨の往来に家屋腐朽し人の産れて小児より大人と為り遂に老翁老媼と為りて死に至るまで蠶卵の孵化して蠶児と為り繭と為り遂に蝶と為りて化し去るまで時の長短こそあれ変動の趣は一なり然かのみならず日月星辰の如き天体とても無量寿ならずして転々運動する其間には次第々々に形を変じて止まず遂に一度は解体の時節到来するの約束にして其約束は生者必滅の文字より割出したる空想にあらず数理に於て確に然るを見る可し左れば万物の必滅は天然の真理なりと雖も其滅するは唯形を変ずるのみにして物質は消滅するに非ず水気の昇騰して雲と為るは地上の水の滅するに非ず水と雲と形の変化するのみ此処に木の朽ち薪の燃るあれば彼処に森林の繁茂するあり其朽ちて消え燃えて散ずる所の物質は更らに変化して新樹木の形に還るのみ一切万物大は天体より小は微塵に至るまで常住の姿とてはなくして常に変化の途中に居ながら物質の本体は一毫を失はず一毫を加へず無始無終曽て增減なきこそ堅き約束なれ又物質の変化不滅斯の如くにして之を構造組織し之を運動変化せしむるに其趣向の巧にして其規則の正しきは吾々人智の想像に及ばざる所なり

書き下し

宇宙の萬物は常に動き常に變じ隨て生じ又た隨て滅して無始無終遂に際限あることなし大地の水氣昇騰して雲と爲り雨と爲り河となり海と爲り又昇りて雲雨と爲るが如きは最も睹易き一例にして萬物皆この例に由らざるはなし四時の變化に草木榮枯し寒暑風雨の往來に家屋腐朽し人の產れて小兒より大人と爲り遂に老翁老媼と爲りて死に至るまで蠶卵の孵化して蠶兒と爲り繭と爲り遂に蝶と爲りて化し去るまで時の長短こそあれ變動の趣は一なり然かのみならず日月星辰の如き天體とても無量壽ならずして轉々運動する其間には次第々々に形を變じて止まず遂に一度は解體の時節到來するの約束にして其約束は生者必滅の文字より割出したる空想にあらず數理に於て確に然るを見る可し左れば萬物の必滅は天然の眞理なりと雖も其滅するは唯形を變ずるのみにして物質は消滅するに非ず水氣の昇騰して雲と爲るは地上の水の滅するに非ず水と雲と形の變化するのみ此處に木の朽ち薪の燃るあれば彼處に森林の繁茂するあり其朽ちて消え燃えて散ずる所の物質は更らに變化して新樹木の形に還るのみ一切萬物大は天體より小は微塵に至るまで常住の姿とてはなくして常に變化の途中に居ながら物質の本體は一毫を失はず一毫を加へず無始無終曾て增減なきこそ堅き約束なれ又物質の變化不滅斯の如くにして之を構造組織し之を運動變化せしむるに其趣向の巧にして其規則の正しきは吾々人智の想像に及ばざる所なり

現代語訳

宇宙の万物は常に動き、常に変じ、生じてはまた滅し、始めも終わりもなく、ついに際限がありません。大地の水蒸気が立ち昇って雲となり、雨となり、川となり、海となり、また昇って雲や雨となるのは、もっとも目につきやすい一例で、万物はみなこの例にもれません。四季の変化で草木は栄え枯れ、寒暑風雨の往来で家屋は朽ち、人は生まれて子どもから大人となり、ついに老翁・老婆となって死に至ります。蚕の卵が孵って蚕となり、繭となり、ついに蝶となって姿を変えて去るまで、時間の長短こそあれ、変動のありさまは同じです。それだけではありません。日月星辰のような天体も、無限の寿命があるわけではなく、めぐり動くあいだに次第に形を変えて止まず、ついに一度は解体の時が来るという約束があります。その約束は「生者必滅」という言葉から割り出した空想ではなく、数理において確かにそうなることが見て取れます。そこで、万物が必ず滅びるというのは天然の真理ですが、滅びるといっても、ただ形が変わるだけで、物質が消えてなくなるのではありません。水蒸気が昇って雲となるのは、地上の水が滅びるのではなく、水と雲との間で形が変わるだけです。こちらで木が朽ち、薪が燃えれば、あちらでは森林が茂り、朽ちて消え、燃えて散る物質は、さらに変化して新しい樹木の形に戻るだけです。一切の万物は、大は天体から小は微塵に至るまで、いつまでも同じ姿でいるものはなく、常に変化の途中にありながら、物質の本体は少しも失われず、少しも加わらず、始めも終わりもなく、増減がありません。これこそ堅固な約束です。また、物質が変化しながら不滅であるというこのありさまのまま、これを構造し、組織し、運動させ変化させるのに、その趣向の巧みさ、その規則の正しさは、私たちの知恵の想像の及ばないところです。

解説

福澤は、水が雲となり雨となる循環や、人や蚕の一生を挙げて、万物は常に変化し続けると述べます。ただし形が変わるだけで物質は増えも減りもしない、と見る点が要です。壊れることを嘆くのではなく、変化の中に変わらない約束を見ています。当時の物質不滅の考えを土台にした説明です。組織や事業も、人が入れ替わり製品が変わっても、守るべき規則と元手は受け継がれます。変化を前提に、残すものを見分ける視点を示す一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

変化物質不滅循環約束天体

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る