福翁百話 / 天工
宇宙の萬物は常に動き常に變じ隨て生じ又た隨て滅して無始無終遂に際限あることなし大地の水氣昇騰して雲と爲り雨と爲り河となり海と爲り又昇りて雲雨と爲るが如きは最も睹易き一例にして萬物皆この例に由らざるはなし四時の變化に草木榮枯し寒暑風雨の往來に家屋腐朽し人の產れて小兒より大人と爲り遂に老翁老媼と爲りて死に至るまで蠶卵の孵化して蠶兒と爲り繭と爲り遂に蝶と爲りて化し去るまで時の長短こそあれ變動の趣は一なり然かのみならず日月星辰の如き天體とても無量壽ならずして轉々運動する其間には次第々々に形を變じて止まず遂に一度は解體の時節到來するの約束にして其約束は生者必滅の文字より割出したる空想にあらず數理に於て確に然るを見る可し左れば萬物の必滅は天然の眞理なりと雖も其滅するは唯形を變ずるのみにして物質は消滅するに非ず水氣の昇騰して雲と爲るは地上の水の滅するに非ず水と雲と形の變化するのみ此處に木の朽ち薪の燃るあれば彼處に森林の繁茂するあり其朽ちて消え燃えて散ずる所の物質は更らに變化して新樹木の形に還るのみ一切萬物大は天體より小は微塵に至るまで常住の姿とてはなくして常に變化の途中に居ながら物質の本體は一毫を失はず一毫を加へず無始無終曾て增減なきこそ堅き約束なれ又物質の變化不滅斯の如くにして之を構造組織し之を運動變化せしむるに其趣向の巧にして其規則の正しきは吾々人智の想像に及ばざる所なり
新字:宇宙の万物は常に動き常に変じ随て生じ又た随て滅して無始無終遂に際限あることなし大地の水気昇騰して雲と為り雨と為り河となり海と為り又昇りて雲雨と為るが如きは最も睹易き一例にして万物皆この例に由らざるはなし四時の変化に草木栄枯し寒暑風雨の往来に家屋腐朽し人の産れて小児より大人と為り遂に老翁老媼と為りて死に至るまで蠶卵の孵化して蠶児と為り繭と為り遂に蝶と為りて化し去るまで時の長短こそあれ変動の趣は一なり然かのみならず日月星辰の如き天体とても無量寿ならずして転々運動する其間には次第々々に形を変じて止まず遂に一度は解体の時節到来するの約束にして其約束は生者必滅の文字より割出したる空想にあらず数理に於て確に然るを見る可し左れば万物の必滅は天然の真理なりと雖も其滅するは唯形を変ずるのみにして物質は消滅するに非ず水気の昇騰して雲と為るは地上の水の滅するに非ず水と雲と形の変化するのみ此処に木の朽ち薪の燃るあれば彼処に森林の繁茂するあり其朽ちて消え燃えて散ずる所の物質は更らに変化して新樹木の形に還るのみ一切万物大は天体より小は微塵に至るまで常住の姿とてはなくして常に変化の途中に居ながら物質の本体は一毫を失はず一毫を加へず無始無終曽て增減なきこそ堅き約束なれ又物質の変化不滅斯の如くにして之を構造組織し之を運動変化せしむるに其趣向の巧にして其規則の正しきは吾々人智の想像に及ばざる所なり
書き下し
宇宙の萬物は常に動き常に變じ隨て生じ又た隨て滅して無始無終遂に際限あることなし大地の水氣昇騰して雲と爲り雨と爲り河となり海と爲り又昇りて雲雨と爲るが如きは最も睹易き一例にして萬物皆この例に由らざるはなし四時の變化に草木榮枯し寒暑風雨の往來に家屋腐朽し人の產れて小兒より大人と爲り遂に老翁老媼と爲りて死に至るまで蠶卵の孵化して蠶兒と爲り繭と爲り遂に蝶と爲りて化し去るまで時の長短こそあれ變動の趣は一なり然かのみならず日月星辰の如き天體とても無量壽ならずして轉々運動する其間には次第々々に形を變じて止まず遂に一度は解體の時節到來するの約束にして其約束は生者必滅の文字より割出したる空想にあらず數理に於て確に然るを見る可し左れば萬物の必滅は天然の眞理なりと雖も其滅するは唯形を變ずるのみにして物質は消滅するに非ず水氣の昇騰して雲と爲るは地上の水の滅するに非ず水と雲と形の變化するのみ此處に木の朽ち薪の燃るあれば彼處に森林の繁茂するあり其朽ちて消え燃えて散ずる所の物質は更らに變化して新樹木の形に還るのみ一切萬物大は天體より小は微塵に至るまで常住の姿とてはなくして常に變化の途中に居ながら物質の本體は一毫を失はず一毫を加へず無始無終曾て增減なきこそ堅き約束なれ又物質の變化不滅斯の如くにして之を構造組織し之を運動變化せしむるに其趣向の巧にして其規則の正しきは吾々人智の想像に及ばざる所なり
現代語訳
宇宙の万物は常に動き、常に変じ、生じてはまた滅し、始めも終わりもなく、ついに際限がありません。大地の水蒸気が立ち昇って雲となり、雨となり、川となり、海となり、また昇って雲や雨となるのは、もっとも目につきやすい一例で、万物はみなこの例にもれません。四季の変化で草木は栄え枯れ、寒暑風雨の往来で家屋は朽ち、人は生まれて子どもから大人となり、ついに老翁・老婆となって死に至ります。蚕の卵が孵って蚕となり、繭となり、ついに蝶となって姿を変えて去るまで、時間の長短こそあれ、変動のありさまは同じです。それだけではありません。日月星辰のような天体も、無限の寿命があるわけではなく、めぐり動くあいだに次第に形を変えて止まず、ついに一度は解体の時が来るという約束があります。その約束は「生者必滅」という言葉から割り出した空想ではなく、数理において確かにそうなることが見て取れます。そこで、万物が必ず滅びるというのは天然の真理ですが、滅びるといっても、ただ形が変わるだけで、物質が消えてなくなるのではありません。水蒸気が昇って雲となるのは、地上の水が滅びるのではなく、水と雲との間で形が変わるだけです。こちらで木が朽ち、薪が燃えれば、あちらでは森林が茂り、朽ちて消え、燃えて散る物質は、さらに変化して新しい樹木の形に戻るだけです。一切の万物は、大は天体から小は微塵に至るまで、いつまでも同じ姿でいるものはなく、常に変化の途中にありながら、物質の本体は少しも失われず、少しも加わらず、始めも終わりもなく、増減がありません。これこそ堅固な約束です。また、物質が変化しながら不滅であるというこのありさまのまま、これを構造し、組織し、運動させ変化させるのに、その趣向の巧みさ、その規則の正しさは、私たちの知恵の想像の及ばないところです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・天工天然の七色は曾て濃薄せず七十原素の性質は曾て異動せず一切萬物其生滅の間必ず一定の法に從ふの約束にして爰に人間に就て云はんに千年前の火に火傷したる人も今日火傷したる人も痛みを覺ゆるは正しく同一樣にして火も指も異なる所あるを見ず千萬年の古今五大洲の世界に人と名くる者なれば兩目四肢直立して步行する等外面の姿を一にするは無論内部の筋肉臟腑より至微至細の組織に至るまで其形を同うし其性質を同うするのみならず構造の精巧なるに至りては固より人工など以て眞似することも叶はず例へば人の首の前後左右自由自在に運動して俯仰伸縮共に滑にてありながら一處に止まるときは屹として動かざるが如き如何なる器械の工風も企て及ばざる所にして他は推して知る可し其構造組織の巧なること斯の如くなれば其働も亦共に妙なり凡そ氣候の相違人爲の習慣故障あるに非ざれば同一樣の飮食又は藥劑を與へて必ず同一樣の效驗を現はし酒を飮めば醉ひ吐下劑を服すれば吐下し夜は眠り晝は起き食事の度數さへ略相同じきを見る可し
-
福翁百話・天工有形を離れて無形に入り其喜怒哀樂に就て見るも智識の前後に從て大小深淺の別こそあれ心情の本體は即ち一なり兩性相親み父母を慕ひ子を愛し兄弟姊妹相依り鄕黨朋友相助るは普通の原則にして違ふことなく就中人に限りて恥を知り同類相接して義理を知り事物の輕重を辨じ時の長短を測り便宜を求め改良進步を謀り一身の利害の外に多少にても同類の爲にするの心を存するは人間の敢て自から重んじて萬物の靈と稱する所以なる可し夫れより人間以下の動植物界に入れば人に等しき本心なるものなく又改良進步の痕跡なく唯其食を求め兩性相近づく等の情に至りて稍や趣を同うし草木には單に情慾の俤を存するのみにして上等下等の區別明なるが如くなれども其形體の構造組織に就て見るときは上等の人間も下等の禽獸草木も正しく同一樣にして全然不可思議と云ふの外なし馬は馬を產み牛は牛を產み梅の實より梅の木を生じ米麥の種を蒔いて米麥を生じ禽獸草木幾百千種おの〳〵其系統を正うして曾て紊れざるのみか至微至細の組織に至るまで苟もしたることなし一片の蝶の翼を取つて仔細に見れば其美麗緻密既に肉眼を喜ばしめ更に之を顯微鏡に照すときは其美いよ〳〵美にして其組織のいよ〳〵巧みなる唯驚くに堪へたり然かのみならず同種同名の蝶なれば幾千萬の數も悉皆同一の約束にして曾て違ふ所あるを見ず即ち是れ萬物一貫の原則にして動植有生界の一禽一獸一木一草一枝一葉のみならず無生界一塊の金石一粒の砂より一塵一埃の微に至るまでも此原則中に包羅せられざるものなし即ち天然の微妙固より人力の及ばざる所のものにして天意天工の所在を知らんと欲せば身外の物皆天にして一塵の中能く天を見る可し否な近く自から省れば自身も亦是れ天力の寫する一塊肉たるの理を發明するに足る可し
-
努力論・進潮退潮(51)此の地球上の温度の漸く減じて、長大鬱茂の植物を生育するに堪へず、また巨躯偉體の動物を繁殖せしむるにも堪へなくなつて、そして其の植物や動物が亡滅して終つた事は、其の個物の側より觀れば、個物の性質や能力が自己の存在を支持する能はざるに至つたからであるが、眞誠の原因を根本的に考ふれば、疑も無く太陽及び地球の力量の變化より生じた事で、地上の一切の個物は本來宇宙の或力量より發遣され、若くは現出せしめられ、若くは生育され、若くは保持され、而して其の力量の若くは消え去るか、若くは遷り移るかによつて、蛇蛻蝉殼となつて、終に萎枯し廢滅し、嘗て存在したといふ痕跡のみを畱め、又終に其の痕跡をも畱めざるに至り、死の後の後は生の前の前に還るのである。諦觀すれば個物は本これ唯々現象のみで、現象は本これ唯々力の移動の相なのである。個物――現象――力の移動の状態を察し、數學的の推測を地質學礦物學動植物學上の事實に本づきて下す時は、子より亥に至る十二運の説は措きて論ぜざるも、此の地球の氣にも張弛あり長消ある事は明らかである。力不滅論は圈内の論としては實に妙であるが、盆地の小魚拳石を廻つて、水の長さ終に究まる無きを信じて居るのである。太陽漸く冷えて其の熱那處かに存せる。試みに伱が一句を道ひ來れ。伱は道はん、熱は熱として存せざるも、或物として存すれば、是即ち存するなりと。然らば則ち伱に問はん。力不滅なる時は、力の量不増不減ならん、力の量不増不減なる時は力の相を變ぜしむるものは是力か非耶。それ眼の視るところ、指の觸るゝところ、何物か力の變じて而して生れる相ならざらんや、伱道ふ、太陽の熱日々に加被して而して後に樹生る、樹を焚けば則ち熱を得と。これ説き得て甚だ善し、たゞ伱に問はん、太陽の熱をして寓在して松樹柏樹の枝幹莖葉を成さしむる所以のものは是力歟非耶、若し是力ならずんば何物の之をして然らしむるぞや、又若し是力ならんには、此の力は如何にして生じ、如何にして終るぞや、那處より起り那處にか滅するぞや、抑〻又何の力の之をして然らしめて太陽系を生じ、乃至他の星辰を生じ、乃至彗孛や銀河や星雲を生ぜるぞや、抑〻又宇宙の大動力は何に由つて生ぜられたるぞや、乃至此の大動力は何の力によつて分岐に分岐を累ねて、而して東奔西走南向北進せしめられて、松柏を爲し、梅櫻をなし、飛禽奔獸をなし、千萬億兆の差別の個々相を生滅せしむるぞや、問ひてこゝに至れば伱は必らず問を以て答と爲すの窮途に墮在するのみならん。
-
福翁百話・宇宙人間の見る所にては山も高し海も深しと云ふと雖も唯是れ地球上の物にして此地球は太陽に屬する一小土塊たるに過ぎず又其太陽も恒星中の一粒にして天に輝く星は粒々皆太陽ならざるはなし其數は無數にして固より計ふ可らず彼の銀河の白きは即ち恒星の重り〳〵て白く見ゆるものにして並木の松の生ひ並びたるを遠く眺めて唯黑々と見ゆるが如し是れが銀河かと思へば銀河一帶の一群の外にスペッキとて白き斑痕の見るべきものあり此斑痕も亦必ず吾々の銀河の如く自から恒星等の一群なる可し又其遠近を尋ぬるにスペッキは姑く擱き尋常一樣の恒星にても何千萬億の數を以て計る可らず遠きものは其星より光を放て光線の地球に達するまでに何百萬年を費す可しと云ふ故に恒星の中にて既に百萬年前に本體を失ふて今日唯その光線のみ吾々の眼に映ずるものもあらん又百萬年前既に新に星の體を成して今日尚ほ未だ其光線の到着せざるものもあらん數に限りなく距離に限りなく又その生滅の時を知る可らず左れば天工の廣大は之を表すべき辭もなきと同時に又その緻密微細に至りても是れ亦同樣にして筆紙以て之を名狀するに苦しむのみ大海の鯨は大にして小川の海老は小なるが如くなれども此小海老を他に比較すれば其大なること鯨の海老に於けるよりも更らに大なり一滴の液中に繁殖する細菌は何億の數にして世界中の人口よりも多し其細菌の組織を解剖したらんには纖維もある可し榮養生殖の機關もある可し或は天下後世尚ほ顯微法の有力なるものを發明したらば今の所謂細菌中更らに無數の動植物を寄生せしめて其本體たる細菌は遂に粗大視せらるゝこともある可し微々細々際限なき其有樣は殆んど無終と云ふも不可なきが如し然りと雖も驚く可きは單に其至大至細にあらず之を支配するに一定不變の規則を以てして曾て誤りたることなきこそ更らに一層の不可思議なれ思議す可らざるを思議し想像すれば唯ます〳〵人智の薄弱なるを發明するのみ
-
福翁百話・宇宙宇宙は誰れかに造られたるものか又は自然に出來たるものかとは宗敎論の喧しき所なれども其議論は姑く擱き我輩に於ては唯今の宇宙の其まゝを觀じて其美麗其廣大其構造の緻密微妙なる其約束の堅固不拔なるに感心するのみならず之れを思へば思ふほどいよ〳〵ます〳〵際限なく唯獨り茫然として止むのみ是に於てか此廣大無邊なる有樣を神の力と云ふ者もあり如來の德と云ふ者もあり至極尤もなる次第にして物の有樣はあり〳〵と吾々人間の五官に觸れ精神に感じながら共名なくしては甚だ不都合なれども左ればとて我輩は其神を知らず其如來を知らざれば明に神とも如來とも明言するを得ず依て按ずるに吾々が幼少の時より人の力に叶はぬ事に逢へば天なり天道なりと言流し聞流したる習慣こそあれば假りに此天の字を用ひて宇宙現在の有樣を代表せんと欲するものなり但し天と云ひ又は天道天工天意など云へばとて其天とは吾々の仰ぎ見る青空にもあらず又太陽にもあらず唯宇宙に行はるゝ無量無邊無始無終至大至細至强至信到底人智を以て測る可らざる不可思議の有樣を天の文字に託するまでのことなれば人々の思ひ〳〵に更らに穩當なりと認むる文字もあらば會釋なく之を改めて可なり扨文字は假りに爰に天と定めて其廣大有力なるは唯吾々人間の想像外と言放して終るのみ
-
福翁百話・因果應報天道の約束旣に眞なれば一切萬物の働に原因結果の正しきも亦疑ふ可らず吾々人間の耳目に及ぶ所にて之を云はんに豆の種を蒔けば必ず豆の苗を生じて豆の實を結び之に肥料を施せば好く生長して收穫多く培養を怠りて雨露の道を絕てば則ち枯死す人身體の滋養攝生宜しきを得れば無病にして之に反する者は必ず病苦なきを得ず瞬間の油斷に梅毒を受る者は禍を子孫百年に遺して人を苦しめ又隨て國を損す肉眼に見る可らざる細微の黴菌が虎列剌と爲り赤痢と爲り腸窒扶斯と爲り滿地の流行以て幾千萬の人を斃す其勢力は一片の燐寸能く大都會を灰燼にするものに異ならず千里の堤も蟻穴より潰るの諺は眞實無妄にして旣に重要の部分に一點の蟻穴あるときは其穴は如何に些細なるも河水浸入の原因と爲りて何れの時にか潰壞の災なきを得ず一滴の水一粒の砂一毛一羽一塵一埃の微も其物質を消滅す可らざるの天則なれば其働も亦空うす可らず之を空うす可らざるは則ち其元動力たる所以にして發して第二の結果を生じ其結果は更に原因と爲りて第三の結果となり第四第五千轉萬回遂に際限あることなく然かも其照應の正確なるは絕對の眞にして些々たる人間などの瞞着を許さゞるものなり有形界の事實斯の如くなれば無形の人事に於ても亦同一樣ならざるを得ず人間の一言一行能く他の禍福の原因と爲るのみならず轉回しては自身の禍福を釀すと少なからず吾れは彼の人の一言を聞て畢生の誓と爲し又何某の德行を慕ふて修身の鑑と爲し以て安心立命の處を得たりなどの談は世に珍らしからず