古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

婦女嘉言 / 『婦女嘉言』賢婦人の嘉言・輝子から幸子まで

輝子曰、男子の女にとをざかる心あらば、此人はかならず道を得る事のちかきなりとしるべし、 二條院讃岐曰、今の世の人、うまれ日をよろこびいはゐまつるは、大なるひが事なり、われは此日になみだをながし、母の千苦萬苦をおもひで、食事をもわすれ、思ひくるしぶにたえたり、 相模曰、吾身に能人をよくおもひ、うとき人をうとく思ふ、つねの事なり、此外に心を入てわきまへ知るべき事あり、後人にゆづるなり、 赤染右衞門曰、心のつたなきものは、心をうごかして身をやすんず、上智の人は、心を安じて身をやすんぜず、なべての人の、安ずべきをくるしめ、くるしむべきを安ずるがゆへに、一生心のまゝならず、 永福門院曰、世にかなしきものあり、道に心ざしふかき人のまづしきと、おろかなるもの〻たから多きと、國のつかさたるもの〻慈悲のなきと、名高き人の世にもれて、いやしきとまじはりをるとなり、是かなしきもの〻いたりなり、 民部卿局曰、かみつがたは、かならず無理宣ふものとしればうらみなし、しもつがたは、かならずお ろかなるものとしれば、われにいかりなし、 小督局曰、あやしき事を語るは、かならずその心のたゞしからぬ人のいふ事なり、たゞつねならんぞ、よろづたがふ事なし、 幸子曰、貴となくいやしきとなく、女の何事にも、物にさしいらへして、心得たるさましたるは、かならず二心なるものなり、はづかしき事にこそ、なべてむかしより、女ははかなきものにて、おとこのいろ〱いひしろふには、百人は百人ながらも、くだくる心いできて、ながきうき名をながすものなり、此おもむきに心をつけて、骨は粉にくだき、しゝむらは泥になるとも、名をおもはん女は、道を守るべき事なり、人は我このむ方にあやまり有りといふ事をしるべし、このまざるかたには、あやまりはなきものなり、

新字:輝子曰、男子の女にとをざかる心あらば、此人はかならず道を得る事のちかきなりとしるべし、 二条院讃岐曰、今の世の人、うまれ日をよろこびいはゐまつるは、大なるひが事なり、われは此日になみだをながし、母の千苦万苦をおもひで、食事をもわすれ、思ひくるしぶにたえたり、 相模曰、吾身に能人をよくおもひ、うとき人をうとく思ふ、つねの事なり、此外に心を入てわきまへ知るべき事あり、後人にゆづるなり、 赤染右衛門曰、心のつたなきものは、心をうごかして身をやすんず、上智の人は、心を安じて身をやすんぜず、なべての人の、安ずべきをくるしめ、くるしむべきを安ずるがゆへに、一生心のまゝならず、 永福門院曰、世にかなしきものあり、道に心ざしふかき人のまづしきと、おろかなるもの〻たから多きと、国のつかさたるもの〻慈悲のなきと、名高き人の世にもれて、いやしきとまじはりをるとなり、是かなしきもの〻いたりなり、 民部卿局曰、かみつがたは、かならず無理宣ふものとしればうらみなし、しもつがたは、かならずお ろかなるものとしれば、われにいかりなし、 小督局曰、あやしき事を語るは、かならずその心のたゞしからぬ人のいふ事なり、たゞつねならんぞ、よろづたがふ事なし、 幸子曰、貴となくいやしきとなく、女の何事にも、物にさしいらへして、心得たるさましたるは、かならず二心なるものなり、はづかしき事にこそ、なべてむかしより、女ははかなきものにて、おとこのいろ〱いひしろふには、百人は百人ながらも、くだくる心いできて、ながきうき名をながすものなり、此おもむきに心をつけて、骨は粉にくだき、しゝむらは泥になるとも、名をおもはん女は、道を守るべき事なり、人は我このむ方にあやまり有りといふ事をしるべし、このまざるかたには、あやまりはなきものなり、

書き下し

輝子曰く、男子の女に遠ざかる心あらば、この人は必ず道を得る事の近きなりと知るべし。 二条院讃岐曰く、今の世の人、生まれ日を喜び祝いまつるは、大きなひが事なり。われはこの日に涙を流し、母の千苦万苦を思い出で、食事をも忘れ、思い苦しぶに堪えたり。 相模曰く、わが身に良き人をよく思い、疎き人を疎く思う、常の事なり。この外に心を入れて弁え知るべき事あり。後人に譲るなり。 赤染右衛門曰く、心のつたなき者は、心を動かして身を安んず。上智の人は、心を安じて身を安んぜず。なべての人の、安ずべきを苦しめ、苦しむべきを安ずるがゆえに、一生心のままならず。 永福門院曰く、世に悲しきものあり。道に志深き人の貧しきと、愚かなる者の宝多きと、国の司たる者の慈悲のなきと、名高き人の世に漏れて、卑しきと交じりおるとなり。これ悲しきものの至りなり。 民部卿局曰く、上つ方は必ず無理宣う者と知ればうらみなし、下つ方は必ず愚かなる者と知れば、われに怒りなし。 小督局曰く、怪しき事を語るは、必ずその心の正しからぬ人の言う事なり。ただ常ならんぞ、よろず違う事なし。 幸子曰く、貴となく賤しきとなく、女の何事にも、物に差し入らえして、心得たる様したるは、必ず二心なる者なり。恥ずかしき事にこそ。なべて昔より、女ははかなきものにて、男の色々言いしろうには、百人は百人ながらも、砕くる心出で来て、長き憂き名を流すものなり。この趣に心をつけて、骨は粉に砕き、肉は泥になるとも、名を思わん女は、道を守るべき事なり。人は我好む方に誤りありという事を知るべし。好まざる方には、誤りはなきものなり。

現代語訳

輝子は言いました。「男の人が女の人から距離を置こうとする心があるなら、その人は道を会得する日が近いと知りなさい。」 二条院讃岐は言いました。「今の世の人が誕生日を喜び祝うのは、大きな見当違いです。私はこの日に涙を流し、母の千の苦しみ万の苦労を思い、食事も忘れ、思い悩むことに耐えています。」 相模は言いました。「自分によくしてくれる人をよく思い、疎遠な人を疎く思うのは世の常です。このほかに、心を入れてわきまえ知るべきことがあります。それは後の人に譲ります。」 赤染右衛門は言いました。「心の未熟な人は、心を騒がせて身を安楽にしようとします。上智の人は、心を安らかにして、身の安楽は求めません。多くの人は安心してよいことで苦しみ、苦しむべきことで安心するので、一生思うようにならないのです。」 永福門院は言いました。「世に悲しいことがあります。道に志の深い人が貧しいこと、愚かな者に財が多いこと、国の司が慈悲を欠くこと、名高い人が世に出られず卑しい者と交わっていること。これが悲しみの極みです。」 民部卿局は言いました。「身分の上の人は必ず無理を言うものと知れば恨みはなく、下の人は必ず愚かなものと知れば、自分に怒りはありません。」 小督局は言いました。「怪しいことを語るのは、心の正しくない人です。ただ平常であれば、すべて間違いはありません。」 幸子は言いました。「身分を問わず、女が何事にも口を挟んで、心得顔をするのは、必ず二心ある人です。恥ずかしいことです。昔から女ははかないもので、男がいろいろ言い寄れば、百人が百人とも心が砕けて、長く浮名を流すものです。この点に気をつけ、骨は粉に、肉は泥になろうとも、名を惜しむ女は道を守りなさい。人は自分の好む方に過ちがあると知りなさい。好まない方には過ちはないものです。」

解説

『婦女嘉言』は、古い時代の賢婦人として名高い十人の言葉を集め、巻尾に小伝を付けた書で、『日本宝訓』によります。ここは前半八人の言葉で、江戸の女訓の価値観に立つ内容です。誕生日に母の苦労を思う讃岐、上の人も下の人も「そういうものだ」と知って怒りを手放す民部卿局の言葉は、今の職場や家庭でも使える知恵です。幸子の言葉は強い調子ですが、自分の好みにこそ過ちが潜むという指摘は、現代の判断にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嘉言母の恩安心慈悲慎み二心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る