婦女嘉言 / 『婦女嘉言』賢婦人の嘉言・輝子から幸子まで
輝子曰、男子の女にとをざかる心あらば、此人はかならず道を得る事のちかきなりとしるべし、 二條院讃岐曰、今の世の人、うまれ日をよろこびいはゐまつるは、大なるひが事なり、われは此日になみだをながし、母の千苦萬苦をおもひで、食事をもわすれ、思ひくるしぶにたえたり、 相模曰、吾身に能人をよくおもひ、うとき人をうとく思ふ、つねの事なり、此外に心を入てわきまへ知るべき事あり、後人にゆづるなり、 赤染右衞門曰、心のつたなきものは、心をうごかして身をやすんず、上智の人は、心を安じて身をやすんぜず、なべての人の、安ずべきをくるしめ、くるしむべきを安ずるがゆへに、一生心のまゝならず、 永福門院曰、世にかなしきものあり、道に心ざしふかき人のまづしきと、おろかなるもの〻たから多きと、國のつかさたるもの〻慈悲のなきと、名高き人の世にもれて、いやしきとまじはりをるとなり、是かなしきもの〻いたりなり、 民部卿局曰、かみつがたは、かならず無理宣ふものとしればうらみなし、しもつがたは、かならずお ろかなるものとしれば、われにいかりなし、 小督局曰、あやしき事を語るは、かならずその心のたゞしからぬ人のいふ事なり、たゞつねならんぞ、よろづたがふ事なし、 幸子曰、貴となくいやしきとなく、女の何事にも、物にさしいらへして、心得たるさましたるは、かならず二心なるものなり、はづかしき事にこそ、なべてむかしより、女ははかなきものにて、おとこのいろ〱いひしろふには、百人は百人ながらも、くだくる心いできて、ながきうき名をながすものなり、此おもむきに心をつけて、骨は粉にくだき、しゝむらは泥になるとも、名をおもはん女は、道を守るべき事なり、人は我このむ方にあやまり有りといふ事をしるべし、このまざるかたには、あやまりはなきものなり、
新字:輝子曰、男子の女にとをざかる心あらば、此人はかならず道を得る事のちかきなりとしるべし、 二条院讃岐曰、今の世の人、うまれ日をよろこびいはゐまつるは、大なるひが事なり、われは此日になみだをながし、母の千苦万苦をおもひで、食事をもわすれ、思ひくるしぶにたえたり、 相模曰、吾身に能人をよくおもひ、うとき人をうとく思ふ、つねの事なり、此外に心を入てわきまへ知るべき事あり、後人にゆづるなり、 赤染右衛門曰、心のつたなきものは、心をうごかして身をやすんず、上智の人は、心を安じて身をやすんぜず、なべての人の、安ずべきをくるしめ、くるしむべきを安ずるがゆへに、一生心のまゝならず、 永福門院曰、世にかなしきものあり、道に心ざしふかき人のまづしきと、おろかなるもの〻たから多きと、国のつかさたるもの〻慈悲のなきと、名高き人の世にもれて、いやしきとまじはりをるとなり、是かなしきもの〻いたりなり、 民部卿局曰、かみつがたは、かならず無理宣ふものとしればうらみなし、しもつがたは、かならずお ろかなるものとしれば、われにいかりなし、 小督局曰、あやしき事を語るは、かならずその心のたゞしからぬ人のいふ事なり、たゞつねならんぞ、よろづたがふ事なし、 幸子曰、貴となくいやしきとなく、女の何事にも、物にさしいらへして、心得たるさましたるは、かならず二心なるものなり、はづかしき事にこそ、なべてむかしより、女ははかなきものにて、おとこのいろ〱いひしろふには、百人は百人ながらも、くだくる心いできて、ながきうき名をながすものなり、此おもむきに心をつけて、骨は粉にくだき、しゝむらは泥になるとも、名をおもはん女は、道を守るべき事なり、人は我このむ方にあやまり有りといふ事をしるべし、このまざるかたには、あやまりはなきものなり、
書き下し
輝子曰く、男子の女に遠ざかる心あらば、この人は必ず道を得る事の近きなりと知るべし。 二条院讃岐曰く、今の世の人、生まれ日を喜び祝いまつるは、大きなひが事なり。われはこの日に涙を流し、母の千苦万苦を思い出で、食事をも忘れ、思い苦しぶに堪えたり。 相模曰く、わが身に良き人をよく思い、疎き人を疎く思う、常の事なり。この外に心を入れて弁え知るべき事あり。後人に譲るなり。 赤染右衛門曰く、心のつたなき者は、心を動かして身を安んず。上智の人は、心を安じて身を安んぜず。なべての人の、安ずべきを苦しめ、苦しむべきを安ずるがゆえに、一生心のままならず。 永福門院曰く、世に悲しきものあり。道に志深き人の貧しきと、愚かなる者の宝多きと、国の司たる者の慈悲のなきと、名高き人の世に漏れて、卑しきと交じりおるとなり。これ悲しきものの至りなり。 民部卿局曰く、上つ方は必ず無理宣う者と知ればうらみなし、下つ方は必ず愚かなる者と知れば、われに怒りなし。 小督局曰く、怪しき事を語るは、必ずその心の正しからぬ人の言う事なり。ただ常ならんぞ、よろず違う事なし。 幸子曰く、貴となく賤しきとなく、女の何事にも、物に差し入らえして、心得たる様したるは、必ず二心なる者なり。恥ずかしき事にこそ。なべて昔より、女ははかなきものにて、男の色々言いしろうには、百人は百人ながらも、砕くる心出で来て、長き憂き名を流すものなり。この趣に心をつけて、骨は粉に砕き、肉は泥になるとも、名を思わん女は、道を守るべき事なり。人は我好む方に誤りありという事を知るべし。好まざる方には、誤りはなきものなり。
現代語訳
輝子は言いました。「男の人が女の人から距離を置こうとする心があるなら、その人は道を会得する日が近いと知りなさい。」 二条院讃岐は言いました。「今の世の人が誕生日を喜び祝うのは、大きな見当違いです。私はこの日に涙を流し、母の千の苦しみ万の苦労を思い、食事も忘れ、思い悩むことに耐えています。」 相模は言いました。「自分によくしてくれる人をよく思い、疎遠な人を疎く思うのは世の常です。このほかに、心を入れてわきまえ知るべきことがあります。それは後の人に譲ります。」 赤染右衛門は言いました。「心の未熟な人は、心を騒がせて身を安楽にしようとします。上智の人は、心を安らかにして、身の安楽は求めません。多くの人は安心してよいことで苦しみ、苦しむべきことで安心するので、一生思うようにならないのです。」 永福門院は言いました。「世に悲しいことがあります。道に志の深い人が貧しいこと、愚かな者に財が多いこと、国の司が慈悲を欠くこと、名高い人が世に出られず卑しい者と交わっていること。これが悲しみの極みです。」 民部卿局は言いました。「身分の上の人は必ず無理を言うものと知れば恨みはなく、下の人は必ず愚かなものと知れば、自分に怒りはありません。」 小督局は言いました。「怪しいことを語るのは、心の正しくない人です。ただ平常であれば、すべて間違いはありません。」 幸子は言いました。「身分を問わず、女が何事にも口を挟んで、心得顔をするのは、必ず二心ある人です。恥ずかしいことです。昔から女ははかないもので、男がいろいろ言い寄れば、百人が百人とも心が砕けて、長く浮名を流すものです。この点に気をつけ、骨は粉に、肉は泥になろうとも、名を惜しむ女は道を守りなさい。人は自分の好む方に過ちがあると知りなさい。好まない方には過ちはないものです。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・人間の安心宇宙の間に我地球の存在するは大海に浮べる芥子の一粒と云ふも中々おろかなり吾々の名づけて人間と稱する動物は此芥子粒の上に生れ又死するものにして生れて其生るゝ所以を知らず死して其死する所以を知らず由て來る所を知らず去て往く所を知らず五六尺の身體僅に百年の壽命も得難し塵の如く埃の如く溜水に浮沈する子孑の如し蜉蝣は朝に生れて夕に死すと云ふと雖も人間の壽命に較べて差したる相違にあらず蚤と蟻と丈くらべしても大象の眼より見れば大小なく一秒時の遲速を爭ふも百年の勘定の上には論ずるに足らず左れば宇宙無邊の考を以て獨り自から觀ずれば日月も小なり地球も微なり況して人間の如き無智無力見る影もなき蛆蟲同樣の小動物にして石火電光の瞬間偶然この世に呼吸眠食し喜怒哀樂の一夢中忽ち消えて痕なきのみ然るに彼の凡俗の俗世界に貴賤貧富榮枯盛衰などゝて役々經營して心身を勞する其有樣は庭に塚築く蟻の群集が驟雨の襲ひ來るを知らざるが如く夏の青草に翩々たる蚱蜢が俄に秋風の寒きに驚くが如く可笑しくも又淺ましき次第なれども旣に世界に生れ出たる上は蛆蟲ながらも相應の覺悟なきを得ず卽ち其覺悟とは何ぞや人生本來戯と知りながら此一塲の戯を戯とせずして恰も眞面目に勤め貧苦を去て富樂に志し同類の邪魔せずして自から安樂を求め五十七十の壽命も永きものと思ふて父母に事へ夫婦相親しみ子孫の計を爲し又戶外の公益を謀り生涯一點の過失なからんことに心掛るこそ蛆蟲の本分なれ否な蛆蟲の事に非ず萬物の靈として人間の獨り誇る所のものなり唯戯と知りつゝ戯るれば心安くして戯の極端に走ることなきのみか時に或は俗界百戯の中に雜居して獨り戯れざるも亦可なり人間の安心法は凡そ此邊に在て大なる過なかる可し
-
福翁百話・錢の外に名譽あり故に我輩は此名譽心を咎るに非ず錢一方の人が利を空うして名の爲めにせんとするは高尙なる人心の働にして兎に角に其心の位する處は錢以上に在るものなれば美ならざるに非ざれども我輩の本願は尙ほ一步を進め天下の人をして全く錢を離れ無錢の邊に安心の點を定めて自から名譽の大なるものあるを知らしめんと欲する者なり即ち其安心點は人生の智識德義才力品行等の箇條にして之を支配するに不羈獨立の氣概を以てするときは發して處世の交際法と爲り居家の快樂事と爲り威武も恐るゝに足らず富貴も羨むに足らず心は天下最高の點に安んじて身は熱界の俗塵に交はり人の惡は咎めずして却て之を憐み迫らず急がず悠々自から居るときは古歌に云ふ色をも香をも知る人ぞ知るの道理にて自から世間の尊敬を博するや疑ある可らず則ち是れ求めざるの名譽なり左れば今世の人に智德品行完全の者はある可らず斯く筆執りて書下す吾身に於てさへ赤面する所のものこそ多けれども大智大德の談は姑く擱き兎に角に人は禽獸に異なり肉慾以上に欲する所のものあり財實以外に求むる所のものありと一心こゝに發起するときは身躬から書を讀む可し讀書不得手ならば世の君子に交を求めて高說を聽く可し或は宗敎家の說法も妙なり又或は著書新聞紙等の論說を人に讀ませて聞くも可なり漸く之を聽聞して濃に會心するときは漸く浮世の名譽の輕きを悟るに至る可し其これを悟るは即ち更らに大名譽の殘る所以にして唯本人自から之を知らざるのみ之を名けて自から知らざるの名譽と云ふ
-
『碧巌録』第九十六則達磨曰く、「諸仏の妙道は、曠劫に精勤し、行じ難きを能く行じ、忍に非ざるを忍ぶ。豈に小徳小智、軽心慢心を以て、真乗を冀はんと欲せんや。是の処有ること無し」。二祖誨励を聞いて、道に向ふこと益々切なり。潜かに利刀を取りて、自ら左臂を断ち、達磨の前に致す。磨是れ法器なることを知り、遂に問うて曰く、「汝雪に立ち臂を断つ、当に何事の為ぞ」。二祖曰く、「某甲心未だ安からず、乞ふ師安心せしめたまへ」。磨曰く、「心を将ち来れ、汝が与に安んぜん」。祖曰く、「心を覓むるに了に不可得なり」。達磨云く、「汝が与に安心し竟んぬ」。後に達磨為に其の名を易へて慧可と曰ふ。後に三祖燦大師を接得す。既に法を伝へて舒州の皖公山に隠る。後周の武帝の仏法を破滅し僧を沙汰するに属ひ、師太湖県の司空山に往来し、居に常処無し。十余載を積むも人の知る者無し。宣律師の高僧伝、二祖の事を載すること詳らかならず。三祖伝に云く、二祖の妙法世に伝はらず、と。末後に依前として他の当時の立雪を悟るに頼値す。所以に雪竇道ふ、雪に立つこと如し未だ休まずんば、何人か雕偽せざらん、と。雪に立つこと若し未だ休まずんば、足恭謟詐の人皆之に効はん。一時に只だ雕偽を成ず。則ち是れ謟詐の徒なり。
-
『無門関』第四十一則 達磨安心達磨面壁す。二祖雪に立ち臂を斷ちて云く、「弟子心未だ安からず。乞ふ師心を安んぜよ」。磨云く、「心を將(も)ち來れ。汝が與に安んぜん」。祖云く、「心を覓(もと)むるに了(つひ)に不可得なり」。磨云く、「汝が與に心を安んじ竟(をは)れり」。
-
『酔古堂剣掃』集醒・身に樂有るは心に憂無きに若かず前に譽有るは、後に毀無きに若かず。身に樂有るは、心に憂無きに若かず。
-
『酔古堂剣掃』集醒・遇に隨ひて安んず人言ふ、天は人の富貴を禁ぜずして、人の清閒を禁ずと。人自ら閒ならざるのみ。若し能く遇に隨ひて安んじ、將來を圖らず、既往を追はず、目前に蔽はれずんば、何の清閒か之れ有らざらん。