古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

婦女嘉言 / 『婦女嘉言』賢婦人の嘉言・明子と経子と小伝

明子曰、心に徳あれば、よろづ心のまゝなる事は人しりて、その徳をつむ事をばしる人なし、しかる故に、智惠才覺のみにわたりて、一旦なす事あり、天の心ならねば夏雪のごとし、 經子曰、一座の興にも、いつはりがましきはなしは、一言もあるまじき事なり、一言いつはりをいへば、萬言皆いつはりとなるものなり、もの先心にうかみ出て、口にはいふものなれば、まことの人にたはぶれの謂あらんや、はづかしき事にこそ、 輝子者、將軍利仁公之室、 讚岐者、清和天皇九代孫、源三位賴政女、(講十三經) 相模者、一品宮女房乙侍從、一曰保胤女、 赤染者、大監物衆盛女、 永福門院者、三位藤原基輔女、 民部卿局者、後堀河天皇典侍、權中納言定家卿女、 小督局者、高倉宮女房、 幸子者、三位藤原基輔女、後花園天皇御母公、(號敷政門院) 明子者、甘露寺亞相伊長卿女、 經子者、關白經公女、關白尹房公室、

新字:明子曰、心に徳あれば、よろづ心のまゝなる事は人しりて、その徳をつむ事をばしる人なし、しかる故に、智恵才覚のみにわたりて、一旦なす事あり、天の心ならねば夏雪のごとし、 経子曰、一座の興にも、いつはりがましきはなしは、一言もあるまじき事なり、一言いつはりをいへば、万言皆いつはりとなるものなり、もの先心にうかみ出て、口にはいふものなれば、まことの人にたはぶれの謂あらんや、はづかしき事にこそ、 輝子者、将軍利仁公之室、 讃岐者、清和天皇九代孫、源三位頼政女、(講十三経) 相模者、一品宮女房乙侍従、一曰保胤女、 赤染者、大監物衆盛女、 永福門院者、三位藤原基輔女、 民部卿局者、後堀河天皇典侍、権中納言定家卿女、 小督局者、高倉宮女房、 幸子者、三位藤原基輔女、後花園天皇御母公、(号敷政門院) 明子者、甘露寺亜相伊長卿女、 経子者、関白経公女、関白尹房公室、

書き下し

明子曰く、心に徳あれば、よろず心のままなる事は人知りて、その徳を積む事をば知る人なし。しかる故に、智恵才覚のみにわたりて、一旦なす事あり。天の心ならねば夏雪のごとし。 経子曰く、一座の興にも、偽りがましき話は、一言もあるまじき事なり。一言偽りを言えば、万言皆偽りとなるものなり。物先心に浮かび出でて、口には言うものなれば、まことの人に戯れの謂あらんや。恥ずかしき事にこそ。 輝子は、将軍利仁公の室。 讃岐は、清和天皇九代の孫、源三位頼政の女。(講十三経) 相模は、一品宮女房乙侍従、一に曰く保胤の女。 赤染は、大監物衆盛の女。 永福門院は、三位藤原基輔の女。 民部卿局は、後堀河天皇の典侍、権中納言定家卿の女。 小督局は、高倉宮の女房。 幸子は、三位藤原基輔の女、後花園天皇の御母公。(号敷政門院) 明子は、甘露寺亜相伊長卿の女。 経子は、関白経公の女、関白尹房公の室。

現代語訳

明子は言いました。「心に徳があれば、万事が思いのままになることは人が知っていても、その徳を積むことには誰も気づきません。そのため、知恵や才覚ばかりに頼って、一時だけ事を成す人がいます。天の心にかなわないので、夏の雪のように消えてしまいます。」 経子は言いました。「座の興を添えるためであっても、偽りめいた話は一言もしてはなりません。一言でも偽りを言えば、万の言葉がすべて偽りになってしまいます。ものはまず心に浮かんでから口に出すのですから、誠実な人に戯れの言い訳などありましょうか。恥ずかしいことです。」 ここから巻尾の小伝です。 輝子は、将軍利仁公の妻。 讃岐は、清和天皇から九代目の孫、源三位頼政の娘。(『講十三経』) 相模は、一品宮に仕えた女房の乙侍従で、一説に保胤の娘。 赤染は、大監物衆盛の娘。 永福門院は、三位藤原基輔の娘。 民部卿局は、後堀河天皇の典侍で、権中納言定家卿の娘。 小督局は、高倉宮の女房。 幸子は、三位藤原基輔の娘で、後花園天皇の御母。(敷政門院と号した) 明子は、甘露寺の亜相伊長卿の娘。 経子は、関白経公の娘で、関白尹房公の妻。

解説

前半は明子と経子の二人の言葉です。徳を積む努力は人目に立たなくても、才覚だけで成したことは夏の雪のように消えるといいます。経子は、座を盛り上げる場でも一言の偽りが万言への信頼を損なうと説きます。後半は十人の小伝で、出自や官職が簡潔に記されています。江戸時代の女訓書が先人の言葉を手本に据えた姿が分かります。誠実さが信用を築くという教えは、仕事の場でも変わらない土台です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

徳才覚誠実偽り小伝信用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る