古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之二・君に仕える道と我が子を育てる道は一つ

夫れは臣の君に事ふまつる道なれば、左もあらんとおもふらん、又子を養育るは、我が子なりと思ひ、愛に溺れて、心を盡さゞる所あり、こゝに於て、天命に背き、禍を求むることをしらず、君に仕ふる道と、子を養育る道と、事は二ッにかはれども、理は卽ち一なり、人の臣となるは、我身に於て、天の與ふる役目なり、然るを、我が子なりとおもひ、勝手するは、人欲の私なり、書に云ふ、惟れ皇たる上帝、衷を下民に降すとの給まふ、朱子も是れを本として、天より生民を降すとの給ふ、此理を以て見れば、我が子と雖も、天の子にして、我れに養育よとの天命なり、天命を重んずる心からは、子に慈愛をつくさずんばあるべからず、何ぞ天命を受くる理に於て、君に仕ふると、かはる事あるべきや、惣じて人事に於て、萬事に心をつくさゞ?れば、道に背く事多かるべし、 曰?、一事さへ、心をつくす事成りがたきに、萬事に心をつくすといふは、定めて賢人の事にてあるべし、我等ごときが、いかゞして合ふべきや、

新字:夫れは臣の君に事ふまつる道なれば、左もあらんとおもふらん、又子を養育るは、我が子なりと思ひ、愛に溺れて、心を尽さゞる所あり、こゝに於て、天命に背き、禍を求むることをしらず、君に仕ふる道と、子を養育る道と、事は二ッにかはれども、理は即ち一なり、人の臣となるは、我身に於て、天の与ふる役目なり、然るを、我が子なりとおもひ、勝手するは、人欲の私なり、書に云ふ、惟れ皇たる上帝、衷を下民に降すとの給まふ、朱子も是れを本として、天より生民を降すとの給ふ、此理を以て見れば、我が子と雖も、天の子にして、我れに養育よとの天命なり、天命を重んずる心からは、子に慈愛をつくさずんばあるべからず、何ぞ天命を受くる理に於て、君に仕ふると、かはる事あるべきや、惣じて人事に於て、万事に心をつくさゞ?れば、道に背く事多かるべし、 曰?、一事さへ、心をつくす事成りがたきに、万事に心をつくすといふは、定めて賢人の事にてあるべし、我等ごときが、いかゞして合ふべきや、

書き下し

それは臣の君に事へまつる道なれば、さもあらんとおもふらん。又子を養育るは、我が子なりと思ひ、愛に溺れて、心を尽さざる所あり。ここに於て、天命に背き、禍を求むることをしらず。君に仕ふる道と、子を養育る道と、事は二つにかはれども、理は即ち一なり。人の臣となるは、我身に於て、天の与ふる役目なり。然るを、我が子なりとおもひ、勝手するは、人欲の私なり。書に云ふ、惟れ皇たる上帝、衷を下民に降すとの給ふ、朱子も是れを本として、天より生民を降すとの給ふ。この理を以て見れば、我が子と雖も、天の子にして、我れに養育よとの天命なり。天命を重んずる心からは、子に慈愛をつくさずんばあるべからず。何ぞ天命を受くる理に於て、君に仕ふると、かはる事あるべきや。惣じて人事に於て、万事に心をつくさざれば、道に背く事多かるべし。 曰く、一事さへ、心をつくす事成りがたきに、万事に心をつくすといふは、定めて賢人の事にてあるべし。我等ごときが、いかがして合ふべきや。

現代語訳

……それは臣が君にお仕えする道のことだから、そうかもしれないとあなたは思うでしょう。しかし子を育てるときは、我が子だと思って愛に溺れ、心をつくさない所があります。そうして天命に背き、わざわいを招くことに気づかないのです。君に仕える道と子を育てる道とは、事柄は二つに分かれても、理はまさに一つです。人の臣となるのは、自分にとって天が与えた役目です。それなのに、我が子だからと勝手にするのは、人欲の私心です。『書経』に、「偉大なる上帝は、善なる心を下の民に降した」とあり、朱子もこれを本にして、天が民を生み降したと言っています。この理で見れば、我が子といえども天の子であり、私に養育せよという天命なのです。天命を重んじる心からは、子に慈愛をつくさずにいられません。天命を受ける理において、君に仕えることと何が違うでしょうか。おおよそ人の営みにおいて、万事に心をつくさなければ、道に背くことが多いでしょう。 (聞き手が言いました)「一つの事にさえ心をつくすのが難しいのに、万事に心をつくすというのは、きっと賢人のことでしょう。私たちのような者がどうしてかなえられましょうか」。

解説

君に仕える道と我が子を育てる道は、事柄は違っても理は同じだという論を述べる段で、前の問答の続きです。子は私物ではなく天から預かった存在なので、愛に溺れず心をつくすべきだと、『書経』や朱子を引いて説きます。末尾では聞き手が「万事に心をつくすのは賢人のことでは」と尋ねます。親子を天からの預かりものとみる当時の発想ですが、人を育てる立場にある人が、私情と責任を分けて向き合うという点は、管理職にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天命慈愛君臣子の養育役目人欲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る