古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之一・水に私なし――無心に流れ続ける性善

先生答、水の善といふは、左にあらず、水に私なきを善とす、然るを田畠をうるほし、人畜を育ふを善とせば、時有つて堤を切り、田畠を損じ、人畜を殺さば惡とすべし、是れは人心より見たる所なり、水は非情のものなれば、育ふも殺すも、水の用をなす所にて、善とも惡とも知らざるが、卽ち水の性なり、是れ善惡を離れたるところなり、只無心にして、流れを續ぎ繼ぐばかりなり、人の性善も如レ是、無心にして、形の運動より、呼吸の息の出て入りをつぎ繼ぐばかりなり、若し其續ぎ繼ぐを善と知り、つがざれば死に至るにより、惡と知らば、善惡對するゆゑに、水の無心なるものには譬へられず、善惡を知らざるゆゑに、水の無心に、流れ〳〵て絶えざる所が、性善も無心にして、呼吸の出入、形の動靜をつぎ繼ぐに同じきがごとくなるゆゑに、水にたとへたまふ、惡に對するに、心ある善ならば、寢入たる時は、止みやんで死すべし、寢るときも、起きたるときも止ざるは、天地の晝夜を分たず、流行するに同じ、依て易の一陰一陽するを道と云ふ、是れをつぐ者は善なりとのたまふと一致なるゆゑに、孟子是れに習ふて、人の性は善との給ふ、一陰一陽の道をつぎ繼ぐに心あらんや、其に同じき性善なれば、何の心有つて、善惡對々の善なるべき、孟子譬へ給ふ、全體非情の水になる事をしらば、其時にしてうたがひは晴るべし、この味を知らざるものに說くは、口のいとまをしひかなといはれけり、學問に心がけある人は、此段に能々こゝろをつけられたまふべし、

新字:先生答、水の善といふは、左にあらず、水に私なきを善とす、然るを田畠をうるほし、人畜を育ふを善とせば、時有つて堤を切り、田畠を損じ、人畜を殺さば悪とすべし、是れは人心より見たる所なり、水は非情のものなれば、育ふも殺すも、水の用をなす所にて、善とも悪とも知らざるが、即ち水の性なり、是れ善悪を離れたるところなり、只無心にして、流れを続ぎ継ぐばかりなり、人の性善も如レ是、無心にして、形の運動より、呼吸の息の出て入りをつぎ継ぐばかりなり、若し其続ぎ継ぐを善と知り、つがざれば死に至るにより、悪と知らば、善悪対するゆゑに、水の無心なるものには譬へられず、善悪を知らざるゆゑに、水の無心に、流れ〳〵て絶えざる所が、性善も無心にして、呼吸の出入、形の動静をつぎ継ぐに同じきがごとくなるゆゑに、水にたとへたまふ、悪に対するに、心ある善ならば、寝入たる時は、止みやんで死すべし、寝るときも、起きたるときも止ざるは、天地の昼夜を分たず、流行するに同じ、依て易の一陰一陽するを道と云ふ、是れをつぐ者は善なりとのたまふと一致なるゆゑに、孟子是れに習ふて、人の性は善との給ふ、一陰一陽の道をつぎ継ぐに心あらんや、其に同じき性善なれば、何の心有つて、善悪対々の善なるべき、孟子譬へ給ふ、全体非情の水になる事をしらば、其時にしてうたがひは晴るべし、この味を知らざるものに説くは、口のいとまをしひかなといはれけり、学問に心がけある人は、此段に能々こゝろをつけられたまふべし、

書き下し

先生答、水の善というは、左にあらず、水に私なきを善とす。然るを田畠をうるおし、人畜を育うを善とせば、時有って堤を切り、田畠を損じ、人畜を殺さば悪とすべし。是れは人心より見たる所なり。水は非情のものなれば、育うも殺すも、水の用をなす所にて、善とも悪とも知らざるが、即ち水の性なり。是れ善悪を離れたるところなり、只無心にして、流れを続ぎ継ぐばかりなり。人の性善もかくの如し、無心にして、形の運動より、呼吸の息の出て入りを続ぎ継ぐばかりなり。若し其の続ぎ継ぐを善と知り、続がざれば死に至るにより、悪と知らば、善悪対するゆえに、水の無心なるものには譬えられず。善悪を知らざるゆえに、水の無心に、流れ流れて絶えざる所が、性善も無心にして、呼吸の出入、形の動静を続ぎ継ぐに同じきがごとくなるゆえに、水にたとえたまう。悪に対するに、心ある善ならば、寝入りたる時は、止みやんで死すべし、寝るときも、起きたるときも止まざるは、天地の昼夜を分たず、流行するに同じ。依て易の一陰一陽するを道と云う、是れを継ぐ者は善なりとのたまうと一致なるゆえに、孟子是れに習うて、人の性は善とのたまう。一陰一陽の道を継ぎ継ぐに心あらんや、其に同じき性善なれば、何の心有って、善悪対々の善なるべき、孟子たとえ給う、全体非情の水になる事を知らば、其時にして疑いは晴るべし。この味を知らざるものに説くは、口のいとまを惜しいかなといわれけり。学問に心がけある人は、此段に能々心をつけられたまえ。

現代語訳

先生は言いました。「水の善とは、そうではありません。水に私心のないことを善とするのです。田畑を潤し人や家畜を育てるのを善とするなら、堤を切って田畑を損ない人や家畜を殺す時には悪としなければなりません。これは人の心から見たことです。水は心のないものですから、育てるのも殺すのも水のはたらきであって、善とも悪とも知らないのが水の性です。善悪を離れたところで、ただ無心に流れを続けるだけです。人の性の善もそのとおりで、無心に、体の動きや呼吸の出入りを続けるだけです。もしそれを続けることを善と知り、続けなければ死ぬから悪と知るなら、善悪が対になるので、水の無心にはたとえられません。善悪を知らないから、水が無心に流れて絶えないことと、性善が無心に呼吸や体の動きを続けることが同じだとして、水にたとえられたのです。悪に対する、心のある善であるなら、寝ているときには止まって死んでしまいます。寝ても起きても止まないのは、天地が昼夜を分けずめぐるのと同じです。だから易の『一陰一陽を道という、これを継ぐものは善である』と一致するので、孟子はこれに倣い、人の性は善だと言われました。一陰一陽の道を継ぎ継ぐのに心があるでしょうか。それと同じ性善なら、どんな心があって善悪を対にした善であるはずがありましょう。孟子がたとえられたように、全体が心のない水になることを知れば、その時に疑いは晴れるでしょう。この味を知らない者に説くのは、口の暇が惜しいことです」と言われました。学問に志ある人は、この段によく心を留めなさい。

解説

性善を「水に私心がない」ことにたとえて説く、有名な問答の山場です。田畑を潤す水を善とすれば、堤を切る水は悪になってしまう、それは人の側の見方だと梅岩は言います。呼吸や体の動きが無心に続くのと同じく、善悪を知る前の自然な働きを性善と呼ぶ、という説明です。易の「一陰一陽の道」とも結ばれます。結果の良し悪しで物事を測りがちな私たちに、評価を離れた土台に目を向けさせる考え方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

性善無心水善悪一陰一陽本性

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る