道得問答 / 『道得問答』巻之一・水に譬えた性善――善悪を離れた本性
先生答ふ、譬の意味を知るとは、別の儀にあらず、論語に、仁者は山を樂しむ、知者は水を樂しむとのたまふ、知者は事理に達して、周流して滯りなき所の知が、水に似たる事あるゆゑに、水を好むとたとへたまふ、又仁者の心は、義理に安んじて動かず、他にうつらずして、山に似たる事あり、故に山を好むにたとへたまふ、依つて體の知り難き事を、たとへを以て知らする爲めの譬なり、この理をおして、孟子の性善をしらるべし、ちよつとなりとも、端を求め知る事あらば、そのときには、惡に對せざる事あきらかならん、 曰、其は汝がのがれ辭といふものなり、いよ〳〵問答にいへるは、あやまりなりと思はるゝなり、 先生答、誠に、非學者、論にまけずとは汝が事なり、我が明かにして說かざるは、腹中より、實に開かせんためなり、然るをかへつて、我があやまりのやうに云ふなれば、止む事を得ずして說きかすべし、先づ汝に問ふ、孟子の性善をもつて、水の下だるに譬へ給ふ、其水下に流れて堤を切り、田畠を損じ、人畜を害ぶるまじと云ふ心あらんや、但し田畠をうるほし、人畜を育はんと思ふべきや、 曰く、水は非情のものなれば、何ぞ其心あるべきや、 先生答に、汝がごとく、水は非情のものなれば其心なし、世間に水の田畠をうるほし、人畜を養ふを善と思ふ、汝もまた、これをもつて水の善とおもへりや、 曰、しかり、
新字:先生答ふ、譬の意味を知るとは、別の儀にあらず、論語に、仁者は山を楽しむ、知者は水を楽しむとのたまふ、知者は事理に達して、周流して滞りなき所の知が、水に似たる事あるゆゑに、水を好むとたとへたまふ、又仁者の心は、義理に安んじて動かず、他にうつらずして、山に似たる事あり、故に山を好むにたとへたまふ、依つて体の知り難き事を、たとへを以て知らする為めの譬なり、この理をおして、孟子の性善をしらるべし、ちよつとなりとも、端を求め知る事あらば、そのときには、悪に対せざる事あきらかならん、 曰、其は汝がのがれ辞といふものなり、いよ〳〵問答にいへるは、あやまりなりと思はるゝなり、 先生答、誠に、非学者、論にまけずとは汝が事なり、我が明かにして説かざるは、腹中より、実に開かせんためなり、然るをかへつて、我があやまりのやうに云ふなれば、止む事を得ずして説きかすべし、先づ汝に問ふ、孟子の性善をもつて、水の下だるに譬へ給ふ、其水下に流れて堤を切り、田畠を損じ、人畜を害ぶるまじと云ふ心あらんや、但し田畠をうるほし、人畜を育はんと思ふべきや、 曰く、水は非情のものなれば、何ぞ其心あるべきや、 先生答に、汝がごとく、水は非情のものなれば其心なし、世間に水の田畠をうるほし、人畜を養ふを善と思ふ、汝もまた、これをもつて水の善とおもへりや、 曰、しかり、
書き下し
先生答う、譬えの意味を知るとは、別の儀にあらず、論語に、仁者は山を楽しむ、知者は水を楽しむとのたまう。知者は事理に達して、周流して滞りなき所の知が、水に似たる事あるゆえに、水を好むとたとえたまう。また仁者の心は、義理に安んじて動かず、他に移らずして、山に似たる事あり。故に山を好むにたとえたまう。よって体の知り難き事を、たとえをもって知らする為の譬なり。この理をおして、孟子の性善を知らるべし。ちょっとなりとも、端を求め知る事あらば、そのときには、悪に対せざる事明らかならん。 曰、其は汝がのがれ辞というものなり。いよいよ問答にいえるは、あやまりなりと思わるるなり。 先生答、誠に、非学者、論にまけずとは汝が事なり。我が明かにして説かざるは、腹中より、実に開かせんためなり。然るをかえって、我があやまりのように云うなれば、止む事を得ずして説きかすべし。まず汝に問う、孟子の性善をもって、水の下だるに譬え給う、その水下に流れて堤を切り、田畠を損じ、人畜を害ぶるまじと云う心あらんや、但し田畠をうるおし、人畜を育わんと思うべきや。 曰く、水は非情のものなれば、何ぞその心あるべきや。 先生答に、汝がごとく、水は非情のものなれば其心なし、世間に水の田畠をうるおし、人畜を養うを善と思う、汝もまたこれをもって水の善とおもえりや。 曰、しかり、
現代語訳
先生が答えました。「たとえの意味を知るとは、別のことではありません。論語に『仁者は山を楽しみ、知者は水を楽しむ』とあります。知者は事理に通じ、あまねく流れて滞らない知が水に似ているので、水を好むとたとえられました。また仁者の心は、義理に安んじて動かず、他に移らないところが山に似ているので、山を好むとたとえられたのです。つまり、形の知りがたいことを、たとえによって知らせるための譬えです。この理を推し広げて、孟子の性善を知りなさい。少しでも糸口を知れば、悪に対する善ではないことが明らかになるでしょう」。 (学者)「それはあなたの逃げ口上です。ますますこの問答は誤りだと思います」。 先生の答え。「まことに『学者でない者は議論に負けない』とはあなたのことです。私が明らかに説かないのは、あなたの腹の中から本当に開かせたいからです。それを私の誤りのように言うなら、やむをえず説きましょう。まずお尋ねします。孟子は性善を水が下に流れることにたとえましたが、その水が流れて堤を切り、田畑を損ない、人や家畜を害そうという心があるでしょうか。それとも田畑を潤し人や家畜を育てようと思うでしょうか」。 (学者)「水は心のないものですから、そんな心があるはずがありません」。 先生の答え。「あなたの言うとおり、水は心のないものなので、そのような心はありません。世間では水が田畑を潤し人や家畜を養うのを善と思いますが、あなたもそれを水の善と思っていますか」。 (学者)「そうです」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
道得問答・『道得問答』巻之一・水に私なし――無心に流れ続ける性善先生答、水の善というは、左にあらず、水に私なきを善とす。然るを田畠をうるおし、人畜を育うを善とせば、時有って堤を切り、田畠を損じ、人畜を殺さば悪とすべし。是れは人心より見たる所なり。水は非情のものなれば、育うも殺すも、水の用をなす所にて、善とも悪とも知らざるが、即ち水の性なり。是れ善悪を離れたるところなり、只無心にして、流れを続ぎ継ぐばかりなり。人の性善もかくの如し、無心にして、形の運動より、呼吸の息の出て入りを続ぎ継ぐばかりなり。若し其の続ぎ継ぐを善と知り、続がざれば死に至るにより、悪と知らば、善悪対するゆえに、水の無心なるものには譬えられず。善悪を知らざるゆえに、水の無心に、流れ流れて絶えざる所が、性善も無心にして、呼吸の出入、形の動静を続ぎ継ぐに同じきがごとくなるゆえに、水にたとえたまう。悪に対するに、心ある善ならば、寝入りたる時は、止みやんで死すべし、寝るときも、起きたるときも止まざるは、天地の昼夜を分たず、流行するに同じ。依て易の一陰一陽するを道と云う、是れを継ぐ者は善なりとのたまうと一致なるゆえに、孟子是れに習うて、人の性は善とのたまう。一陰一陽の道を継ぎ継ぐに心あらんや、其に同じき性善なれば、何の心有って、善悪対々の善なるべき、孟子たとえ給う、全体非情の水になる事を知らば、其時にして疑いは晴るべし。この味を知らざるものに説くは、口のいとまを惜しいかなといわれけり。学問に心がけある人は、此段に能々心をつけられたまえ。
-
道得問答・『道得問答』巻之一・盗賊の仲間という自戒と性善への問い我も盗賊の仲間たりと知るべし。これ即ち余の禍いを招くしるしなり。早くつたなき人欲を去りて、人の人たる道に至らん事を祈るものなり。 ひかれなばあしき道にも入りぬべし心の駒に手綱ゆるすな 宇多天皇勅に曰く、人の善悪は、言と行によくあらわれ知るものなり。然れば何ぞその心にかくさんや。ゆえに達人は、物をかくす事なし。天と心ざしをおなじうしてたがわず、小人は物をかくして、天とたがいて、おのれが物とする、鬼神、手を打ってこれを笑う。 物部大明神の託に、 もろ人の心きよくば我れもまたかげをうつしてつねにかたらん 〔学者来たって、孟子の性善を論ずるの段〕 或る学者来たって問う、汝が師の作れる都鄙問答を見れば、今いう所の悪に対する善にはあらずと云う。然るに孟子の、告子に答え給う語を見れば、人の性の善なる事は、なお水のくだれるにつくがごとしとのたまう。これは是れ、善悪に対する善と見ゆ。然るを、悪に対する善にあらずと云う所、引き合わせ説き聞かさるべし。都鄙は、孟子の意味に違えりと思えり。 答、今汝が問う所をもって、昔し石田先生に問う者ありしとき、たがいの問答あり、はなはだ面白く思い、記しおき申したることあり。これを見らるべし。 先生答に、汝は孟子の文字をかぞえ、これを書を見ると思うゆえに、意味に違えり。我が性は知り得ずとも、得心せば、性善は得ずとも、かようなる問までにはいたるまじ。 曰、喩えの意味を会得するとは、如何なる事ぞや。
-
説苑・雜言子貢問いて曰く、「君子大水を見れば必ず観る、何ぞや」と。孔子曰く、「夫れ水は、君子徳に比す。遍く予えて私無き、徳に似たり。及ぼす所生ずる、仁に似たり。其の流れ卑下句倨、皆其の理に循う、義に似たり。浅き者は流行し、深き者は測られず、智に似たり。其の百仞の谷に赴きて疑わざる、勇に似たり。綿弱にして微達す、察に似たり。悪を受けて讓らざる、包蒙に似たり。清からずして以て入り、鮮潔にして以て出づる、善化に似たり。至量必ず平らかなる、正に似たり。盈つれども概を求めざる、度に似たり。其の万折必ず東す、意に似たり。是を以て君子大水を見れば観るのみ」と。「夫れ智者は何を以て水を楽しむや」と。曰く、「泉源潰潰として、昼夜を釈かず、其れ力有るに似たり。理に循いて行き、小間を遺さざる、其れ持平に似たり。動きて下に之く、其れ礼有るに似たり。千仞の壑に赴きて疑わざる、其れ勇に似たり。障防して清き、其れ命を知るに似たり。清からずして以て入り、鮮潔にして以て出づる、其れ善化に似たり。衆人平を取りて品類正しく、万物之を得れば則ち生じ、之を失えば則ち死す、其れ徳有るに似たり。淑淑淵淵として、深く測る可からざる、其れ聖に似たり。天地の間に通潤し、国家以て成る、是れ知の水を楽しむ所以なり。詩に云う、『泮水を思い楽しみ、薄く其の茆を採る。魯侯戻り止まり、泮に在りて酒を飲む』と。水を楽しむの謂いなり」と。「夫れ仁者は何を以て山を楽しむや」と。曰く、「夫れ山は巃嵷●嶵として、万民の観仰する所なり。草木焉に生じ、衆木焉に立ち、飛禽焉に萃まり、走獣焉に休み、宝蔵焉に殖え、奇夫焉に息い、群物を育みて倦まず、四方並び取れども限らず。雲風を出だして天地の間に気を通じ、国家以て成る、是れ仁者の山を楽しむ所以なり。詩に曰く、『太山巖巖として、魯侯是れ瞻る』と。山を楽しむの謂いなり」と。
-
『童子問』卷下問ふ、先生の明鏡止水等の語を深く悪む所以の者は、何ぞや。願はくは詳らかに喩へられよ、と。曰く、此の語は聖人に於て、啻に氷炭のみならず、実に生死の差有り。請ふ、其の見易く喩し易き所の者を以てして、而る後に詳らかに其の理を論ぜん。凡そ聖賢の譬へを設くるは、本甚だ精にして且つ厳なり。蓋し道や、性や、心や、皆生物にして、死物に非ざるなり。故に生物を以て喩ふべくして、死物を以て比すべからざるなり。若し死物を以て之に比せば、則ち翅に喩へを引くこと当を失ふのみに非ず、必ず邪を以て正と為し、西を認めて東と為し、其の人を錯らざる者鮮し。何となれば、流水は源有りて流行す、活物なり。止水は源無くして停蓄す、死物なり。故に孟子水を以て譬へを取るに、常に流水に就きて言を為し、未だ嘗て止水を以て譬へと為すと言ふ者有らざるなり。嘗て曰く、人性の善なるや、猶水の下きに就くがごとし。人善ならざること有る無く、水下らざること有る無し、と。又曰く、火の始めて然え、泉の始めて達するが若し、と。又曰く、流水の物たるや、科に盈たざれば進まず、と。其の意亦明白ならずや。
-
『童子問』卷上問ふ、仁を以て性と為せば、徒に虚器と為る。其の意如何。曰く、仁は天下の美徳なり。豈に性情を以て之を分かつべけんや。若し宋儒の説を以て之を論ずれば、則ち性は未発為り、情は已発為り。性は猶ほ水の地中に在るがごとく、情は猶ほ発源の泉のごとし。疏導澄治の功は、渾て之を流出の後に施すべくして、其の地中に在るの時に於ては、則ち之を奈何ともすべき無し。仁義礼智を以て性と為せば、則ち猶ほ水の地中に在りて、疏導澄治の功を施すべからざるがごときなり。故に後世の学問は、復た仁義を存養することを要せずして、別に一般の宗旨を立て、無欲主静と曰ひ、明鏡止水と曰ひ、専ら其の仁義を蔽ふの物を除きて、以て其の初めに復らんと欲す。然らば則ち、仁義の徳は徒に虚器と為りて、直ちに滅欲と曰ふの愈れりと為すに如かざるなり。孟子曰く、「仁は人の心なり。義は人の路なり。其の路を舎てて由らず、其の心を放ちて求むることを知らず。学問の道は他無し、其の放心を求むるのみ」と。集註に曰く、「能く放心を求むれば、則ち仁に違はずして、義自ら其の中に在り」と。其の意以為へらく、仁の心に在るは、猶ほ月の水に映ずるがごとし。波定まれば則ち影明らかに、波揺らげば則ち影乱ると。此の如くんば、則ち其の功夫は専ら此の心を収斂するに在りて、仁に居り義に由るの功廃す。猶ほ月の隠見、水に繋りて月に繋らざるがごときなり。
-
『都鄙問答』卷之一・都鄙問答ノ段曰く、然らば知るといへども、悦び来たらざる者は、益なきことに候や。答ふ、其の者当分には、不義は行ふまじきと思へども、脩行の功なきゆへに、人心と道心と雑はりて分かたず。然れども一度道を聞きて、不義を悪むことを知れば、此れほどの益なり。不義を嫌ふは善なり。急々に進まざるは、柔弱の致す処なり。又曾子孟子の如きは、行ひ課せて上達し玉へり。依りて仁以て己が任と為し、又浩然の気を養ふに至れり。今云ふ所は、性を知るを先とす。性を知れば、行ひ至り易きの道なり。孟子も人を導き玉ふは、性を知るを先として教へ玉ふ。依りて最初より、性は善なりとのたまふ。此れ孟子発明し玉ふ所にして、前聖のいまだ発せざるところなり。知りて行ひに至ることは早し。行ひおほせて至ることは遅し。故に性を知るを先とし玉ふ。今教へを立つるも、此に效へり。法なき道を弘むるにあらず。我が因る所は、孟子の心を尽くし性を知れば則ち天を知ると説き玉ふ、我が心に合ひ疑ひなきを以て、教へを立つるもととす。聖人の道を観んと求むる者は、必ず孟子より始む、と、序説にも見えたり。