古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之一・水に譬えた性善――善悪を離れた本性

先生答ふ、譬の意味を知るとは、別の儀にあらず、論語に、仁者は山を樂しむ、知者は水を樂しむとのたまふ、知者は事理に達して、周流して滯りなき所の知が、水に似たる事あるゆゑに、水を好むとたとへたまふ、又仁者の心は、義理に安んじて動かず、他にうつらずして、山に似たる事あり、故に山を好むにたとへたまふ、依つて體の知り難き事を、たとへを以て知らする爲めの譬なり、この理をおして、孟子の性善をしらるべし、ちよつとなりとも、端を求め知る事あらば、そのときには、惡に對せざる事あきらかならん、 曰、其は汝がのがれ辭といふものなり、いよ〳〵問答にいへるは、あやまりなりと思はるゝなり、 先生答、誠に、非學者、論にまけずとは汝が事なり、我が明かにして說かざるは、腹中より、實に開かせんためなり、然るをかへつて、我があやまりのやうに云ふなれば、止む事を得ずして說きかすべし、先づ汝に問ふ、孟子の性善をもつて、水の下だるに譬へ給ふ、其水下に流れて堤を切り、田畠を損じ、人畜を害ぶるまじと云ふ心あらんや、但し田畠をうるほし、人畜を育はんと思ふべきや、 曰く、水は非情のものなれば、何ぞ其心あるべきや、 先生答に、汝がごとく、水は非情のものなれば其心なし、世間に水の田畠をうるほし、人畜を養ふを善と思ふ、汝もまた、これをもつて水の善とおもへりや、 曰、しかり、

新字:先生答ふ、譬の意味を知るとは、別の儀にあらず、論語に、仁者は山を楽しむ、知者は水を楽しむとのたまふ、知者は事理に達して、周流して滞りなき所の知が、水に似たる事あるゆゑに、水を好むとたとへたまふ、又仁者の心は、義理に安んじて動かず、他にうつらずして、山に似たる事あり、故に山を好むにたとへたまふ、依つて体の知り難き事を、たとへを以て知らする為めの譬なり、この理をおして、孟子の性善をしらるべし、ちよつとなりとも、端を求め知る事あらば、そのときには、悪に対せざる事あきらかならん、 曰、其は汝がのがれ辞といふものなり、いよ〳〵問答にいへるは、あやまりなりと思はるゝなり、 先生答、誠に、非学者、論にまけずとは汝が事なり、我が明かにして説かざるは、腹中より、実に開かせんためなり、然るをかへつて、我があやまりのやうに云ふなれば、止む事を得ずして説きかすべし、先づ汝に問ふ、孟子の性善をもつて、水の下だるに譬へ給ふ、其水下に流れて堤を切り、田畠を損じ、人畜を害ぶるまじと云ふ心あらんや、但し田畠をうるほし、人畜を育はんと思ふべきや、 曰く、水は非情のものなれば、何ぞ其心あるべきや、 先生答に、汝がごとく、水は非情のものなれば其心なし、世間に水の田畠をうるほし、人畜を養ふを善と思ふ、汝もまた、これをもつて水の善とおもへりや、 曰、しかり、

書き下し

先生答う、譬えの意味を知るとは、別の儀にあらず、論語に、仁者は山を楽しむ、知者は水を楽しむとのたまう。知者は事理に達して、周流して滞りなき所の知が、水に似たる事あるゆえに、水を好むとたとえたまう。また仁者の心は、義理に安んじて動かず、他に移らずして、山に似たる事あり。故に山を好むにたとえたまう。よって体の知り難き事を、たとえをもって知らする為の譬なり。この理をおして、孟子の性善を知らるべし。ちょっとなりとも、端を求め知る事あらば、そのときには、悪に対せざる事明らかならん。 曰、其は汝がのがれ辞というものなり。いよいよ問答にいえるは、あやまりなりと思わるるなり。 先生答、誠に、非学者、論にまけずとは汝が事なり。我が明かにして説かざるは、腹中より、実に開かせんためなり。然るをかえって、我があやまりのように云うなれば、止む事を得ずして説きかすべし。まず汝に問う、孟子の性善をもって、水の下だるに譬え給う、その水下に流れて堤を切り、田畠を損じ、人畜を害ぶるまじと云う心あらんや、但し田畠をうるおし、人畜を育わんと思うべきや。 曰く、水は非情のものなれば、何ぞその心あるべきや。 先生答に、汝がごとく、水は非情のものなれば其心なし、世間に水の田畠をうるおし、人畜を養うを善と思う、汝もまたこれをもって水の善とおもえりや。 曰、しかり、

現代語訳

先生が答えました。「たとえの意味を知るとは、別のことではありません。論語に『仁者は山を楽しみ、知者は水を楽しむ』とあります。知者は事理に通じ、あまねく流れて滞らない知が水に似ているので、水を好むとたとえられました。また仁者の心は、義理に安んじて動かず、他に移らないところが山に似ているので、山を好むとたとえられたのです。つまり、形の知りがたいことを、たとえによって知らせるための譬えです。この理を推し広げて、孟子の性善を知りなさい。少しでも糸口を知れば、悪に対する善ではないことが明らかになるでしょう」。 (学者)「それはあなたの逃げ口上です。ますますこの問答は誤りだと思います」。 先生の答え。「まことに『学者でない者は議論に負けない』とはあなたのことです。私が明らかに説かないのは、あなたの腹の中から本当に開かせたいからです。それを私の誤りのように言うなら、やむをえず説きましょう。まずお尋ねします。孟子は性善を水が下に流れることにたとえましたが、その水が流れて堤を切り、田畑を損ない、人や家畜を害そうという心があるでしょうか。それとも田畑を潤し人や家畜を育てようと思うでしょうか」。 (学者)「水は心のないものですから、そんな心があるはずがありません」。 先生の答え。「あなたの言うとおり、水は心のないものなので、そのような心はありません。世間では水が田畑を潤し人や家畜を養うのを善と思いますが、あなたもそれを水の善と思っていますか」。 (学者)「そうです」。

解説

石田梅岩と学者の問答を引く場面です。論語の「仁者は山を楽しみ、知者は水を楽しむ」を例に、たとえは見えにくい本体を知らせるためのものだと述べ、孟子が性善を水にたとえた意味へ話を進めます。「水は心のないもの」という確認から、善悪の判断を離れた本性の話へつながります。相手の問いを逃げ口上と退けられても、まず前提を一つずつ確かめていく問答の進め方は、いまの教育や会議の場でも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

性善譬え仁者知者水問答

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る