古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之一・盗賊の仲間という自戒と性善への問い

我も盜賊の仲間たりとしるべし、是れ即餘の禍をまねくしるしなり、はやくつたなき人欲を去て、人の人たる道に至らん事をいのるものなり、 ひかれなばあしき道にも入りぬべしこゝろの駒に手綱ゆるすな 宇多天皇敕曰、人の善惡は、言と行によくあらはれしるものなり、然れば何ぞ其心にかくさんや、ゆゑに達人は、物をかくす事なし、天と心ざしをおなじうしてたがはず、小人は物をかくして、天とたがひて、おのれが物とする、鬼神、手を打つて是れを笑ふ、 物部大明神の託に、 もろ人の心きよくば我れもまたかげをうつしてつねにかたらん 〔學者來つて、孟子の性善を論ずるの段〕 或る學者來つて問ふ、汝が師の作れる都鄙問答を見れば、今いふ所の惡に對する善にはあらずと云ふ、然るに孟子の、告子に答へ給ふ語を見れば、人の性の善なる事は、なほ水のくだれるにつくがごとしとのたまふ、これは是れ、善惡に對する善と見ゆ、然るを、惡に對する善にあらずと云ふ所、引合せ說き聞かさるべし、都鄙は、孟子の意味に違ふとおもへり、 答、今汝が問ふ所を以て、昔し石田先生に問ふ者ありしとき、たがいの問答あり、はなはだ面白くおもひ、記しおき申したることあり、これを見らるべし、 先生答に、汝は孟子の文字をかぞへ、これを書を見ると思ふゆゑに、意味に違へり、我が性は知り得ずとも、得心せば、性善は得ずとも、かやうなる問までにはいたるまじ、 曰、喩への意味を會得するとは、如何なる事ぞや、

新字:我も盗賊の仲間たりとしるべし、是れ即余の禍をまねくしるしなり、はやくつたなき人欲を去て、人の人たる道に至らん事をいのるものなり、 ひかれなばあしき道にも入りぬべしこゝろの駒に手綱ゆるすな 宇多天皇勅曰、人の善悪は、言と行によくあらはれしるものなり、然れば何ぞ其心にかくさんや、ゆゑに達人は、物をかくす事なし、天と心ざしをおなじうしてたがはず、小人は物をかくして、天とたがひて、おのれが物とする、鬼神、手を打つて是れを笑ふ、 物部大明神の託に、 もろ人の心きよくば我れもまたかげをうつしてつねにかたらん 〔学者来つて、孟子の性善を論ずるの段〕 或る学者来つて問ふ、汝が師の作れる都鄙問答を見れば、今いふ所の悪に対する善にはあらずと云ふ、然るに孟子の、告子に答へ給ふ語を見れば、人の性の善なる事は、なほ水のくだれるにつくがごとしとのたまふ、これは是れ、善悪に対する善と見ゆ、然るを、悪に対する善にあらずと云ふ所、引合せ説き聞かさるべし、都鄙は、孟子の意味に違ふとおもへり、 答、今汝が問ふ所を以て、昔し石田先生に問ふ者ありしとき、たがいの問答あり、はなはだ面白くおもひ、記しおき申したることあり、これを見らるべし、 先生答に、汝は孟子の文字をかぞへ、これを書を見ると思ふゆゑに、意味に違へり、我が性は知り得ずとも、得心せば、性善は得ずとも、かやうなる問までにはいたるまじ、 曰、喩への意味を会得するとは、如何なる事ぞや、

書き下し

我も盗賊の仲間たりと知るべし。これ即ち余の禍いを招くしるしなり。早くつたなき人欲を去りて、人の人たる道に至らん事を祈るものなり。 ひかれなばあしき道にも入りぬべし心の駒に手綱ゆるすな 宇多天皇勅に曰く、人の善悪は、言と行によくあらわれ知るものなり。然れば何ぞその心にかくさんや。ゆえに達人は、物をかくす事なし。天と心ざしをおなじうしてたがわず、小人は物をかくして、天とたがいて、おのれが物とする、鬼神、手を打ってこれを笑う。 物部大明神の託に、 もろ人の心きよくば我れもまたかげをうつしてつねにかたらん 〔学者来たって、孟子の性善を論ずるの段〕 或る学者来たって問う、汝が師の作れる都鄙問答を見れば、今いう所の悪に対する善にはあらずと云う。然るに孟子の、告子に答え給う語を見れば、人の性の善なる事は、なお水のくだれるにつくがごとしとのたまう。これは是れ、善悪に対する善と見ゆ。然るを、悪に対する善にあらずと云う所、引き合わせ説き聞かさるべし。都鄙は、孟子の意味に違えりと思えり。 答、今汝が問う所をもって、昔し石田先生に問う者ありしとき、たがいの問答あり、はなはだ面白く思い、記しおき申したることあり。これを見らるべし。 先生答に、汝は孟子の文字をかぞえ、これを書を見ると思うゆえに、意味に違えり。我が性は知り得ずとも、得心せば、性善は得ずとも、かようなる問までにはいたるまじ。 曰、喩えの意味を会得するとは、如何なる事ぞや。

現代語訳

私も盗賊の仲間であると知りなさい。それがすなわち余禍を招くしるしです。早くつたない人欲を去って、人の人たる道に至りたいと祈ります。 (歌)引かれれば悪い道にも入ってしまうだろう、心の駒に手綱を緩めるな。 宇多天皇の勅に言う。人の善悪は言葉と行いによくあらわれて知られるものである。ならば何をその心に隠せようか。だから達人は物を隠すことがない。天と志を同じくして違わない。小人は物を隠して天に背き、自分のものとする。鬼神は手を打ってこれを笑う。 物部大明神のお告げに、 (歌)人々の心が清らかなら、私もまたその影を映していつも語り合おう。 〔学者が来て、孟子の性善を論じた段〕 ある学者が来て尋ねました。「あなたの師の著した都鄙問答を見ると、今言う性善は悪に対する善ではないとあります。しかし孟子が告子に答えた言葉を見ると、人の性の善は水が低きにつくようなものとあり、これは善悪に対する善と見えます。それを悪に対する善ではないとする所を、引き合わせて説いていただきたい。都鄙問答は孟子の意味に違うと思います」。 答え。「今あなたの問うことで、昔、石田先生に問う者があり、問答がありました。たいへん面白く思い書き留めてあるので、これをご覧なさい」。 先生の答え。「あなたは孟子の文字を数えて書物として見ているので、意味に違うのです。私の性を知り得なくても、納得できれば、性善を得なくても、このような問いまでには至らないでしょう」。 問い。「たとえの意味を会得するとはどういうことですか」。

解説

前段の続きで、不義を羨む心があれば自分も盗賊の仲間だという自戒、宇多天皇の勅や物部大明神の託という歌を引いての「心を隠さない」教え、そして孟子の性善をめぐる学者との問答の始まりです。石田梅岩の著書『都鄙問答』が孟子と違うのではという指摘に、尼は梅岩と別の人との昔の問答を引いて答えます。自分の心を隠さず点検する姿勢と、書物の字面だけでなく意味を会得する大切さは、情報があふれるいまの学びにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

性善都鄙問答告子孟子石田梅岩心の駒

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る