古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道得問答 / 『道得問答』巻之一・積善の家に慶びあり?顔淵と盗跖の疑問

誠に我が幸として、以後は恐れ慎みて、およばずながらも、君子の德に至らん事を願ふものなり、 〔易に、孔子曰、善事をなす家には、必ずさいはい來り、惡事をなす家には、必ず禍來るの段〕 或人來て問ふて曰く、孔子易に、積善の家には、必ず餘の慶びあり、積不善の家には、必ず餘の禍ありとのたまふ、しかるに顏淵のごとき大德の君子、貧窮にしてしばし〳〵むなしうくらしたもふとかや、また盜跖ごとき惡人も、罪をまぬかれ居る者あり、是れ汝はいかゞ心得居られ候や、承り度存じ候、 答、汝も學文に心がけありながら、いまだ誠の理に通ぜずして、書を讀むゆゑに、聖賢の意味わかりがたし、聖人は、天地萬物生る心を得て、もつて心としたもふゆゑに、心の欲する所にしたがへども、不レ踰レ矩、古今不易の法となりたまふ心を得心せば、何ぞうたがひあるべきや、 曰、汝も頭?をおさへて問ふ時は、實に得心しがたきこともあるべし、一向我が言ふ所に同心して、がてんのいかぬ事は、いかぬといひて居らるゝが、正直ならずや、故に孔子も、知る事はしるとせよ、しらざることはしらずとせよと、子路に敎へ給ふにあらずや、 答、古への言をいださゞる事は、身の及ばざることをはぢてなりと、愼むべきことなり、譬へを以てとふべし、先づ爰に人兩人あらんに、一人は富み榮えて病身になり、食物は味ひを失ひ、にがくすりをくらふごとく、其上胸の苦しみは、火の中に居るごとく、目前に地獄の苦しみをうけ、なやみ煩ひ、晝夜苦しみ、寸の間も止むことなし、又一人は貧窮なれども、その身無事にして心よく我職分を勤め、食物は甘露のごとくに味ひ、我が分限にやすんじ、貧富に心をうつす事是れなくして、心よく樂しみ、年月をおくる人あり、それを嫌ひ、汝はやはり富みさかえて病身になり、苦しみ煩ふが心よしと思はれ候哉、

新字:誠に我が幸として、以後は恐れ慎みて、およばずながらも、君子の徳に至らん事を願ふものなり、 〔易に、孔子曰、善事をなす家には、必ずさいはい来り、悪事をなす家には、必ず禍来るの段〕 或人来て問ふて曰く、孔子易に、積善の家には、必ず余の慶びあり、積不善の家には、必ず余の禍ありとのたまふ、しかるに顔淵のごとき大徳の君子、貧窮にしてしばし〳〵むなしうくらしたもふとかや、また盗跖ごとき悪人も、罪をまぬかれ居る者あり、是れ汝はいかゞ心得居られ候や、承り度存じ候、 答、汝も学文に心がけありながら、いまだ誠の理に通ぜずして、書を読むゆゑに、聖賢の意味わかりがたし、聖人は、天地万物生る心を得て、もつて心としたもふゆゑに、心の欲する所にしたがへども、不レ踰レ矩、古今不易の法となりたまふ心を得心せば、何ぞうたがひあるべきや、 曰、汝も頭?をおさへて問ふ時は、実に得心しがたきこともあるべし、一向我が言ふ所に同心して、がてんのいかぬ事は、いかぬといひて居らるゝが、正直ならずや、故に孔子も、知る事はしるとせよ、しらざることはしらずとせよと、子路に教へ給ふにあらずや、 答、古への言をいださゞる事は、身の及ばざることをはぢてなりと、慎むべきことなり、譬へを以てとふべし、先づ爰に人両人あらんに、一人は富み栄えて病身になり、食物は味ひを失ひ、にがくすりをくらふごとく、其上胸の苦しみは、火の中に居るごとく、目前に地獄の苦しみをうけ、なやみ煩ひ、昼夜苦しみ、寸の間も止むことなし、又一人は貧窮なれども、その身無事にして心よく我職分を勤め、食物は甘露のごとくに味ひ、我が分限にやすんじ、貧富に心をうつす事是れなくして、心よく楽しみ、年月をおくる人あり、それを嫌ひ、汝はやはり富みさかえて病身になり、苦しみ煩ふが心よしと思はれ候哉、

書き下し

誠に我が幸として、以後は恐れ慎みて、及ばずながらも、君子の徳に至らん事を願うものなり。 〔易に、孔子曰く、善事をなす家には、必ず幸い来たり、悪事をなす家には、必ず禍来たるの段〕 ある人来て問うて曰く、孔子易に、積善の家には、必ず余の慶びあり、積不善の家には、必ず余の禍ありとのたまう。しかるに顔淵のごとき大徳の君子、貧窮にしてしばしばむなしく暮らしたもうとかや。また盗跖ごとき悪人も、罪をまぬがれ居る者あり。これ汝はいかが心得居られ候や、承りたく存じ候。 答、汝も学文に心がけありながら、いまだ誠の理に通ぜずして、書を読むゆえに、聖賢の意味わかりがたし。聖人は、天地万物生ずる心を得て、もって心としたもうゆえに、心の欲するところにしたがえども、矩を越えず、古今不易の法となりたもう心を得心せば、何ぞ疑いあるべきや。 曰、汝も頭を押さえて問う時は、実に得心しがたきこともあるべし。一向我が言うところに同心して、合点のいかぬ事は、いかぬと言いて居らるるが、正直ならずや。故に孔子も、知ることは知るとせよ、知らざることは知らずとせよと、子路に教え給うにあらずや。 答、古えの言を出ださざることは、身の及ばざることを恥じてなり、慎むべきことなり。たとえをもって問うべし。まずここに人両人あらんに、一人は富み栄えて病身になり、食物は味わいを失い、苦き薬を食らうごとく、その上胸の苦しみは、火の中に居るごとく、目前に地獄の苦しみをうけ、悩み煩い、昼夜苦しみ、寸の間も止むことなし。また一人は貧窮なれども、その身無事にして心よく我が職分を勤め、食物は甘露のごとくに味わい、我が分限に安んじ、貧富に心を移す事これなくして、心よく楽しみ、年月を送る人あり。それを嫌い、汝はやはり富み栄えて病身になり、苦しみ煩うが心よしと思われ候や。

現代語訳

(悪評も)本当に自分の幸いとして、以後は恐れ慎み、及ばずながら君子の徳に至りたいと願うものです。 〔易に、孔子が「善をなす家には必ず幸いが来て、悪をなす家には必ず禍が来る」と言った段〕 ある人が来て尋ねました。「孔子は易で、善を積む家には必ず余慶があり、不善を積む家には必ず余禍があるとおっしゃいます。ところが顔淵のような大徳の君子は貧しく、しばしば食べ物にも事欠いたといいます。また盗跖のような悪人でも罪を免れている者がいます。これをどう考えますか」。 答え。「あなたも学問に心がけがありながら、まだ誠の理に通じないまま書を読むので、聖賢の意味がわかりにくいのです。聖人は天地万物を生む心を得てそれを自分の心とされたので、心の欲するままに従っても道の枠を越えず、古今変わらぬ法となられました。その心を会得すれば何の疑いもないはずです」。 問い。「頭ごなしに押さえて尋ねれば納得しがたいこともあるでしょう。私の言うことに同調して、わからないことはわからないと言うほうが正直ではありませんか。孔子も子路に、知っていることは知っているとし、知らないことは知らないとしなさいと教えられたでしょう」。 答え。「昔の人が軽々しく言葉を出さなかったのは、行いが及ばないことを恥じたからで、慎むべきことです。たとえで尋ねましょう。ここに二人いるとします。一人は富み栄えているが病身で、食べ物は味を失い、苦い薬を食べるようで、胸の苦しみは火の中にいるよう、目の前で地獄の苦しみを受け、昼夜寸時も休まらない。もう一人は貧しくても体が無事で、心よく職分を勤め、食べ物は甘露のように味わい、分に安んじ、貧富に心を移さず、楽しんで年月を送っている。あなたはそれでも、富み栄えて病身で苦しむほうがよいと思いますか」。

解説

『道得問答』の中心的な問答の一つです。「善を積む家には余慶あり」という易の言葉に対し、貧しかった顔淵と罪を免れた盗跖という例から「本当に善人が報われるのか」と問う客に、尼は富んで病に苦しむ人と貧しくても健やかで楽しむ人を比べて答えます。幸せは財の多さではなく心の安らぎで決まるという視点です。江戸の町人の暮らしの中での見方ですが、成果や収入だけで幸福を測らないという点は、いまの働き方を考える手がかりにもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

積善余慶顔淵盗跖幸福分に安んず

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る