古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 説氣 山下語(14)

之も悲む時は則ち心系急に、肺布き葉擧つて上焦通ぜずと擧痛論に説けるに應じて居る。「いきどほり」は怒りて發する能はず、氣の屯蹇して徘徊りて已まざる「いきもとほり」の約ででも有らう。嚴し、嚴つし、嚴めし、啀喍の類の語も、深く本づくところを考ふれば、皆氣息に關して居るかも知れぬ。此等の語は氣の「いき」の義なることを表はすと同時に、氣息に係けて人身状態を表はして居るので、實に氣息は人の心理や身状と離れぬ關係があるからである。氣有るは則ち生あるので、氣を失へば則ち死するといふことは、韓嬰の傳を待たずして自ら明らかなることである。で、人の心身にかゝる或意味を表はすことに於て、漢字の氣の字も、邦語の「いき」といふ語も、氣息の義より一轉再轉三轉して、甚だ包含量の多い字となり語となるに至つて居る。色、酒、財、氣と連ねて言ふときは、氣一字でも氣息の義では無く、威張つたり怒つたりすることの方になつて居る。「いきの荒い」といふときは、氣息の荒いといふよりは威燄の烈しいといふことになつてゐる。醉うて凶暴になるを古い語に「さかがり」といふも、酒氣騰の約である。神氣、血氣、才氣、眞氣などといふ語は姑らく擱きても、老子の氣を專らにして柔を致すと云ひ、萬物陰を負ひて陽を抱く、沖氣以て和を爲すといひ、孫子の氣を併せ力を積むといひ、張耳の客等が生平氣を爲すといひ、關尹子の豆の中に鬼を攝し、杯の中に魚を釣り、畫門開く可く、土鬼語る可し、皆純氣の爲す所なりと云ひ、莊氏の座を安くし氣を定むといひ、靜ならんを欲すれば則ち氣を平らかにし、神ならんを欲すれば則ち心を順にすといひ、管仲の人足らざれば則ち逆氣生ず、逆氣生じて而して令行はれずといひたる類は、皆氣息の義より出でたるにせよ、氣息の義即ち氣なりとしては意を失ふので、それらの氣の義は、人の心の或作用を爲すものと見、包含量の甚だ多い語として見るが至當である。併し此の條では氣息以上に及んでゐる氣の事を説きたくないから其等は姑らく措きて、猶少し氣息に關した事を語らうなら、道者は氣を足に引くといひ、猿は壽八百、好く其の氣を引くといへる類は、大體氣息の氣と解釋して宜いやうだが、猶且氣息の義のみではない。

新字:之も悲む時は則ち心系急に、肺布き葉挙つて上焦通ぜずと挙痛論に説けるに応じて居る。「いきどほり」は怒りて発する能はず、気の屯蹇して徘徊りて已まざる「いきもとほり」の約ででも有らう。厳し、厳つし、厳めし、啀喍の類の語も、深く本づくところを考ふれば、皆気息に関して居るかも知れぬ。此等の語は気の「いき」の義なることを表はすと同時に、気息に係けて人身状態を表はして居るので、実に気息は人の心理や身状と離れぬ関係があるからである。気有るは則ち生あるので、気を失へば則ち死するといふことは、韓嬰の伝を待たずして自ら明らかなることである。で、人の心身にかゝる或意味を表はすことに於て、漢字の気の字も、邦語の「いき」といふ語も、気息の義より一転再転三転して、甚だ包含量の多い字となり語となるに至つて居る。色、酒、財、気と連ねて言ふときは、気一字でも気息の義では無く、威張つたり怒つたりすることの方になつて居る。「いきの荒い」といふときは、気息の荒いといふよりは威焔の烈しいといふことになつてゐる。酔うて凶暴になるを古い語に「さかがり」といふも、酒気騰の約である。神気、血気、才気、真気などといふ語は姑らく擱きても、老子の気を専らにして柔を致すと云ひ、万物陰を負ひて陽を抱く、沖気以て和を為すといひ、孫子の気を併せ力を積むといひ、張耳の客等が生平気を為すといひ、関尹子の豆の中に鬼を摂し、杯の中に魚を釣り、画門開く可く、土鬼語る可し、皆純気の為す所なりと云ひ、荘氏の座を安くし気を定むといひ、静ならんを欲すれば則ち気を平らかにし、神ならんを欲すれば則ち心を順にすといひ、管仲の人足らざれば則ち逆気生ず、逆気生じて而して令行はれずといひたる類は、皆気息の義より出でたるにせよ、気息の義即ち気なりとしては意を失ふので、それらの気の義は、人の心の或作用を為すものと見、包含量の甚だ多い語として見るが至当である。併し此の条では気息以上に及んでゐる気の事を説きたくないから其等は姑らく措きて、猶少し気息に関した事を語らうなら、道者は気を足に引くといひ、猿は寿八百、好く其の気を引くといへる類は、大体気息の気と解釈して宜いやうだが、猶且気息の義のみではない。

書き下し

之も悲む時は則ち心系急に、肺布き葉擧つて上焦通ぜずと擧痛論に説けるに應じて居る。「いきどほり」は怒りて發する能はず、氣の屯蹇して徘徊りて已まざる「いきもとほり」の約ででも有らう。嚴し、嚴つし、嚴めし、啀喍の類の語も、深く本づくところを考ふれば、皆氣息に關して居るかも知れぬ。此等の語は氣の「いき」の義なることを表はすと同時に、氣息に係けて人身状態を表はして居るので、實に氣息は人の心理や身状と離れぬ關係があるからである。氣有るは則ち生あるので、氣を失へば則ち死するといふことは、韓嬰の傳を待たずして自ら明らかなることである。で、人の心身にかゝる或意味を表はすことに於て、漢字の氣の字も、邦語の「いき」といふ語も、氣息の義より一轉再轉三轉して、甚だ包含量の多い字となり語となるに至つて居る。色、酒、財、氣と連ねて言ふときは、氣一字でも氣息の義では無く、威張つたり怒つたりすることの方になつて居る。「いきの荒い」といふときは、氣息の荒いといふよりは威燄の烈しいといふことになつてゐる。醉うて凶暴になるを古い語に「さかがり」といふも、酒氣騰の約である。神氣、血氣、才氣、眞氣などといふ語は姑らく擱きても、老子の氣を專らにして柔を致すと云ひ、萬物陰を負ひて陽を抱く、沖氣以て和を爲すといひ、孫子の氣を併せ力を積むといひ、張耳の客等が生平氣を爲すといひ、關尹子の豆の中に鬼を攝し、杯の中に魚を釣り、畫門開く可く、土鬼語る可し、皆純氣の爲す所なりと云ひ、莊氏の座を安くし氣を定むといひ、靜ならんを欲すれば則ち氣を平らかにし、神ならんを欲すれば則ち心を順にすといひ、管仲の人足らざれば則ち逆氣生ず、逆氣生じて而して令行はれずといひたる類は、皆氣息の義より出でたるにせよ、氣息の義即ち氣なりとしては意を失ふので、それらの氣の義は、人の心の或作用を爲すものと見、包含量の甚だ多い語として見るが至當である。併し此の條では氣息以上に及んでゐる氣の事を説きたくないから其等は姑らく措きて、猶少し氣息に關した事を語らうなら、道者は氣を足に引くといひ、猿は壽八百、好く其の氣を引くといへる類は、大體氣息の氣と解釋して宜いやうだが、猶且氣息の義のみではない。

現代語訳

これも、悲しむときは心系が急になり、肺が広がり葉が挙がって上焦が通じなくなると、『挙痛論』に説いているのに合っています。「いきどほり」は、怒って発することができず、気が屯して行き悩んで徘徊してやまない「いきもとほり」の約でしょう。厳し、厳つし、厳めし、啀喍の類の語も、深くそのもとを考えれば、みな気息に関係しているかもしれません。これらの語は気の「いき」の意味であることを表すと同時に、気息に結びつけて人の身の状態を表しているのです。実に気息は人の心理や身の状態と離れない関係があるからです。気があれば生があり、気を失えば死ぬということは、韓嬰の伝を待たなくてもおのずから明らかなことです。 こうして、人の心身にかかるある意味を表すことにおいて、漢字の気の字も、日本語の「いき」という語も、気息の意味から一転、再転、三転して、含む内容の甚だ多い字となり語となるに至っています。色、酒、財、気と連ねて言うときは、気の一字でも気息の意味ではなく、威張ったり怒ったりすることのほうになっています。「いきの荒い」というときは、気息が荒いというよりは、威勢が激しいということになっています。酒に酔って凶暴になるのを古い語で「さかがり」というのも、酒気騰りの約です。神気、血気、才気、真気などという語はしばらく措くとしても、老子の「気を専らにして柔を致す」といい、「万物は陰を負い陽を抱き、沖気をもって和をなす」といい、孫子の「気を併せ力を積む」といい、張耳の客たちが「平生気をなす」といい、関尹子の「豆の中に鬼を収め、杯の中に魚を釣り、描いた門が開き、土の鬼が語る、みな純気のなすところ」といい、荘氏の「座を安くし気を定む」といい、「静かならんと欲すれば気を平らかにし、神ならんと欲すれば心を順にす」といい、管仲の「人足らざれば逆気が生じ、逆気が生じて令が行われない」といったような類は、みな気息の意味から出たものであるにせよ、気息の意味がそのまま気であるとしては意を失うので、それらの気の意味は、人の心のある作用をなすものと見、含むところの甚だ多い語として見るのが適当です。しかしこの箇所では、気息以上に及んでいる気のことを説きたくないので、それらはしばらく措いて、なお少し気息に関することを語るなら、「道者は気を足に引く」といい、「猿は寿八百、よくその気を引く」といった類は、大体、気息の気と解釈してよいようですが、それでもなお、気息の意味だけではありません。

解説

露伴は、気息と心の状態が離れないことを、日本語の「いきどほり」や「さかがり」などの語で示し、気の字が一転再転して意味を広げたと述べます。「色、酒、財、気」の気は威張ったり怒ったりすることで、「いきの荒い」も威勢の激しさを指すと言います。老子や孫子や管仲の気の語は息だけでは説明できないとして、深入りを控えます。語源説には露伴の推測が混じります。ただ、感情の高ぶりと呼吸の乱れが連動するのは、現代の私たちも経験することで、怒りの場面で一呼吸おく意味を教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

気息逆気いきどほり威焔心身孫子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る