古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 説氣 山下語(6)

氣といふ語は其等に用ひらるゝばかりで無い。望見す可からずして、たゞ思量す可き或作用を有するものをも氣というた場合がある。例へば山氣多男、澤氣多女と准南子に記してある山氣澤氣の氣の如きが、其である。此の山氣男多しといへる山氣は、山氣日夕佳なりとある有名の陶詩の句の中の山氣とは、やゝ異なつて居る。又澤氣女多しとある澤氣は鮑照の詩の句の澤氣晝體に薫ずとある澤氣とも、同中に異がある。准南子のは山澤の精神髓氣の力といふやうな意で、其の氣たる無形無臭のものを指して居る。陶鮑の詩の句のは、或は望む可く、或は感知す可きもので、山澤より放散する氤氳溟漠たる氣を指して居る。もとより同語であるから、其の間に一綫の意の相通ずるものが有るは無論であるが、仔細に玩味すれば、自ら寸毫半釐の差がある。なほ准南子には、障氣は暗多く、嵐氣は聾多く、林氣𤸇多く、木氣傴多く、岸下の氣腫多く、石氣力多く、嶮岨の氣癭多く、谷氣痺多く、丘氣狂多く、陵氣貪多く、衍氣仁多く、暑氣夭多く、寒氣壽多くなどと説いて居る。此の中、寒暑とあるは寒冷の地暑熱の地を指すので、すべて皆地方の特状と人の身心との關係に就ての觀察を語つたのである。中には觀得て中つて居るのもあり、中らずと思はるゝもあるが、大體に於て地方の特状に基づくところの其の土地の氣が住民の心身に影響を與ふるあることは必然の道理で、彼の俊才偉人の傳を立つるに當つて、山水秀麗の氣、是の如きの人を生ずなどと、庸常の傳記家が陳套の語をなすのは、其の人の特異な努力や苦心を沒卻した愚説で、甚だ忌む可く嫌ふ可きものであるが、雋異の士よりは寧ろ平凡の民が土地の氣を被つて、而して他地方の民とは自らにして異なつた性情才能體質持病を有するに至ることを認めぬ譯にはゆかぬ。最明寺時頼に假託されてゐる人國記の如きも、地氣と民風士氣との關係の觀察を語つてゐるのである。此等の地の氣の或は溼潤、或は乾燥などといふことは、望氣の事を説いた條の氣の如くに目に觸るゝものでは無いが、たしかに人に對して作用するもので、其の溼氣が水邊に親しむ釣客をして僂麻質斯に惱み勝ならしむることは外國の釣經に明記され、燥氣強き地が或病者に快癒を與ふることなどは實驗者によつて誇説さるゝを致すところである。海濤衝激するところにオゾーンの自らにして發し、又松林密なるところに雷大に下る時オゾーンの發生するが如きは、單に地の氣とは云ひ難いが、此等の如きは最も著しく人の心身に影響するもので、地の理の招き致すところであるから、地の氣といふ中に含まれよう。輕井澤の如く氣流の懸瀑を爲して居る地や、駿相海岸の如く北方に高山の屏障を有して南方大洋に臨んで居る爲に氣温の平和を得て居る地も、地氣清爽とか平和とか云ひ得るで有らう。泥沼氣が立つ地や、瘴氣の多い地も、亦復地状の之をして然らしむるのであるから、古ならば地の氣が何々であると云ふのであらう。凡そ此等の氣といふのは、指すところ漠然として空に墮ちて居る嫌は有るが、望見す可からずして而も或作用を爲す有るものの當體を氣と云つたのである。

新字:気といふ語は其等に用ひらるゝばかりで無い。望見す可からずして、たゞ思量す可き或作用を有するものをも気というた場合がある。例へば山気多男、沢気多女と准南子に記してある山気沢気の気の如きが、其である。此の山気男多しといへる山気は、山気日夕佳なりとある有名の陶詩の句の中の山気とは、やゝ異なつて居る。又沢気女多しとある沢気は鮑照の詩の句の沢気昼体に薫ずとある沢気とも、同中に異がある。准南子のは山沢の精神髄気の力といふやうな意で、其の気たる無形無臭のものを指して居る。陶鮑の詩の句のは、或は望む可く、或は感知す可きもので、山沢より放散する氤氳溟漠たる気を指して居る。もとより同語であるから、其の間に一綫の意の相通ずるものが有るは無論であるが、仔細に玩味すれば、自ら寸毫半釐の差がある。なほ准南子には、障気は暗多く、嵐気は聾多く、林気𤸇多く、木気傴多く、岸下の気腫多く、石気力多く、嶮岨の気癭多く、谷気痺多く、丘気狂多く、陵気貪多く、衍気仁多く、暑気夭多く、寒気寿多くなどと説いて居る。此の中、寒暑とあるは寒冷の地暑熱の地を指すので、すべて皆地方の特状と人の身心との関係に就ての観察を語つたのである。中には観得て中つて居るのもあり、中らずと思はるゝもあるが、大体に於て地方の特状に基づくところの其の土地の気が住民の心身に影響を与ふるあることは必然の道理で、彼の俊才偉人の伝を立つるに当つて、山水秀麗の気、是の如きの人を生ずなどと、庸常の伝記家が陳套の語をなすのは、其の人の特異な努力や苦心を没却した愚説で、甚だ忌む可く嫌ふ可きものであるが、雋異の士よりは寧ろ平凡の民が土地の気を被つて、而して他地方の民とは自らにして異なつた性情才能体質持病を有するに至ることを認めぬ訳にはゆかぬ。最明寺時頼に仮託されてゐる人国記の如きも、地気と民風士気との関係の観察を語つてゐるのである。此等の地の気の或は湿潤、或は乾燥などといふことは、望気の事を説いた条の気の如くに目に触るゝものでは無いが、たしかに人に対して作用するもので、其の湿気が水辺に親しむ釣客をして僂麻質斯に悩み勝ならしむることは外国の釣経に明記され、燥気強き地が或病者に快癒を与ふることなどは実験者によつて誇説さるゝを致すところである。海濤衝激するところにオゾーンの自らにして発し、又松林密なるところに雷大に下る時オゾーンの発生するが如きは、単に地の気とは云ひ難いが、此等の如きは最も著しく人の心身に影響するもので、地の理の招き致すところであるから、地の気といふ中に含まれよう。軽井沢の如く気流の懸瀑を為して居る地や、駿相海岸の如く北方に高山の屏障を有して南方大洋に臨んで居る為に気温の平和を得て居る地も、地気清爽とか平和とか云ひ得るで有らう。泥沼気が立つ地や、瘴気の多い地も、亦復地状の之をして然らしむるのであるから、古ならば地の気が何々であると云ふのであらう。凡そ此等の気といふのは、指すところ漠然として空に堕ちて居る嫌は有るが、望見す可からずして而も或作用を為す有るものの当体を気と云つたのである。

書き下し

氣といふ語は其等に用ひらるゝばかりで無い。望見す可からずして、たゞ思量す可き或作用を有するものをも氣というた場合がある。例へば山氣多男、澤氣多女と准南子に記してある山氣澤氣の氣の如きが、其である。此の山氣男多しといへる山氣は、山氣日夕佳なりとある有名の陶詩の句の中の山氣とは、やゝ異なつて居る。又澤氣女多しとある澤氣は鮑照の詩の句の澤氣晝體に薫ずとある澤氣とも、同中に異がある。准南子のは山澤の精神髓氣の力といふやうな意で、其の氣たる無形無臭のものを指して居る。陶鮑の詩の句のは、或は望む可く、或は感知す可きもので、山澤より放散する氤氳溟漠たる氣を指して居る。もとより同語であるから、其の間に一綫の意の相通ずるものが有るは無論であるが、仔細に玩味すれば、自ら寸毫半釐の差がある。なほ准南子には、障氣は暗多く、嵐氣は聾多く、林氣𤸇多く、木氣傴多く、岸下の氣腫多く、石氣力多く、嶮岨の氣癭多く、谷氣痺多く、丘氣狂多く、陵氣貪多く、衍氣仁多く、暑氣夭多く、寒氣壽多くなどと説いて居る。此の中、寒暑とあるは寒冷の地暑熱の地を指すので、すべて皆地方の特状と人の身心との關係に就ての觀察を語つたのである。中には觀得て中つて居るのもあり、中らずと思はるゝもあるが、大體に於て地方の特状に基づくところの其の土地の氣が住民の心身に影響を與ふるあることは必然の道理で、彼の俊才偉人の傳を立つるに當つて、山水秀麗の氣、是の如きの人を生ずなどと、庸常の傳記家が陳套の語をなすのは、其の人の特異な努力や苦心を沒卻した愚説で、甚だ忌む可く嫌ふ可きものであるが、雋異の士よりは寧ろ平凡の民が土地の氣を被つて、而して他地方の民とは自らにして異なつた性情才能體質持病を有するに至ることを認めぬ譯にはゆかぬ。最明寺時頼に假託されてゐる人國記の如きも、地氣と民風士氣との關係の觀察を語つてゐるのである。此等の地の氣の或は溼潤、或は乾燥などといふことは、望氣の事を説いた條の氣の如くに目に觸るゝものでは無いが、たしかに人に對して作用するもので、其の溼氣が水邊に親しむ釣客をして僂麻質斯に惱み勝ならしむることは外國の釣經に明記され、燥氣強き地が或病者に快癒を與ふることなどは實驗者によつて誇説さるゝを致すところである。海濤衝激するところにオゾーンの自らにして發し、又松林密なるところに雷大に下る時オゾーンの發生するが如きは、單に地の氣とは云ひ難いが、此等の如きは最も著しく人の心身に影響するもので、地の理の招き致すところであるから、地の氣といふ中に含まれよう。輕井澤の如く氣流の懸瀑を爲して居る地や、駿相海岸の如く北方に高山の屏障を有して南方大洋に臨んで居る爲に氣温の平和を得て居る地も、地氣清爽とか平和とか云ひ得るで有らう。泥沼氣が立つ地や、瘴氣の多い地も、亦復地状の之をして然らしむるのであるから、古ならば地の氣が何々であると云ふのであらう。凡そ此等の氣といふのは、指すところ漠然として空に墮ちて居る嫌は有るが、望見す可からずして而も或作用を爲す有るものの當體を氣と云つたのである。

現代語訳

気という語は、それらにだけ用いられるのではありません。望み見ることはできず、ただ思いはかるしかない、ある作用を持つものをも気と言った場合があります。たとえば『淮南子』に「山気は男多く、沢気は女多し」と記してある山気や沢気の気がそれです。この「山気男多し」という山気は、「山気日夕に佳し」とある有名な陶淵明の詩の句の山気とは、やや異なっています。また「沢気女多し」とある沢気は、鮑照の詩の句「沢気昼に体に薫ず」の沢気とも、同じ中に違いがあります。『淮南子』のものは、山や沢の精神、髄、気の力というような意味で、その気とは形も臭いもないものを指しています。陶淵明や鮑照の詩の句のものは、望み見ることができ、あるいは感じ知ることができるもので、山沢から放たれ散る、もやもやとして広がる気を指しています。もとより同じ語ですから、その間に一筋の意の相通じるところがあるのは無論ですが、よく味わえば、おのずから毫釐の差があります。 さらに『淮南子』には、「障気は暗が多く、嵐気は聾が多く、林気は𤸇(りゅう、足腰の病)が多く、木気はせむしが多く、岸の下の気は腫れ物が多く、石気は力が多く、険しい地の気は首の瘤が多く、谷気は痺れが多く、丘気は狂が多く、陵気は貪りが多く、衍気は仁が多く、暑気は夭折が多く、寒気は長寿が多し」などと説いています。この中で寒暑とあるのは寒冷の地、暑熱の地を指すのであって、すべてみな、地方の特色と人の身心との関係についての観察を語ったものです。中には観察が当たっているものもあれば、当たっていないと思われるものもありますが、大体において、地方の特色に基づくその土地の気が、住民の心身に影響するのは必然の道理です。あの俊才や偉人の伝を立てるに当たって、平凡な伝記家が「山水秀麗の気が、このような人を生んだ」などと月並みな語を述べるのは、その人の特異な努力や苦心を無視した愚説で、甚だ忌み嫌うべきものですが、傑出した士よりもむしろ平凡な民が土地の気を被って、他の地方の民とはおのずから異なった性情、才能、体質、持病を持つに至ることを、認めないわけにはいきません。最明寺時頼に仮託されている『人国記』なども、地気と民風や士気との関係の観察を語っているのです。 こうした地の気の、あるいは湿潤、あるいは乾燥などということは、望気のことを説いた箇所の気のように目に触れるものではありませんが、確かに人に作用するもので、その湿気が水辺に親しむ釣り人をリウマチに悩ませがちにすることは外国の釣りの書に明記され、乾燥の強い土地がある病人に快癒を与えることなどは、経験した人によって誇って説かれるところです。海の波が激しくぶつかるところにオゾンがおのずから発生し、また松林の密なところに雷が大きく鳴るときオゾンが発生するといったことは、単に地の気とは言いにくいのですが、これらは最も著しく人の心身に影響するもので、地の理が招き致すところですから、地の気という中に含めてよいでしょう。軽井沢のように気流が懸かる滝のようになっている地や、駿河・相模の海岸のように、北に高山の屏風を背にし南に大洋に臨んでいるために気温が穏やかな地も、地気が清爽だとか平和だとか言えるでしょう。泥沼の気が立つ地や、瘴気の多い地も、同じく土地の状態がそうさせるのですから、昔なら地の気が何々であると言ったことでしょう。およそこれらの気というのは、指すところが漠然としていて空に落ちているきらいはありますが、望み見ることはできないけれども、ある作用をするものの当体を気と言ったのです。

解説

気は望み見えるものだけでなく、見えずに作用だけを持つものも指すと、露伴は『淮南子』の山気・沢気を挙げて述べます。地方の特色が住民の心身に影響するのは必然としつつ、偉人を「山水の気が生んだ」と片づける凡庸な伝記家は、本人の努力や苦心を消す愚説だと戒めます。『淮南子』の列挙は当時の観察で、当たり外れがあると露伴自身も言います。環境の影響を認めつつも、人の努力を環境のせいにしないという線の引き方は、人材を見る現代の経営者にも示唆があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

地気山気淮南子環境風土努力

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る