努力論 / 進潮退潮(18)
此の理に因つて藝術家の擇んだ題目、若くは手法、若くは内容がたま/\吾人の張る氣を誘發するに足る者で有つた時には、吾人の氣は此が爲に共鳴的作用を起して、そして張らしめらるゝのであるし、弛む氣を誘發するに足る者である時は、必らず弛ましめらるゝのである。特に張る氣に限つて美術音樂によつて起さるゝといふのでは無い、何の氣でも起さるゝ。併し其の中でも、藥は效が薄いが、毒は能く利く道理で、弛む氣であるとか、殺げる氣であるとか、浮く氣であるとかの惡い氣は容易に誘發されて共鳴的作用をなすものである。褻畫淫曲は、拙なるも猶人を動かすが、之に反して高尚な畫や雍雅の曲は、巧なるも猶俗眼俚耳の賞するところとはならぬ。これには種々の理が有るが、多數の凡下の人には善い氣を有して居る者が少くて、隨つて共鳴的作用を起さぬ勝であることも大なる原因である。 一幅の畫、一闋の曲、意に懸くるに足らずと云ふこと勿れで、冶容嬌態をなせる美人の、倩眄の媚趣滴らんと欲するばかりな畫を觀る時は、確に人の氣は強猛には存し得ぬのであり、繾綣の情、纒綿の意、憐香惜玉の念、偎紅倚翠の趣を傳ふる靡々曼々の曲を聽いては、確に人の氣は氷冽石貞では有り得ぬのである。同じ美人を描いた畫にせよ、聖母や仙女を描いたものに對しては、若し其の畫家が畫題に適應した精神と其の表現法とを以て描いたものならば、吾人は冶容をなした美人の圖を觀るとは大に異なつた氣を誘發されるで有らうし、同じ人情を傳へた曲にせよ、或は貞女征夫を思ひ、或は勇士家園を辭するが如き場合の情を示した曲を聽いたならば、吾人は靡々の曲を聽くとは大に異なつた氣を誘發されるで有らう。されば張る氣の如き善氣を保たんとするには弛む氣を生ぜしむる傾ある美術音樂等は力めて之を遠ざくるを要する。彫像は運慶以上、書は魯公以上、李杜の詩、韓蘇の文、畫にしても音樂にしても、謹嚴にして法度あるもの、豪宕にして力量あるもの、雍雅にして卑俗ならざるもの、醇正にして邪侈ならざるものは、其の中に存するところの者の堂々凛々として汪溢し儼在する有る以上は、皆以て吾が張る氣を誘發して共鳴的作用を起し、若くは吾が氣の絃をして協音的に鳴り響き振ひ起さしむるものである。
新字:此の理に因つて芸術家の択んだ題目、若くは手法、若くは内容がたま/\吾人の張る気を誘発するに足る者で有つた時には、吾人の気は此が為に共鳴的作用を起して、そして張らしめらるゝのであるし、弛む気を誘発するに足る者である時は、必らず弛ましめらるゝのである。特に張る気に限つて美術音楽によつて起さるゝといふのでは無い、何の気でも起さるゝ。併し其の中でも、薬は効が薄いが、毒は能く利く道理で、弛む気であるとか、殺げる気であるとか、浮く気であるとかの悪い気は容易に誘発されて共鳴的作用をなすものである。褻画淫曲は、拙なるも猶人を動かすが、之に反して高尚な画や雍雅の曲は、巧なるも猶俗眼俚耳の賞するところとはならぬ。これには種々の理が有るが、多数の凡下の人には善い気を有して居る者が少くて、随つて共鳴的作用を起さぬ勝であることも大なる原因である。 一幅の画、一闋の曲、意に懸くるに足らずと云ふこと勿れで、冶容嬌態をなせる美人の、倩眄の媚趣滴らんと欲するばかりな画を観る時は、確に人の気は強猛には存し得ぬのであり、繾綣の情、纒綿の意、憐香惜玉の念、偎紅倚翠の趣を伝ふる靡々曼々の曲を聴いては、確に人の気は氷冽石貞では有り得ぬのである。同じ美人を描いた画にせよ、聖母や仙女を描いたものに対しては、若し其の画家が画題に適応した精神と其の表現法とを以て描いたものならば、吾人は冶容をなした美人の図を観るとは大に異なつた気を誘発されるで有らうし、同じ人情を伝へた曲にせよ、或は貞女征夫を思ひ、或は勇士家園を辞するが如き場合の情を示した曲を聴いたならば、吾人は靡々の曲を聴くとは大に異なつた気を誘発されるで有らう。されば張る気の如き善気を保たんとするには弛む気を生ぜしむる傾ある美術音楽等は力めて之を遠ざくるを要する。彫像は運慶以上、書は魯公以上、李杜の詩、韓蘇の文、画にしても音楽にしても、謹厳にして法度あるもの、豪宕にして力量あるもの、雍雅にして卑俗ならざるもの、醇正にして邪侈ならざるものは、其の中に存するところの者の堂々凛々として汪溢し儼在する有る以上は、皆以て吾が張る気を誘発して共鳴的作用を起し、若くは吾が気の絃をして協音的に鳴り響き振ひ起さしむるものである。
書き下し
此の理に因つて藝術家の擇んだ題目、若くは手法、若くは内容がたま/\吾人の張る氣を誘發するに足る者で有つた時には、吾人の氣は此が爲に共鳴的作用を起して、そして張らしめらるゝのであるし、弛む氣を誘發するに足る者である時は、必らず弛ましめらるゝのである。特に張る氣に限つて美術音樂によつて起さるゝといふのでは無い、何の氣でも起さるゝ。併し其の中でも、藥は效が薄いが、毒は能く利く道理で、弛む氣であるとか、殺げる氣であるとか、浮く氣であるとかの惡い氣は容易に誘發されて共鳴的作用をなすものである。褻畫淫曲は、拙なるも猶人を動かすが、之に反して高尚な畫や雍雅の曲は、巧なるも猶俗眼俚耳の賞するところとはならぬ。これには種々の理が有るが、多數の凡下の人には善い氣を有して居る者が少くて、隨つて共鳴的作用を起さぬ勝であることも大なる原因である。 一幅の畫、一闋の曲、意に懸くるに足らずと云ふこと勿れで、冶容嬌態をなせる美人の、倩眄の媚趣滴らんと欲するばかりな畫を觀る時は、確に人の氣は強猛には存し得ぬのであり、繾綣の情、纒綿の意、憐香惜玉の念、偎紅倚翠の趣を傳ふる靡々曼々の曲を聽いては、確に人の氣は氷冽石貞では有り得ぬのである。同じ美人を描いた畫にせよ、聖母や仙女を描いたものに對しては、若し其の畫家が畫題に適應した精神と其の表現法とを以て描いたものならば、吾人は冶容をなした美人の圖を觀るとは大に異なつた氣を誘發されるで有らうし、同じ人情を傳へた曲にせよ、或は貞女征夫を思ひ、或は勇士家園を辭するが如き場合の情を示した曲を聽いたならば、吾人は靡々の曲を聽くとは大に異なつた氣を誘發されるで有らう。されば張る氣の如き善氣を保たんとするには弛む氣を生ぜしむる傾ある美術音樂等は力めて之を遠ざくるを要する。彫像は運慶以上、書は魯公以上、李杜の詩、韓蘇の文、畫にしても音樂にしても、謹嚴にして法度あるもの、豪宕にして力量あるもの、雍雅にして卑俗ならざるもの、醇正にして邪侈ならざるものは、其の中に存するところの者の堂々凛々として汪溢し儼在する有る以上は、皆以て吾が張る氣を誘發して共鳴的作用を起し、若くは吾が氣の絃をして協音的に鳴り響き振ひ起さしむるものである。
現代語訳
この理にしたがって、芸術家が選んだ題材、あるいは手法、あるいは内容がたまたま私たちの張る気を誘い起こすに足るものであったときには、私たちの気はそのために共鳴を起こして張らせられますし、弛む気を誘い起こすに足るものであるときは、きっと弛まされます。張る気に限って美術や音楽で起こされるというのではなく、どんな気でも起こされます。けれども、その中でも、薬は効き目が薄いが毒はよく効くという道理で、弛む気、殺げる気、浮く気といった悪い気は、たやすく誘い起こされて共鳴作用をなします。みだらな絵や淫らな曲は、拙くても人を動かしますが、これに反して、高尚な絵や雅やかな曲は、巧みであっても俗な目や俗な耳が賞するところとはなりません。これには種々の理由がありますが、多数の凡庸な人には善い気を持つ者が少なく、したがって共鳴作用を起こさない場合が多いことも大きな原因です。 一幅の絵、ひとふしの曲だからと、気にとめるに足りないと言ってはなりません。なまめかしい姿をつくった美人の、流し目の色気がしたたり落ちそうな絵を見るとき、人の気はたしかに強く猛々しくはありえませんし、まとわりつくような情、絡みつく思い、美しい人をいとおしむ念、紅や翠にもたれ寄り添うような趣を伝える、しなやかでなよやかな曲を聴いては、人の気はたしかに氷のように冷たく石のように堅くはありえません。同じ美人を描いた絵でも、聖母や仙女を描いたものであれば、もしその画家が画題にふさわしい精神と表現法で描いたものならば、私たちはなまめかしい美人の図を見るのとは大いに異なる気を誘われるでしょうし、同じ人の情を伝える曲でも、貞女が出征した夫を思い、あるいは勇士が故郷の家を離れるといった場合の情を示した曲を聴いたなら、私たちはしなやかな曲を聴くのとは大いに異なる気を誘われるでしょう。ですから、張る気のような善い気を保とうとするなら、弛む気を生じさせる傾向のある美術や音楽などは、努めて遠ざけることが必要です。彫像は運慶以上、書は顔真卿以上、李白・杜甫の詩、韓愈・蘇軾の文、絵にしても音楽にしても、謹厳で法度のあるもの、豪放で力量のあるもの、雅やかで卑俗でないもの、純正で邪まや奢りのないものは、その中にあるものが堂々と凛々として満ちあふれ、厳然と存在する以上、みな私の張る気を誘い起こして共鳴を起こさせ、あるいは私の気の弦を調和した音で鳴り響かせ、奮い立たせるものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
努力論・進潮退潮(17)美術音樂は天地の自然の做し出した者では無い。人の自然が做し出したものである。人は何等かの氣無き能はざるものである。で、人の做し出した美術音樂には、粉本の綴合、古譜の剪裁で無い限りは、其の作者の氣の寓在せぬことは無い。されば或作者の或氣の寓在した美術音樂は、其の中に存して居る氣の作用によつて、觀者や聽者の氣に共鳴作用を起さしめる。前に擧げた多人數集會の場合に於ける共鳴的作用は、普通の人の氣の働が他の人に及ぼして起るので有るが、それですら猶偉大なる傳播を生ずるのである。況んや美術や音樂は、特異な才能を有せる人の、特異な興奮状態より結晶して成り立つたもので有るから、其作用は普通の人の氣の作用より何程強いか知れぬ。そこで若し其の美術や音樂の作者が、或る氣より生じた或製作品或樂曲を社會に提供するに際しては其の製作品又は樂曲に接するところの人はおのづからにして、其の中に寓存するところの氣の作用をば、意識的に若くは無意識的に感受して、そして其の氣によつて衝動刺激さるゝ結果、共鳴的作用を起して、自己も亦其の氣を誘發されるのを免れぬ。即ち頽廢の意趣感情を含めるものを目睹耳聞する場合には、同じく頽廢的になり、奮激緊張の意趣感情を含めるものを睹聞する場合には、同じく奮激緊張せんとするのであり、幽玄の作品や樂曲に接しては、又同じく幽玄の心緒を動かされ、輕佻淫靡の作品や樂曲に接しては、又同じく輕佻淫靡の心を唆り立てられるのである。換言すれば授者と受者との間に共鳴的作用の成立した時が、即ち藝術の功の成り力の行はれたのであると云つて宜い位なのである。吾人が卓絶した美術家作曲家等の作品音樂等に接して、或は美しく、或は悦ばしく、或は悲壯、或は清怨等の感を生ずるのは、畢竟ずるに作者の藝術に臨める時の心象の反映に過ぎぬのである。
-
『酔古堂剣掃』集素・真景に向かふ處に景を點ずべからず只だ宜しく意を著くる處に於て意を寫すべし、真景に向かふ處に景を點ずべからず。
-
『酔古堂剣掃』集靈・畫家の妙は筆を運らすの先に在り畫家の妙は、皆筆を運らすの先、思ひを運らすの際に在り。 一たび點染を經れば便ち機神を減ず。
-
論語・衛霊公篇子貢、仁を為すを問う。子曰く、「工、其の事を善くせんと欲すれば、必ず先ず其の器を利くす。是の邦に居るや、其の大夫の賢者に事え、其の士の仁者を友とす。」
-
孟子・滕文公章句下孟子、戴不勝に謂いて曰く、「子は子の王の善ならんことを欲するか。我明らかに子に告げん。此に楚の大夫有らんに、其の子の齊語せんことを欲すれば、則ち齊人をして諸に傅たらしめんか。楚人をして諸に傅たらしめんか。」曰く、「齊人をして之に傅たらしめん。」曰く、「一齊人之に傅たるも、衆楚人之を咻せば、雖日に撻(むちうつ)ちて其の齊たらんことを求むと雖も、得可からず。引いて之を莊嶽の間に置くこと數年ならば、日に撻ちて其の楚たらんことを求むと雖も、亦た得可からず。子、薛居州を善士と謂い、之をして王の所に居らしむ。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州ならば、王は誰と與にか不善を為さん。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州に非ざれば、王は誰と與にか善を為さん。一薛居州、獨り宋王を如何せん。」 <語釈> ○「咻」、音はキュウ、義はかまびすしくすること。○「莊嶽」、顧炎武云う、莊は是れ街の名、嶽は是れ里の名。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「君子の陳・蔡の間に戹するは、上下の交はり無ければなり。」