古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 進潮退潮(1)

同一の江海である。しかも其の朝は朝の光景を現はし、其の暮は暮の光景を現はす。 曉の水煙が薄青く流れて、東の天が漸くに明るくなると、やがて半空の雲が燒け初めて、又紅に又紫に、美しく輝く。爾の時一道の金光が漫々と涯無き浪路の盡頭から、閃くが如く、迸るが如く、火箭の天を射るが如くに發する。忽地にして其の金光の一道は二道となり、三道となり、四道五道となり、奕々灼々として、火龍舞ひ、朱蛇驚き、萬斛の黄金の烘爐を溢れて光燄熾盛、烈々煜々たる炎を揚ぐるが如くになると、紅玉熔け爛れんとする大日輪が滄波の間から輾り出す。混沌忽ち拆けて、天地遽に開け、魑魅遁竄して、翔走皆欣ぶの勢が現はれるところの、所謂『水門開』の有樣を示す。さうすると岸打つ波の音も、濱に寄つた貝の色も、默して居る磯の巖の顏も、死せるが如き藻鹽木の香も、皆盡く歡喜の美酒に醉ひ、吉慶の頌歌を唱へて、愉々快々の空氣に嘯くやうな相を現はすのである。朝の江海の状は實に是の如くである。 其の同じ江海でも、若し日の既に虞淵に沒して後、西天の紅霞漸く色を失ひて、四邊蒼茫、將に夜に入らんとする時になると、刻一刻に加はりまさる黯淡たる雲の幕の幾重に、大空の嘉光は薀み蔽はれて、陰鬱の氣は瀾一瀾に乘りて流れ來り、霧愁ひ、風悲んで、水と天とは憂苦に疲れ萎えたる體の自ら支ふる能はざる如くに、互に力無き身を寄せ合ひ靠らせ合ひて、終に死の闇の中に消えて終ふが如き觀を呈する。其の時の有樣は實に哀れなものである。 江や海や、本來は無心である。其の朝に於けるも、其の暮に於けるも、全く異ならぬのである。しかも同一江海と雖も、其の朝に於けるや彼の如く、其の暮に於けるや此の如くである。同一の物と雖も常に同一では有り得ぬのである。 詳らかに精しく論ずる時は、世に『時間』といふものの存在する以上は、同一の物といふものは實は存在せぬのである。こゝに一本の松の樹が存すると假定する。其の松樹の種子よりして苗となり、苗よりして稚松となり、稚松よりして今存するところの壯樹となりたるまでは、時々刻々に生長し居るので有つて、昨日の該松樹が昨年一昨年、乃至一昨々年の松樹と異なるが如く、昨日の該松樹と今日の該松樹とは、必らず異なつて居るのである。若し又其の松樹にして漸く老い、漸く衰へ、一半身は枯れ、終に全く枯るゝに至るとすれば、明日の松樹も亦今日の松樹と異なり、明年の松樹も亦今年の松樹と異なるのである。一切の物は皆一松樹の如きのみである。苟も『時間』無くして存在するものが世に無き以上は、一切の物は時間の支配を受けて居るのである。然る時は或時の或物は『或時間を以て除したる或物』である。其の物の始より終までは、『或時間を乘じたる或物』である。

新字:同一の江海である。しかも其の朝は朝の光景を現はし、其の暮は暮の光景を現はす。 暁の水煙が薄青く流れて、東の天が漸くに明るくなると、やがて半空の雲が焼け初めて、又紅に又紫に、美しく輝く。爾の時一道の金光が漫々と涯無き浪路の尽頭から、閃くが如く、迸るが如く、火箭の天を射るが如くに発する。忽地にして其の金光の一道は二道となり、三道となり、四道五道となり、奕々灼々として、火竜舞ひ、朱蛇驚き、万斛の黄金の烘炉を溢れて光焔熾盛、烈々煜々たる炎を揚ぐるが如くになると、紅玉熔け爛れんとする大日輪が滄波の間から輾り出す。混沌忽ち拆けて、天地遽に開け、魑魅遁竄して、翔走皆欣ぶの勢が現はれるところの、所謂『水門開』の有様を示す。さうすると岸打つ波の音も、浜に寄つた貝の色も、黙して居る磯の巖の顔も、死せるが如き藻塩木の香も、皆尽く歓喜の美酒に酔ひ、吉慶の頌歌を唱へて、愉々快々の空気に嘯くやうな相を現はすのである。朝の江海の状は実に是の如くである。 其の同じ江海でも、若し日の既に虞淵に没して後、西天の紅霞漸く色を失ひて、四辺蒼茫、将に夜に入らんとする時になると、刻一刻に加はりまさる黯淡たる雲の幕の幾重に、大空の嘉光は薀み蔽はれて、陰鬱の気は瀾一瀾に乗りて流れ来り、霧愁ひ、風悲んで、水と天とは憂苦に疲れ萎えたる体の自ら支ふる能はざる如くに、互に力無き身を寄せ合ひ靠らせ合ひて、終に死の闇の中に消えて終ふが如き観を呈する。其の時の有様は実に哀れなものである。 江や海や、本来は無心である。其の朝に於けるも、其の暮に於けるも、全く異ならぬのである。しかも同一江海と雖も、其の朝に於けるや彼の如く、其の暮に於けるや此の如くである。同一の物と雖も常に同一では有り得ぬのである。 詳らかに精しく論ずる時は、世に『時間』といふものの存在する以上は、同一の物といふものは実は存在せぬのである。こゝに一本の松の樹が存すると仮定する。其の松樹の種子よりして苗となり、苗よりして稚松となり、稚松よりして今存するところの壮樹となりたるまでは、時々刻々に生長し居るので有つて、昨日の該松樹が昨年一昨年、乃至一昨々年の松樹と異なるが如く、昨日の該松樹と今日の該松樹とは、必らず異なつて居るのである。若し又其の松樹にして漸く老い、漸く衰へ、一半身は枯れ、終に全く枯るゝに至るとすれば、明日の松樹も亦今日の松樹と異なり、明年の松樹も亦今年の松樹と異なるのである。一切の物は皆一松樹の如きのみである。苟も『時間』無くして存在するものが世に無き以上は、一切の物は時間の支配を受けて居るのである。然る時は或時の或物は『或時間を以て除したる或物』である。其の物の始より終までは、『或時間を乗じたる或物』である。

書き下し

同一の江海である。しかも其の朝は朝の光景を現はし、其の暮は暮の光景を現はす。 曉の水煙が薄青く流れて、東の天が漸くに明るくなると、やがて半空の雲が燒け初めて、又紅に又紫に、美しく輝く。爾の時一道の金光が漫々と涯無き浪路の盡頭から、閃くが如く、迸るが如く、火箭の天を射るが如くに發する。忽地にして其の金光の一道は二道となり、三道となり、四道五道となり、奕々灼々として、火龍舞ひ、朱蛇驚き、萬斛の黄金の烘爐を溢れて光燄熾盛、烈々煜々たる炎を揚ぐるが如くになると、紅玉熔け爛れんとする大日輪が滄波の間から輾り出す。混沌忽ち拆けて、天地遽に開け、魑魅遁竄して、翔走皆欣ぶの勢が現はれるところの、所謂『水門開』の有樣を示す。さうすると岸打つ波の音も、濱に寄つた貝の色も、默して居る磯の巖の顏も、死せるが如き藻鹽木の香も、皆盡く歡喜の美酒に醉ひ、吉慶の頌歌を唱へて、愉々快々の空氣に嘯くやうな相を現はすのである。朝の江海の状は實に是の如くである。 其の同じ江海でも、若し日の既に虞淵に沒して後、西天の紅霞漸く色を失ひて、四邊蒼茫、將に夜に入らんとする時になると、刻一刻に加はりまさる黯淡たる雲の幕の幾重に、大空の嘉光は薀み蔽はれて、陰鬱の氣は瀾一瀾に乘りて流れ來り、霧愁ひ、風悲んで、水と天とは憂苦に疲れ萎えたる體の自ら支ふる能はざる如くに、互に力無き身を寄せ合ひ靠らせ合ひて、終に死の闇の中に消えて終ふが如き觀を呈する。其の時の有樣は實に哀れなものである。 江や海や、本來は無心である。其の朝に於けるも、其の暮に於けるも、全く異ならぬのである。しかも同一江海と雖も、其の朝に於けるや彼の如く、其の暮に於けるや此の如くである。同一の物と雖も常に同一では有り得ぬのである。 詳らかに精しく論ずる時は、世に『時間』といふものの存在する以上は、同一の物といふものは實は存在せぬのである。こゝに一本の松の樹が存すると假定する。其の松樹の種子よりして苗となり、苗よりして稚松となり、稚松よりして今存するところの壯樹となりたるまでは、時々刻々に生長し居るので有つて、昨日の該松樹が昨年一昨年、乃至一昨々年の松樹と異なるが如く、昨日の該松樹と今日の該松樹とは、必らず異なつて居るのである。若し又其の松樹にして漸く老い、漸く衰へ、一半身は枯れ、終に全く枯るゝに至るとすれば、明日の松樹も亦今日の松樹と異なり、明年の松樹も亦今年の松樹と異なるのである。一切の物は皆一松樹の如きのみである。苟も『時間』無くして存在するものが世に無き以上は、一切の物は時間の支配を受けて居るのである。然る時は或時の或物は『或時間を以て除したる或物』である。其の物の始より終までは、『或時間を乘じたる或物』である。

現代語訳

同じ川であり海です。それでも、その朝は朝の光景を現し、その夕べは夕べの光景を現します。 明け方の水煙が薄青く流れて、東の空がようやく明るくなると、やがて空の半ばの雲が焼けはじめて、また紅に、また紫に、美しく輝きます。そのとき、ひとすじの金の光が、広々と果てしない波路の尽きる所から、閃くように、ほとばしるように、火の矢が天を射るように発します。たちまちその金光のひとすじは二すじとなり、三すじ、四すじ、五すじとなって、きらきらと燃え、火の龍が舞い、赤い蛇が驚き、万斛の黄金が炉から溢れるように光の炎が盛んに揚がるようになると、紅玉が溶け爛れようとするほどの大きな日輪が、青い波の間から転がり出ます。混沌がたちまち裂けて天地が一度に開き、魑魅は逃げ隠れ、空を飛ぶもの地を走るものみなが喜ぶ勢いが現れる、いわゆる「水門開」のありさまを示します。そうすると、岸を打つ波の音も、浜に寄った貝の色も、黙っている磯の岩の顔も、死んだように見える海藻や流木の香りも、ことごとく歓喜の美酒に酔い、祝いの歌をうたって、愉快な空気の中で口ずさむような様子を現すのです。朝の川や海の様子は、まことにこのとおりです。 その同じ川や海でも、もし日がすでに虞淵に没して後、西の空の紅い霞がようやく色を失い、あたりが青暗くなって、いよいよ夜に入ろうとするときになると、刻一刻と加わり増す暗い雲の幕が幾重にも重なって、大空の美しい光は包み隠され、陰鬱な気が波に乗って流れ来て、霧は愁え、風は悲しみ、水と天は憂いと苦しみに疲れしおれた体がみずから支えきれないかのように、互いに力ない身を寄せ合いもたれ合って、ついに死の闇の中に消えてしまうかのような様子を呈します。そのときのありさまは、まことに哀れなものです。 川や海は、もともと無心です。その朝にあるのも夕べにあるのも、まったく異なりません。それでも同じ川や海でありながら、その朝にあってはあのように、その夕べにあってはこのようです。同じ物であっても、いつも同じではありえないのです。 詳しく論じれば、世に「時間」というものが存在する以上、同じ物というものは実は存在しません。ここに一本の松の木があると仮定します。その松の木は、種子から苗となり、苗から幼い松となり、幼い松から今ある立派な木となるまで、時々刻々に成長しているのであって、昨日のその松は、昨年、一昨年、さらに一昨々年の松と異なるように、昨日のその松と今日のその松とは、必ず異なっているのです。もしまたその松がだんだん老い、衰え、半身は枯れ、ついにまったく枯れるに至るとすれば、明日の松もまた今日の松と異なり、明年の松もまた今年の松と異なります。すべての物は、みなこの一本の松のとおりです。かりにも時間なくして存在するものが世にない以上、すべての物は時間の支配を受けています。そうであれば、ある時のある物は「ある時間で割ったある物」です。その物の始めから終わりまでは、「ある時間を掛けたある物」です。

解説

ここから進潮退潮の章に入ります。露伴は、同じ海でも朝の日の出と夕暮れでは別の景色を見せると、華やかな文章で描き、そこから、時間がある以上、同じ物は存在しないという理屈へ進みます。松は一日ごとに異なり、一切の物は時間をかけたものだと言います。人も組織も、昨日と今日で同じではない。好調だった時の姿を基準にして、いまを同じだと決めつけるのは危ういという見方につながります。変化を前提にしてから、どう対処するかを考える出発点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

時間変化朝夕江海松樹無常

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る