古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 進潮退潮(2)

黄玉は黄色を有する寶石である。併し甚だ長き時間を經る時は、漸々に其の黄色を失ふ。鷄血石は鷄血の如き殷紅の斑理を有する貴い石である。併し十餘年を經る時は、其の表面に存する斑理の紅色は、漸くにして黒暗色を帶びるに至るのである。此等の物は時間の影響を被ること、植物動物等の如く明白ならざるものであるが、而も猶長時間の後には、明らかに時間の影響の加被せざるにあらざることを示すのである。故に諦觀する時は、百年前の黄玉や鷄血石と百年後の其の黄玉や鷄血石とが、其の色彩の濃度に於て異なるのみならず、昨日の黄玉や鷄血石と、今日の其の黄玉や鷄血石とも、亦復相異なつた色彩の濃度を有して居るのである。 此理によつて同一松樹も、實は同一松樹では無い、日々夜々に異なつたものになつて居るのである。同一江海といふと雖も、江海其物は日々夜々時々刻々に異なりつゝあるのである。 一切の物自體が時々刻々に異なりつゝあるのである。まして其の自體以外の、日の炙り風の曝すことが之に加はるに於けるをやである。同一江海の朝と夕と相異なるが如きは、怪み訝るを要せぬことである。況やまた大觀すれば、日もまた光を失ひ、海もまた底を見はすの時の來るべきをやである。畢竟するに世間一切の相は、無定を其の本相とし、有變を其の本相として居る。 併し無定の中に一定の常規が有り、有變の裏に不變の通則が存するのも、亦是世間一切の相の眞歸である。 黄玉は或程度の率を以て漸くに其の黄色を失ふのである。鷄血石は或程度の率を以て漸くに黝變するのである。松樹は或時に花を飛ばし、或時に葉を換へ、而して漸く長じ、漸く老い、漸く枯るゝのである。江海は朝々に其の陽發快活の光景を示し、暮々に其の陰鬱凄凉の光景を示して居るのである。

新字:黄玉は黄色を有する宝石である。併し甚だ長き時間を経る時は、漸々に其の黄色を失ふ。鶏血石は鶏血の如き殷紅の斑理を有する貴い石である。併し十余年を経る時は、其の表面に存する斑理の紅色は、漸くにして黒暗色を帯びるに至るのである。此等の物は時間の影響を被ること、植物動物等の如く明白ならざるものであるが、而も猶長時間の後には、明らかに時間の影響の加被せざるにあらざることを示すのである。故に諦観する時は、百年前の黄玉や鶏血石と百年後の其の黄玉や鶏血石とが、其の色彩の濃度に於て異なるのみならず、昨日の黄玉や鶏血石と、今日の其の黄玉や鶏血石とも、亦復相異なつた色彩の濃度を有して居るのである。 此理によつて同一松樹も、実は同一松樹では無い、日々夜々に異なつたものになつて居るのである。同一江海といふと雖も、江海其物は日々夜々時々刻々に異なりつゝあるのである。 一切の物自体が時々刻々に異なりつゝあるのである。まして其の自体以外の、日の炙り風の曝すことが之に加はるに於けるをやである。同一江海の朝と夕と相異なるが如きは、怪み訝るを要せぬことである。況やまた大観すれば、日もまた光を失ひ、海もまた底を見はすの時の来るべきをやである。畢竟するに世間一切の相は、無定を其の本相とし、有変を其の本相として居る。 併し無定の中に一定の常規が有り、有変の裏に不変の通則が存するのも、亦是世間一切の相の真帰である。 黄玉は或程度の率を以て漸くに其の黄色を失ふのである。鶏血石は或程度の率を以て漸くに黝変するのである。松樹は或時に花を飛ばし、或時に葉を換へ、而して漸く長じ、漸く老い、漸く枯るゝのである。江海は朝々に其の陽発快活の光景を示し、暮々に其の陰鬱凄凉の光景を示して居るのである。

書き下し

黄玉は黄色を有する寶石である。併し甚だ長き時間を經る時は、漸々に其の黄色を失ふ。鷄血石は鷄血の如き殷紅の斑理を有する貴い石である。併し十餘年を經る時は、其の表面に存する斑理の紅色は、漸くにして黒暗色を帶びるに至るのである。此等の物は時間の影響を被ること、植物動物等の如く明白ならざるものであるが、而も猶長時間の後には、明らかに時間の影響の加被せざるにあらざることを示すのである。故に諦觀する時は、百年前の黄玉や鷄血石と百年後の其の黄玉や鷄血石とが、其の色彩の濃度に於て異なるのみならず、昨日の黄玉や鷄血石と、今日の其の黄玉や鷄血石とも、亦復相異なつた色彩の濃度を有して居るのである。 此理によつて同一松樹も、實は同一松樹では無い、日々夜々に異なつたものになつて居るのである。同一江海といふと雖も、江海其物は日々夜々時々刻々に異なりつゝあるのである。 一切の物自體が時々刻々に異なりつゝあるのである。まして其の自體以外の、日の炙り風の曝すことが之に加はるに於けるをやである。同一江海の朝と夕と相異なるが如きは、怪み訝るを要せぬことである。況やまた大觀すれば、日もまた光を失ひ、海もまた底を見はすの時の來るべきをやである。畢竟するに世間一切の相は、無定を其の本相とし、有變を其の本相として居る。 併し無定の中に一定の常規が有り、有變の裏に不變の通則が存するのも、亦是世間一切の相の眞歸である。 黄玉は或程度の率を以て漸くに其の黄色を失ふのである。鷄血石は或程度の率を以て漸くに黝變するのである。松樹は或時に花を飛ばし、或時に葉を換へ、而して漸く長じ、漸く老い、漸く枯るゝのである。江海は朝々に其の陽發快活の光景を示し、暮々に其の陰鬱凄凉の光景を示して居るのである。

現代語訳

黄玉は黄色をもつ宝石です。けれども、たいへん長い時間を経ると、だんだんその黄色を失います。鶏血石は、鶏の血のような深い紅の斑のある貴い石です。けれども、十年あまりを経ると、その表面にある斑の紅色は、しだいに黒ずんだ色を帯びるに至ります。これらの物は、時間の影響を受けることが、植物や動物などほど明白ではありませんが、それでもなお長い時間の後には、時間の影響が加わっていないわけではないことを明らかに示します。ですから、よく見つめれば、百年前の黄玉や鶏血石と百年後のその黄玉や鶏血石とが、色彩の濃さで異なるだけでなく、昨日の黄玉や鶏血石と今日のそれとも、また色彩の濃さが異なっているのです。 この理によって、同じ松の木も、実は同じ松の木ではなく、日々夜々に異なったものになっています。同じ川や海といっても、川や海そのものが日々夜々、時々刻々に異なりつつあるのです。 一切の物それ自体が時々刻々に異なりつつあるのです。まして、その物自体以外の、日が照らし風がさらすことがこれに加わる場合はなおさらです。同じ川や海の朝と夕べが異なるのなどは、あやしみ不審がるには及びません。ましてや、大きく見れば、日もまた光を失い、海もまた底を現す時が来るはずなのですから。つまるところ、世間の一切の相は、定まらないことを本来の相とし、変わることを本来の相としています。 しかし、定まらないものの中にも一定の常の規則があり、変わるものの裏にも変わらない通則が存することも、また世間の一切の相の真のおさまりどころです。 黄玉は、ある程度の率で少しずつその黄色を失います。鶏血石は、ある程度の率で少しずつ黒ずみます。松の木は、ある時に花粉を飛ばし、ある時に葉を替え、そして少しずつ成長し、少しずつ老い、少しずつ枯れます。川や海は、朝ごとに明るく活気ある光景を示し、夕ごとに陰鬱で寂しい光景を示しているのです。

解説

露伴は、石でさえ時間とともに色が変わると例を重ねます。黄玉も鶏血石も、昨日と今日で濃さが異なるという観察です。世の相は定まらず変わり続けることが本来の姿だと言い切ります。ただし、変わるものの裏には変わらない通則もあるとして、変化に規則があることへ話を向けます。松が一定の時に花をつけ、葉を替えるように、変化は無秩序ではありません。事業の景気や個人の調子にも波の型があるはずだ、という考え方につながり、次節の人の気の張弛への前置きになっています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無常変化通則時間周期規則

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る