古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 疾病の説(其一)(1)

疾病は生物の無き能はざるところのものである。甚だ稀有の事としては、生に始まるより死に終るまで、疾病の現象を呈すること無くて、世に來り世を去るものも有らうけれど、そは其の事に就て思量考慮の費すことを要せぬ程に稀有である。植物と最下等動物とは姑らく措いて論ぜず、高等動物と目され居るもの、特に人類に在つては、男女を問はず疾病無しに終始するものは、甚だ少いと云はうよりは寧ろ絶無と云つても差支無い位である。されば疾病の爲に、大なり小なり、長い間なり短い間なり、人類が或る影響を受くるのが、通常有勝の事である以上は、疾病と云ふ事に就て多少の考量思慮を費すのは、疑心より生じたる暗鬼に就て、思慮考量を費すが如きことでは無い。いづれかと云へば至當の思慮考量の費し方である。物ずきでも無からう。不必要でも無からう。 疾病といふことは學者めかして其の定義を論ずる段になれば、隨分面倒なことで有らう。いづくよりいづくまでが平常状態で、いづくよりいづくまでが疾病状態であるか、專門の知識が相應に有つても、異論者の起るべき事を豫想して立論する時は、容易に言を立つる事は出來まい。併し生理學、病理學、健全學、解剖學等の精細な論議に立入ることを避けて、普通知識より立言して、疾病を論じた方が、醫療家、衞生學家、解剖學家、生理學家等が支配して居る精細な知識圈に立入つて居らぬ一般民人に取つては寧ろ實際に近くて卻つて利益も有らうし、正しき解釋にも近づかうといふものである。普通に疾病といふのは人の器質の異常を呈するに至り、器能の不全を呈するに至り、又換言すれば生理状態の缺陷を生じ、若くは示しつゝある場合を指すのである。 いづれにもせよ疾病ほど人世に取つて不幸を致すものは有るまい。自己の疾病、自己の近親朋友の疾病、乃至一面の知無き人の疾病も、皆直接間接に不幸を致すのである。自己が健康を失つたのは勿論不幸である。愛子が病むのも勿論不幸である。同じ町内に赤痢患者が出で、同じ市内に黒死病患者が出でるのも、我が不幸なるは明白である。此の道理を推して觀ずれば、北極圈内の蠢たる民や、亞弗利加内地や南洋の蠻民が、一人病を發しても、厚薄深淺の差こそあれ、吾人に取つて悲むべき不幸たることは爭ふべくも無い。小さな心の利己主義より言つても、優しい心の博愛主義より言つても、世の中に疾病といふものを無くしたいと思はぬ人も無からう。

新字:疾病は生物の無き能はざるところのものである。甚だ稀有の事としては、生に始まるより死に終るまで、疾病の現象を呈すること無くて、世に来り世を去るものも有らうけれど、そは其の事に就て思量考慮の費すことを要せぬ程に稀有である。植物と最下等動物とは姑らく措いて論ぜず、高等動物と目され居るもの、特に人類に在つては、男女を問はず疾病無しに終始するものは、甚だ少いと云はうよりは寧ろ絶無と云つても差支無い位である。されば疾病の為に、大なり小なり、長い間なり短い間なり、人類が或る影響を受くるのが、通常有勝の事である以上は、疾病と云ふ事に就て多少の考量思慮を費すのは、疑心より生じたる暗鬼に就て、思慮考量を費すが如きことでは無い。いづれかと云へば至当の思慮考量の費し方である。物ずきでも無からう。不必要でも無からう。 疾病といふことは学者めかして其の定義を論ずる段になれば、随分面倒なことで有らう。いづくよりいづくまでが平常状態で、いづくよりいづくまでが疾病状態であるか、専門の知識が相応に有つても、異論者の起るべき事を予想して立論する時は、容易に言を立つる事は出来まい。併し生理学、病理学、健全学、解剖学等の精細な論議に立入ることを避けて、普通知識より立言して、疾病を論じた方が、医療家、衛生学家、解剖学家、生理学家等が支配して居る精細な知識圏に立入つて居らぬ一般民人に取つては寧ろ実際に近くて却つて利益も有らうし、正しき解釈にも近づかうといふものである。普通に疾病といふのは人の器質の異常を呈するに至り、器能の不全を呈するに至り、又換言すれば生理状態の欠陥を生じ、若くは示しつゝある場合を指すのである。 いづれにもせよ疾病ほど人世に取つて不幸を致すものは有るまい。自己の疾病、自己の近親朋友の疾病、乃至一面の知無き人の疾病も、皆直接間接に不幸を致すのである。自己が健康を失つたのは勿論不幸である。愛子が病むのも勿論不幸である。同じ町内に赤痢患者が出で、同じ市内に黒死病患者が出でるのも、我が不幸なるは明白である。此の道理を推して観ずれば、北極圏内の蠢たる民や、亜弗利加内地や南洋の蠻民が、一人病を発しても、厚薄深浅の差こそあれ、吾人に取つて悲むべき不幸たることは争ふべくも無い。小さな心の利己主義より言つても、優しい心の博愛主義より言つても、世の中に疾病といふものを無くしたいと思はぬ人も無からう。

書き下し

疾病は生物の無き能はざるところのものである。甚だ稀有の事としては、生に始まるより死に終るまで、疾病の現象を呈すること無くて、世に來り世を去るものも有らうけれど、そは其の事に就て思量考慮の費すことを要せぬ程に稀有である。植物と最下等動物とは姑らく措いて論ぜず、高等動物と目され居るもの、特に人類に在つては、男女を問はず疾病無しに終始するものは、甚だ少いと云はうよりは寧ろ絶無と云つても差支無い位である。されば疾病の爲に、大なり小なり、長い間なり短い間なり、人類が或る影響を受くるのが、通常有勝の事である以上は、疾病と云ふ事に就て多少の考量思慮を費すのは、疑心より生じたる暗鬼に就て、思慮考量を費すが如きことでは無い。いづれかと云へば至當の思慮考量の費し方である。物ずきでも無からう。不必要でも無からう。 疾病といふことは學者めかして其の定義を論ずる段になれば、隨分面倒なことで有らう。いづくよりいづくまでが平常状態で、いづくよりいづくまでが疾病状態であるか、專門の知識が相應に有つても、異論者の起るべき事を豫想して立論する時は、容易に言を立つる事は出來まい。併し生理學、病理學、健全學、解剖學等の精細な論議に立入ることを避けて、普通知識より立言して、疾病を論じた方が、醫療家、衞生學家、解剖學家、生理學家等が支配して居る精細な知識圈に立入つて居らぬ一般民人に取つては寧ろ實際に近くて卻つて利益も有らうし、正しき解釋にも近づかうといふものである。普通に疾病といふのは人の器質の異常を呈するに至り、器能の不全を呈するに至り、又換言すれば生理状態の缺陷を生じ、若くは示しつゝある場合を指すのである。 いづれにもせよ疾病ほど人世に取つて不幸を致すものは有るまい。自己の疾病、自己の近親朋友の疾病、乃至一面の知無き人の疾病も、皆直接間接に不幸を致すのである。自己が健康を失つたのは勿論不幸である。愛子が病むのも勿論不幸である。同じ町内に赤痢患者が出で、同じ市内に黒死病患者が出でるのも、我が不幸なるは明白である。此の道理を推して觀ずれば、北極圈内の蠢たる民や、亞弗利加内地や南洋の蠻民が、一人病を發しても、厚薄深淺の差こそあれ、吾人に取つて悲むべき不幸たることは爭ふべくも無い。小さな心の利己主義より言つても、優しい心の博愛主義より言つても、世の中に疾病といふものを無くしたいと思はぬ人も無からう。

現代語訳

疾病は、生物にとってなくてはならない、いや避けられないものです。ごくまれには、生まれてから死ぬまで病気の現象を見せることなくこの世に来て世を去る者もあるでしょうが、それは思いめぐらす必要がないほどまれです。植物と最下等の動物はしばらく措いて論じませんが、高等動物とされているもの、特に人類においては、男女を問わず病気なしに一生を終える者は、きわめて少ないというより、むしろ絶無と言ってもさしつかえないほどです。ですから、疾病のために大なり小なり、長い間なり短い間なり、人類が何らかの影響を受けるのがふつうにありがちなことである以上、疾病ということについて多少の考えを費やすのは、疑心から生じた幻について考えを費やすようなことではありません。むしろ、まっとうな考えの費やし方です。物好きでもないでしょう。不必要でもないでしょう。 疾病ということは、学者ぶってその定義を論じる段になれば、ずいぶん面倒なことでしょう。どこからどこまでが平常の状態で、どこからどこまでが疾病の状態か、専門の知識がそれなりにあっても、異論が起こることを予想して論を立てるときには、容易に言い切ることはできないでしょう。しかし、生理学・病理学・健全学・解剖学などの精細な議論に立ち入ることを避けて、普通の知識から述べるほうが、医療家・衛生学者・解剖学者・生理学者などが支配している精細な知識の領域に立ち入っていない一般の人々にとっては、かえって実際に近くて利益もあるでしょうし、正しい理解にも近づくでしょう。ふつう疾病というのは、人の器質に異常が現れ、器能の不全が現れること、また言い換えれば、生理の状態に欠陥が生じ、あるいは示しつつある場合を指します。 いずれにせよ、疾病ほど人の世にとって不幸をもたらすものはないでしょう。自分の疾病、自分の近親や友人の疾病、さらには一面識もない人の疾病も、みな直接間接に不幸をもたらします。自分が健康を失ったのはもちろん不幸です。愛する子が病むのももちろん不幸です。同じ町内に赤痢の患者が出、同じ市内に黒死病の患者が出るのも、私にとって不幸であることは明白です。この道理を推し広げて考えれば、北極圏内の取るに足らない民や、アフリカの奥地や南洋の未開の民が一人病を発しても、厚い薄い、深い浅いの差こそあれ、私たちにとって悲しむべき不幸であることは争えません。小さな心の利己主義から言っても、優しい心の博愛主義から言っても、世の中に疾病というものをなくしたいと思わない人もいないでしょう。

解説

露伴は病を、ほぼすべての人が避けられない人生の事実として据えます。だからこれを考えるのは暗鬼を恐れるような無用の思案ではなく、まっとうな備えだと言います。定義は専門家に任せて、普通の知識から語るという姿勢も示されます。そのうえで、自分、家族、見知らぬ人、遠い国の人の病もそれぞれ私たちの不幸になると述べ、利己と博愛のどちらから見ても病をなくしたいと願うのは同じだとします。遠い地域の人々への形容は当時の偏見まじりの語で、現代の読みでは病を人類共通の課題とする点だけを取るのが適切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

疾病不幸健康衛生人類利己と博愛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る