努力論 / 四季と一身と(其二)(3)
香氣が吾人を衝動する事も、決して些細なことでは無い。沈、白檀、松脂等が吾人に或感を起さしむるのも、決して因襲習慣より來る聯想によるのみでは有るまい。佛教の儀式には、沈白檀等が用ひられ、耶蘇舊教の儀式には、其の香爐より松脂の香が振り散らされる。此等の香氣は、明らかに動物の生殖慾の亢昂時に成り立つところの麝香や麞香や、植物の交精時に發する薇薔花香、百合花香、菫々菜花香、ヘリオトロープ花香、茉莉花香等とは異なつたものである。物性異なれば反應も亦異なる。吾人の感の、彼に對する時と此に對する時との異なるのも、勢おのづから然らざるを得ざるものが有るので有らう。春の世界は冬に比して、大に香の有る世界だ。花が香を發する。若芽や嫩葉が薫る、小溝の水垢も春は浮立つて流れて、隨つて其の異な香がする、防風の生えて居る砂地や、土筆蒲公英の岡の邊や、街道の馬糞や、路傍の切れ草鞋から、陽炎の立つ柔らかな日の光の下で種々の香が蒸し出される。女は愈〻女くさく、男は愈〻男臭くなる。狐臭のある女や男やは、愈〻其の奇臭を發揮して空氣の純潔を淆す。食物に供せらるゝものの中でも、植物性のものの多くは或は愛賞すべく、或は嗜好すべき個々の香氣を發するものが、冬季に於けるよりは比較して多い。 およそ此等の數件、即ち温暖が與へる物理的の働きや、食物が與へる生理的、又は藥物學的の働きや、香氣が與へる心理的の働きや、此等の事は皆春が吾人に及ぼす明らかな事象である。猶此他にも、研究すれば研究するに從つて、春が大なる季節の流行といふ力を背後にして吾人に薄るところのものは、決して少く無いことを見出し得るであらう。是の如きの諸種の力の衝動するところとなつて、そして吾人は春に於ては春らしい心になるのであることは爭はれない。たゞ單に吾人自身の心理的で、或氣持を有するに至るのでは無いのである。
新字:香気が吾人を衝動する事も、決して些細なことでは無い。沈、白檀、松脂等が吾人に或感を起さしむるのも、決して因襲習慣より来る聯想によるのみでは有るまい。仏教の儀式には、沈白檀等が用ひられ、耶蘇旧教の儀式には、其の香炉より松脂の香が振り散らされる。此等の香気は、明らかに動物の生殖慾の亢昂時に成り立つところの麝香や麞香や、植物の交精時に発する薇薔花香、百合花香、菫々菜花香、ヘリオトロープ花香、茉莉花香等とは異なつたものである。物性異なれば反応も亦異なる。吾人の感の、彼に対する時と此に対する時との異なるのも、勢おのづから然らざるを得ざるものが有るので有らう。春の世界は冬に比して、大に香の有る世界だ。花が香を発する。若芽や嫩葉が薫る、小溝の水垢も春は浮立つて流れて、随つて其の異な香がする、防風の生えて居る砂地や、土筆蒲公英の岡の辺や、街道の馬糞や、路傍の切れ草鞋から、陽炎の立つ柔らかな日の光の下で種々の香が蒸し出される。女は愈〻女くさく、男は愈〻男臭くなる。狐臭のある女や男やは、愈〻其の奇臭を発揮して空気の純潔を淆す。食物に供せらるゝものの中でも、植物性のものの多くは或は愛賞すべく、或は嗜好すべき個々の香気を発するものが、冬季に於けるよりは比較して多い。 およそ此等の数件、即ち温暖が与へる物理的の働きや、食物が与へる生理的、又は薬物学的の働きや、香気が与へる心理的の働きや、此等の事は皆春が吾人に及ぼす明らかな事象である。猶此他にも、研究すれば研究するに従つて、春が大なる季節の流行といふ力を背後にして吾人に薄るところのものは、決して少く無いことを見出し得るであらう。是の如きの諸種の力の衝動するところとなつて、そして吾人は春に於ては春らしい心になるのであることは争はれない。たゞ単に吾人自身の心理的で、或気持を有するに至るのでは無いのである。
書き下し
香氣が吾人を衝動する事も、決して些細なことでは無い。沈、白檀、松脂等が吾人に或感を起さしむるのも、決して因襲習慣より來る聯想によるのみでは有るまい。佛教の儀式には、沈白檀等が用ひられ、耶蘇舊教の儀式には、其の香爐より松脂の香が振り散らされる。此等の香氣は、明らかに動物の生殖慾の亢昂時に成り立つところの麝香や麞香や、植物の交精時に發する薇薔花香、百合花香、菫々菜花香、ヘリオトロープ花香、茉莉花香等とは異なつたものである。物性異なれば反應も亦異なる。吾人の感の、彼に對する時と此に對する時との異なるのも、勢おのづから然らざるを得ざるものが有るので有らう。春の世界は冬に比して、大に香の有る世界だ。花が香を發する。若芽や嫩葉が薫る、小溝の水垢も春は浮立つて流れて、隨つて其の異な香がする、防風の生えて居る砂地や、土筆蒲公英の岡の邊や、街道の馬糞や、路傍の切れ草鞋から、陽炎の立つ柔らかな日の光の下で種々の香が蒸し出される。女は愈〻女くさく、男は愈〻男臭くなる。狐臭のある女や男やは、愈〻其の奇臭を發揮して空氣の純潔を淆す。食物に供せらるゝものの中でも、植物性のものの多くは或は愛賞すべく、或は嗜好すべき個々の香氣を發するものが、冬季に於けるよりは比較して多い。 およそ此等の數件、即ち温暖が與へる物理的の働きや、食物が與へる生理的、又は藥物學的の働きや、香氣が與へる心理的の働きや、此等の事は皆春が吾人に及ぼす明らかな事象である。猶此他にも、研究すれば研究するに從つて、春が大なる季節の流行といふ力を背後にして吾人に薄るところのものは、決して少く無いことを見出し得るであらう。是の如きの諸種の力の衝動するところとなつて、そして吾人は春に於ては春らしい心になるのであることは爭はれない。たゞ單に吾人自身の心理的で、或氣持を有するに至るのでは無いのである。
現代語訳
香りが私たちを動かすことも、決して些細なことではありません。沈香、白檀、松脂などが私たちに一種の感じを起こさせるのも、決して因習や習慣から来る連想によるだけではないでしょう。仏教の儀式には沈香や白檀などが用いられ、キリスト教の旧教の儀式には、その香炉から松脂の香が振りまかれます。これらの香りは、明らかに、動物の生殖欲の高ぶるときに生じる麝香や麝香鹿の香や、植物の受粉のときに発するバラの香、ユリの香、スミレの香、ヘリオトロープの香、ジャスミンの香などとは異なるものです。ものの性質が異なれば反応も異なります。私たちの感じ方が、あれに対するときとこれに対するときとで異なるのも、自然のなりゆきとしてそうならざるを得ないものがあるのでしょう。春の世界は冬に比べて、大いに香りのある世界です。花が香りを発します。若芽や若葉が薫ります。小さな溝の水あかも春は浮き立って流れ、したがってその独特の香りがします。浜防風の生える砂地や、土筆やたんぽぽの生える丘のほとりや、街道の馬糞や、道ばたの切れた草鞋から、陽炎の立つ柔らかな日の光のもとで、さまざまな香りが蒸し出されます。女はいよいよ女らしい匂いを放ち、男はいよいよ男の匂いを放ちます。わきがのある女や男は、いよいよその特異な匂いを発揮して空気の清らかさを乱します。食物に供されるもののうちでも、植物性のものの多くは、あるいは愛でるに足り、あるいは好むに足る、それぞれの香りを発するものが、冬よりも比較して多くなります。 およそこれらいくつかのこと、すなわち温暖が与える物理的な働きや、食物が与える生理的あるいは薬物学的な働きや、香りが与える心理的な働きなど、これらはみな春が私たちに及ぼす明らかな事象です。このほかにも、研究すればするほど、春が大きな季節の流れという力を背後にして私たちに迫るものは、決して少なくないことを見いだせるでしょう。このようなさまざまな力に突き動かされて、私たちは春には春らしい心になるのだということは否定できません。ただ私たち自身の心理だけで、ある気持ちをもつに至るのではないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・奉使晏子將に荊に使いせんとす。荊王之を聞き、左右に謂いて曰く、「晏子は賢人なり。今方に來らんとす。之を辱めんと欲す、何を以てせん。」左右對えて曰く、「其の來るに爲り、臣請う一人を縛りて王を過りて行かしめん。」是に於て荊王晏子と立ちて語る。一人を縛る有り、王を過りて行く。王曰く、「何を爲す者ぞ。」對えて曰く、「齊人なり。」王曰く、「何の坐ぞ。」曰く、「盜に坐す。」王曰く、「齊人固より盜するか。」晏子反顧して之に曰く、「江南に橘有り、齊王人をして之を取りて江北に樹えしむるに、生じて橘と爲らず、乃ち枳と爲る。然る所以は何ぞ。其の土地之をして然らしむるなり。今齊人齊に居りて盜せず、荊に來りて盜す、土地之をして然らしむる無きを得んか。」荊王曰く、「吾子を傷つけんと欲して反りて自ら中れり。」
-
論語・衛霊公篇子貢、仁を為すを問う。子曰く、「工、其の事を善くせんと欲すれば、必ず先ず其の器を利くす。是の邦に居るや、其の大夫の賢者に事え、其の士の仁者を友とす。」
-
孫子・始計篇天とは、陰陽・寒暑・時制なり。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「君子の陳・蔡の間に戹するは、上下の交はり無ければなり。」
-
孟子・滕文公章句下孟子、戴不勝に謂いて曰く、「子は子の王の善ならんことを欲するか。我明らかに子に告げん。此に楚の大夫有らんに、其の子の齊語せんことを欲すれば、則ち齊人をして諸に傅たらしめんか。楚人をして諸に傅たらしめんか。」曰く、「齊人をして之に傅たらしめん。」曰く、「一齊人之に傅たるも、衆楚人之を咻せば、雖日に撻(むちうつ)ちて其の齊たらんことを求むと雖も、得可からず。引いて之を莊嶽の間に置くこと數年ならば、日に撻ちて其の楚たらんことを求むと雖も、亦た得可からず。子、薛居州を善士と謂い、之をして王の所に居らしむ。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州ならば、王は誰と與にか不善を為さん。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州に非ざれば、王は誰と與にか善を為さん。一薛居州、獨り宋王を如何せん。」 <語釈> ○「咻」、音はキュウ、義はかまびすしくすること。○「莊嶽」、顧炎武云う、莊は是れ街の名、嶽は是れ里の名。
-
『墨子』所染子墨子、染絲する者を見て歎じて言いて曰く、「蒼に染むれば則ち蒼く、黄に染むれば則ち黄なり。入るる所の者變ずれば、其の色も亦た變ず。五たび入れて已に五色と為る。故に染は慎まざる可からざるなり」と。