努力論 / 四季と一身と(其一)(4)
で、鑛物界の物すら、四季の影響を受けて居る。即ち鑛物體の罅隙に在る水分は、冬の寒威に遇つて氷となつて膨張し、春の暖氣に會して融消して去るために、崩壞碎解の作用が行はれるのである。或は又夏の烈日や霖雨が、酸化作用を促して、秋の暴風や嚴霜が、力學的熱學的に働く爲に、斷えず變化が起されてゐるのである。それから又植物は、鑛物に比しては、愈〻多く四季の影響を受けて居る。太陽の光線の量が異なり、熱が異なる、其等の事情の爲に、物理の作用を受けるは勿論の事、植物自身が生理作用を有して居るだけに、物理作用が生理作用に影響して、生理状態が季節と共に變化遷移し、そして其の繁榮、若くは衰枯の始終を遂げるのである。春に華さき、夏に茂り、秋に實り、冬に眠るのは、樹木の多數が現はすところの四季の影響である。春生じ、夏長じ、秋自ら後に傳はるの子を遺し、冬自ら生活の閉止を現はすのが、穀蓏の多數が示すところの、四季の影響である。かゝる自然の有樣は、一切の人の認め識つて居るところで、そして自然の情勢を利用して、春は播種して之を生ぜしめ、夏は耕耘糞培して、其の長育を助け、秋は刈穫して、其の功を收めるのである。 これが穀蓏に對するの概しての道である。又春には華を求め、夏には葉を取り、秋には實を收め、幾春秋を經たる後には材を取るのである。これが樹木に對して無理の無い處理の大概の道である。人は植物と四季との關係を明白に知つて居る。そして其の智識により、巧みに其の關係を利用する。それと同樣に、家畜家禽其他の動物等に對しても、四季が家畜其の他動物等に及ぼす關係を明知して、そして其の關係を利用するに拙くない。蜂より蜜を收め、蠶より繭を收め、雞より卵を收め、家畜より其の仔を收むるにも、皆季節によりて之を得ることを知つて居る。狂妄の人にあらざるよりは、季節が與へぬものを得ようとはせぬのである。 此等の道理に照らして考へたならば、内省の力を有して居る人類は、自己が四季の作用を如何に被つて居るかを觀察して、そして其の四季との關係を洞視し其の關係状態に順應して自ら處したが宜しい、といふことに心づかねばならぬ筈である。
新字:で、鉱物界の物すら、四季の影響を受けて居る。即ち鉱物体の罅隙に在る水分は、冬の寒威に遇つて氷となつて膨張し、春の暖気に会して融消して去るために、崩壊砕解の作用が行はれるのである。或は又夏の烈日や霖雨が、酸化作用を促して、秋の暴風や厳霜が、力学的熱学的に働く為に、断えず変化が起されてゐるのである。それから又植物は、鉱物に比しては、愈〻多く四季の影響を受けて居る。太陽の光線の量が異なり、熱が異なる、其等の事情の為に、物理の作用を受けるは勿論の事、植物自身が生理作用を有して居るだけに、物理作用が生理作用に影響して、生理状態が季節と共に変化遷移し、そして其の繁栄、若くは衰枯の始終を遂げるのである。春に華さき、夏に茂り、秋に実り、冬に眠るのは、樹木の多数が現はすところの四季の影響である。春生じ、夏長じ、秋自ら後に伝はるの子を遺し、冬自ら生活の閉止を現はすのが、穀蓏の多数が示すところの、四季の影響である。かゝる自然の有様は、一切の人の認め識つて居るところで、そして自然の情勢を利用して、春は播種して之を生ぜしめ、夏は耕耘糞培して、其の長育を助け、秋は刈穫して、其の功を収めるのである。 これが穀蓏に対するの概しての道である。又春には華を求め、夏には葉を取り、秋には実を収め、幾春秋を経たる後には材を取るのである。これが樹木に対して無理の無い処理の大概の道である。人は植物と四季との関係を明白に知つて居る。そして其の智識により、巧みに其の関係を利用する。それと同様に、家畜家禽其他の動物等に対しても、四季が家畜其の他動物等に及ぼす関係を明知して、そして其の関係を利用するに拙くない。蜂より蜜を収め、蠶より繭を収め、鶏より卵を収め、家畜より其の仔を収むるにも、皆季節によりて之を得ることを知つて居る。狂妄の人にあらざるよりは、季節が与へぬものを得ようとはせぬのである。 此等の道理に照らして考へたならば、内省の力を有して居る人類は、自己が四季の作用を如何に被つて居るかを観察して、そして其の四季との関係を洞視し其の関係状態に順応して自ら処したが宜しい、といふことに心づかねばならぬ筈である。
書き下し
で、鑛物界の物すら、四季の影響を受けて居る。即ち鑛物體の罅隙に在る水分は、冬の寒威に遇つて氷となつて膨張し、春の暖氣に會して融消して去るために、崩壞碎解の作用が行はれるのである。或は又夏の烈日や霖雨が、酸化作用を促して、秋の暴風や嚴霜が、力學的熱學的に働く爲に、斷えず變化が起されてゐるのである。それから又植物は、鑛物に比しては、愈〻多く四季の影響を受けて居る。太陽の光線の量が異なり、熱が異なる、其等の事情の爲に、物理の作用を受けるは勿論の事、植物自身が生理作用を有して居るだけに、物理作用が生理作用に影響して、生理状態が季節と共に變化遷移し、そして其の繁榮、若くは衰枯の始終を遂げるのである。春に華さき、夏に茂り、秋に實り、冬に眠るのは、樹木の多數が現はすところの四季の影響である。春生じ、夏長じ、秋自ら後に傳はるの子を遺し、冬自ら生活の閉止を現はすのが、穀蓏の多數が示すところの、四季の影響である。かゝる自然の有樣は、一切の人の認め識つて居るところで、そして自然の情勢を利用して、春は播種して之を生ぜしめ、夏は耕耘糞培して、其の長育を助け、秋は刈穫して、其の功を收めるのである。 これが穀蓏に對するの概しての道である。又春には華を求め、夏には葉を取り、秋には實を收め、幾春秋を經たる後には材を取るのである。これが樹木に對して無理の無い處理の大概の道である。人は植物と四季との關係を明白に知つて居る。そして其の智識により、巧みに其の關係を利用する。それと同樣に、家畜家禽其他の動物等に對しても、四季が家畜其の他動物等に及ぼす關係を明知して、そして其の關係を利用するに拙くない。蜂より蜜を收め、蠶より繭を收め、雞より卵を收め、家畜より其の仔を收むるにも、皆季節によりて之を得ることを知つて居る。狂妄の人にあらざるよりは、季節が與へぬものを得ようとはせぬのである。 此等の道理に照らして考へたならば、内省の力を有して居る人類は、自己が四季の作用を如何に被つて居るかを觀察して、そして其の四季との關係を洞視し其の關係状態に順應して自ら處したが宜しい、といふことに心づかねばならぬ筈である。
現代語訳
さて、鉱物の世界のものでさえ、四季の影響を受けています。鉱物の割れ目にある水分は、冬の寒さにあって氷となって膨張し、春の暖気にあって融けて去るために、崩れ砕ける作用が行われます。また夏の烈日や長雨は酸化作用を促し、秋の暴風や厳しい霜は力学的・熱学的に働くので、絶えず変化が起こされています。そして植物は、鉱物に比べていっそう多く四季の影響を受けています。太陽の光線の量が異なり、熱が異なる、そうした事情のために物理の作用を受けるのはもちろんのこと、植物自身が生理作用をもっているだけに、物理作用が生理作用に影響して、生理の状態が季節とともに変わり移り、繁栄あるいは衰え枯れるまでを遂げるのです。春に花が咲き、夏に茂り、秋に実り、冬に眠るのは、多くの樹木が示す四季の影響です。春に生じ、夏に伸び、秋に自ら後に伝える種を残し、冬に自ら生活の停止を示すのは、多くの穀物や瓜類が示す四季の影響です。このような自然のありさまは誰もが認め知っていることで、そして自然のなりゆきを利用して、春は種をまいて芽生えさせ、夏は耕し肥やしを施してその生長を助け、秋は刈り取ってその成果を収めるのです。 これが穀物に対するおおよその道です。また、春には花を求め、夏には葉を取り、秋には実を収め、いく年かを経た後には材木を取ります。これが樹木に対する無理のない取り扱いのおおよその道です。人は植物と四季との関係をはっきり知っています。そしてその知識により、巧みにその関係を利用します。それと同じように、家畜や家禽、その他の動物に対しても、四季がそれらに及ぼす関係をはっきり知って、その関係を利用するのが上手です。蜂から蜜を取り、蚕から繭を取り、鶏から卵を取り、家畜から仔を取るのにも、みな季節によってこれを得ることを知っています。常軌を逸した人でないかぎり、季節が与えないものを得ようとはしません。 これらの道理に照らして考えるなら、内省の力をもつ人類は、自分が四季の作用をどのように受けているかを観察し、その四季との関係を見抜いて、その関係のありさまに順応して身を処すのがよい、ということに気づかなければならないはずです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
『学問のすゝめ』十二編・演説の法を勧むるの説・視察、推究、読書、談話、著書、演説ゆえに学問の本趣意は読書のみにあらずして、精神の働きにあり。この働きを活用して実地に施すにはさまざまの工夫なかるべからず。オブセルウェーションとは事物を視察することなり。リーゾニングとは事物の道理を推究して自分の説を付くることなり。この二ヵ条にてはもとよりいまだ学問の方便を尽くしたりと言うべからず。なおこのほかに書を読まざるべからず、書を著わさざるべからず、人と談話せざるべからず、人に向かいて言を述べざるべからず、この諸件の術を用い尽くしてはじめて学問を勉強する人と言うべし。すなわち視察、推究、読書はもって智見を集め、談話はもって智見を交易し、著書、演説はもって智見を散ずるの術なり。然りしこうしてこの諸術のうちに、あるいは一人の私をもって能くすべきものありといえども、談話と演説とに至りては必ずしも人とともにせざるを得ず。演説会の要用なることもって知るべきなり。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
史記 孟子荀卿列伝淳于髡(こん)は斉人なり。博聞彊記にして、学ぶに主とする所無し。その諫説は、晏嬰の人と為りを慕ふなり、然れども意を承け色を観るを務めと為す。客に髡を梁の恵王に見えしむる有り。恵王左右を屏け、独り坐して再びこれに見ゆるも、終に言無きなり。恵王これを怪しみ、以て客を譲めて曰く、「子の淳于先生を称するや、管・晏も及ばずと。寡人に見ゆるに及びて、寡人未だ得る有らず。豈に寡人は為に言ふに足らざるか。何の故ぞや」と。客以て髡に謂ふ。髡曰く、「固よりなり。吾前に王に見えしとき、王の志は駆逐に在り。後にまた王に見えしとき、王の志は音声に在り。吾是を以て黙然たり」と。客具に以て王に報ず、王大いに駭きて、曰く、「嗟乎、淳于先生は誠に聖人なり。前に淳于先生の来たるや、人に善馬を献ずる者有り、寡人未だ視るに及ばずして、会々先生至る。後に先生の来たるや、人に謳ふ者を献ずる有り、未だ試みるに及ばずして、また会々先生来たる。寡人人を屏くと雖も、然れども私心は彼に在り、
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・幽に處りて明を燭らすを神照と謂ふ明に處りて幽を燭らせば、未だ物を見る能はずして物先に之を見る。幽に處りて明を燭らす、是れを神照と謂ふ。是の故に言はざる者は喑に非ず、視ざる者は盲に非ず、聽かざる者は聾に非ず。