古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 四季と一身と(其一)(3)

古代の人の思想には、天時が人事に關係が有るばかりで無く、人事が天時にも關係影響するものとして、考へて居たのであることは、呂覽が極めて明白にあらはして居る。いやそれどころでは無い。殷湯が自ら責めた語などを見ても、天と人とは甚だ緊密に相關して居るものと、古人の認めて居た事が窺はれる。此等の事を考證するのが本意では無いから、今は論ぜぬが、かゝる事例や證左は、苟も少しく古を知るものの之を引擧するを難しとせぬところである。 古は古である。多く言ふを値せぬとしても宜しい。直に今の吾人の上に就て、吾人の實際に感じ、眞箇に知るところを基として語らう。吾人の目が睹、心が知るところに就て言をなして見ようか。吾人は矢張り、四季の吾人に及ぼす影響の少からぬことを認めぬ譯にはならぬのである。 鑛物界には生理が有るか無いか知らぬが、先づ常識の考へ得るところでは、生理は無いやうで、其の在るところは物理のみのやうである。植物界には心理は有るか無いか不明であるが、其の存するところは生理と物理とで、常識の判斷によれば、心理は無いやうである。舍利が子を産むの、柘榴石が生長するの、黄玉が漸く老いて其の色を失ふのといふことは、事實が有るにしても、それは物理の然らしむるので、生理の所攝の事では無いやうである。阿迦佗樹が感覺があるの、フライトラツプが自ら食物を取るの、含羞草が感情的に動くの、或植物は漸々に自己の所在地を變更して、歩行するが如き觀をなすのと云つたところで、それは物理生理の然らしむるので、心理の然らしむるのでは無いやうである。人と動物とに至つては、物理生理心理を具有して居るのである。

新字:古代の人の思想には、天時が人事に関係が有るばかりで無く、人事が天時にも関係影響するものとして、考へて居たのであることは、呂覧が極めて明白にあらはして居る。いやそれどころでは無い。殷湯が自ら責めた語などを見ても、天と人とは甚だ緊密に相関して居るものと、古人の認めて居た事が窺はれる。此等の事を考証するのが本意では無いから、今は論ぜぬが、かゝる事例や証左は、苟も少しく古を知るものの之を引挙するを難しとせぬところである。 古は古である。多く言ふを値せぬとしても宜しい。直に今の吾人の上に就て、吾人の実際に感じ、真箇に知るところを基として語らう。吾人の目が睹、心が知るところに就て言をなして見ようか。吾人は矢張り、四季の吾人に及ぼす影響の少からぬことを認めぬ訳にはならぬのである。 鉱物界には生理が有るか無いか知らぬが、先づ常識の考へ得るところでは、生理は無いやうで、其の在るところは物理のみのやうである。植物界には心理は有るか無いか不明であるが、其の存するところは生理と物理とで、常識の判断によれば、心理は無いやうである。舎利が子を産むの、柘榴石が生長するの、黄玉が漸く老いて其の色を失ふのといふことは、事実が有るにしても、それは物理の然らしむるので、生理の所摂の事では無いやうである。阿迦佗樹が感覚があるの、フライトラツプが自ら食物を取るの、含羞草が感情的に動くの、或植物は漸々に自己の所在地を変更して、歩行するが如き観をなすのと云つたところで、それは物理生理の然らしむるので、心理の然らしむるのでは無いやうである。人と動物とに至つては、物理生理心理を具有して居るのである。

書き下し

古代の人の思想には、天時が人事に關係が有るばかりで無く、人事が天時にも關係影響するものとして、考へて居たのであることは、呂覽が極めて明白にあらはして居る。いやそれどころでは無い。殷湯が自ら責めた語などを見ても、天と人とは甚だ緊密に相關して居るものと、古人の認めて居た事が窺はれる。此等の事を考證するのが本意では無いから、今は論ぜぬが、かゝる事例や證左は、苟も少しく古を知るものの之を引擧するを難しとせぬところである。 古は古である。多く言ふを値せぬとしても宜しい。直に今の吾人の上に就て、吾人の實際に感じ、眞箇に知るところを基として語らう。吾人の目が睹、心が知るところに就て言をなして見ようか。吾人は矢張り、四季の吾人に及ぼす影響の少からぬことを認めぬ譯にはならぬのである。 鑛物界には生理が有るか無いか知らぬが、先づ常識の考へ得るところでは、生理は無いやうで、其の在るところは物理のみのやうである。植物界には心理は有るか無いか不明であるが、其の存するところは生理と物理とで、常識の判斷によれば、心理は無いやうである。舍利が子を産むの、柘榴石が生長するの、黄玉が漸く老いて其の色を失ふのといふことは、事實が有るにしても、それは物理の然らしむるので、生理の所攝の事では無いやうである。阿迦佗樹が感覺があるの、フライトラツプが自ら食物を取るの、含羞草が感情的に動くの、或植物は漸々に自己の所在地を變更して、歩行するが如き觀をなすのと云つたところで、それは物理生理の然らしむるので、心理の然らしむるのでは無いやうである。人と動物とに至つては、物理生理心理を具有して居るのである。

現代語訳

古代の人の思想では、天の時が人事に関係するばかりでなく、人事も天の時に関係し影響するものと考えていたことを、『呂覧』が極めて明白に示しています。いや、それどころではありません。殷の湯王が自らを責めた言葉などを見ても、天と人とがきわめて緊密に相関していると古人が認めていたことがうかがえます。こうしたことを考証するのが本意ではないので、いまは論じませんが、このような事例や証拠は、少しでも古いことを知る者なら、引き出すのを難しいとはしないところです。 古は古です。多く語るほどのことではないとしてよいでしょう。ただちに、いまの私たち自身について、私たちが実際に感じ、真に知っていることを土台に語りましょう。私たちの目が見、心が知っていることについて言ってみましょうか。私たちはやはり、四季が私たちに及ぼす影響が少なくないことを認めないわけにはいきません。 鉱物の世界に生理があるかないかは知りませんが、常識で考えられるかぎりでは、生理はないようで、あるのは物理だけのようです。植物の世界に心理があるかないかは不明ですが、そこにあるのは生理と物理で、常識の判断によれば心理はないようです。舎利が子を産むとか、柘榴石が成長するとか、黄玉がだんだん老いてその色を失うとかいうことは、事実としてあるにしても、それは物理がそうさせるのであって、生理の範囲のことではないようです。アカンサスの類に感覚があるとか、ハエトリグサが自分で食物をとるとか、オジギソウが感情的に動くとか、ある植物は少しずつ自分のいる場所を変え、歩くように見えるとか言っても、それは物理や生理がそうさせるのであって、心理がそうさせるのではないようです。人と動物に至っては、物理・生理・心理をすべて備えています。

解説

露伴は、古代の人が天の時と人事を相互に影響し合うものと考えていた例として、『呂覧』や殷の湯王が自らを責めた故事を挙げます。ただしそれを考証するのは本意ではなく、いまの私たちの実感に立って語ろうと切り替えます。続けて、鉱物には物理、植物には物理と生理、人や動物には物理・生理・心理がそろうという、当時の常識的な段階づけを示します。これは明治期の素朴な分類で、現在の科学とは異なる部分もあります。次の議論へ進むための足場として読むとよいでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天人相関呂覧殷湯物理生理心理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る