努力論 / 接物宜從厚(5)
此の事は眞に一瑣事で語るを値しないので有るが、此に類した事情は世に甚だ少く無いのである。一青年が力を假し車を推したのは、所謂惻隱の心とでも云はうか、仁恕の心とでも云はうか、何にせよ或心の發動現象で有つて、儒家者流に之を賞美するには値せずとするも、其の行爲たるや決して不良でも無く、兇惡でも無い。予をして言はしむれば、他の一青年が其の心の發動に對して剋殺的の言語を出すには及ばぬことである。否、むしろ助長的の意義ある言語を出して其の心の發動を遂げしめても可であり、又其の學生も協力して勞を分ちて不可無きことと思ふ。然るに冷罵を加へて、伱何ぞ自ら欺くやと云はぬばかりに刺笑したるが爲に、一青年の心は牽牛花の苗の只一足に蹂躪されたるが如く、忽然として其の力を失ひ、突如として車を捨てて走るに至つたのである。之を目にしたる予は、後に至りて之を思ひ之を味はひて、一種愴然たる感を得た。吾人も亦時に彼の冷罵を加へたる青年の如き擧動を無意識の間に爲すことが無いには限らぬ。そして其の爲に自他に取りて何等の幸福をも來さずして、卻つて幾干かの不幸福を自他に貽りて居ることが無いには限らぬと思はずには居られ無かつた。 動植器物の愛すべく用ふべきに對して、毀損剋殺を敢てしてはならぬことは自明の道理である。人の善を成し美を濟すことに於ても、亦助長的態度に出でねばならぬことも自明の道理である。他人の宗教を奉ぜんとするに會へば、之を嘲笑するは科學を悦ぶものの免れざるところであり、他人の科學を尊信するを見れば、之を罵詈するは宗教を悦ぶものの免れざるところである。併し人の性情は多種であり、人の境遇は多樣である。自己の是とするところのみを是とせば、天下は是ならざるものの多きに堪へざらんとするのである。故に苟も不良で無く、凶惡で無く、狂妄で無い限りは、人の思想や言説や行爲に對しては、苟も剋殺的で無く、助長的で有つて然る可きである。況んや多く剋殺的なるは、其の人の性情の拗戻偏僻なると、境遇の不滿なるとに基因する傾向の、實際世界に於て甚だ明白に認識せらるゝあるをや、と云ふも蓋し大なる誤謬では無いのである。
新字:此の事は真に一瑣事で語るを値しないので有るが、此に類した事情は世に甚だ少く無いのである。一青年が力を仮し車を推したのは、所謂惻隠の心とでも云はうか、仁恕の心とでも云はうか、何にせよ或心の発動現象で有つて、儒家者流に之を賞美するには値せずとするも、其の行為たるや決して不良でも無く、兇悪でも無い。予をして言はしむれば、他の一青年が其の心の発動に対して剋殺的の言語を出すには及ばぬことである。否、むしろ助長的の意義ある言語を出して其の心の発動を遂げしめても可であり、又其の学生も協力して労を分ちて不可無きことと思ふ。然るに冷罵を加へて、伱何ぞ自ら欺くやと云はぬばかりに刺笑したるが為に、一青年の心は牽牛花の苗の只一足に蹂躪されたるが如く、忽然として其の力を失ひ、突如として車を捨てて走るに至つたのである。之を目にしたる予は、後に至りて之を思ひ之を味はひて、一種愴然たる感を得た。吾人も亦時に彼の冷罵を加へたる青年の如き挙動を無意識の間に為すことが無いには限らぬ。そして其の為に自他に取りて何等の幸福をも来さずして、却つて幾干かの不幸福を自他に貽りて居ることが無いには限らぬと思はずには居られ無かつた。 動植器物の愛すべく用ふべきに対して、毀損剋殺を敢てしてはならぬことは自明の道理である。人の善を成し美を済すことに於ても、亦助長的態度に出でねばならぬことも自明の道理である。他人の宗教を奉ぜんとするに会へば、之を嘲笑するは科学を悦ぶものの免れざるところであり、他人の科学を尊信するを見れば、之を罵詈するは宗教を悦ぶものの免れざるところである。併し人の性情は多種であり、人の境遇は多様である。自己の是とするところのみを是とせば、天下は是ならざるものの多きに堪へざらんとするのである。故に苟も不良で無く、凶悪で無く、狂妄で無い限りは、人の思想や言説や行為に対しては、苟も剋殺的で無く、助長的で有つて然る可きである。況んや多く剋殺的なるは、其の人の性情の拗戻偏僻なると、境遇の不満なるとに基因する傾向の、実際世界に於て甚だ明白に認識せらるゝあるをや、と云ふも蓋し大なる誤謬では無いのである。
書き下し
此の事は眞に一瑣事で語るを値しないので有るが、此に類した事情は世に甚だ少く無いのである。一青年が力を假し車を推したのは、所謂惻隱の心とでも云はうか、仁恕の心とでも云はうか、何にせよ或心の發動現象で有つて、儒家者流に之を賞美するには値せずとするも、其の行爲たるや決して不良でも無く、兇惡でも無い。予をして言はしむれば、他の一青年が其の心の發動に對して剋殺的の言語を出すには及ばぬことである。否、むしろ助長的の意義ある言語を出して其の心の發動を遂げしめても可であり、又其の學生も協力して勞を分ちて不可無きことと思ふ。然るに冷罵を加へて、伱何ぞ自ら欺くやと云はぬばかりに刺笑したるが爲に、一青年の心は牽牛花の苗の只一足に蹂躪されたるが如く、忽然として其の力を失ひ、突如として車を捨てて走るに至つたのである。之を目にしたる予は、後に至りて之を思ひ之を味はひて、一種愴然たる感を得た。吾人も亦時に彼の冷罵を加へたる青年の如き擧動を無意識の間に爲すことが無いには限らぬ。そして其の爲に自他に取りて何等の幸福をも來さずして、卻つて幾干かの不幸福を自他に貽りて居ることが無いには限らぬと思はずには居られ無かつた。 動植器物の愛すべく用ふべきに對して、毀損剋殺を敢てしてはならぬことは自明の道理である。人の善を成し美を濟すことに於ても、亦助長的態度に出でねばならぬことも自明の道理である。他人の宗教を奉ぜんとするに會へば、之を嘲笑するは科學を悦ぶものの免れざるところであり、他人の科學を尊信するを見れば、之を罵詈するは宗教を悦ぶものの免れざるところである。併し人の性情は多種であり、人の境遇は多樣である。自己の是とするところのみを是とせば、天下は是ならざるものの多きに堪へざらんとするのである。故に苟も不良で無く、凶惡で無く、狂妄で無い限りは、人の思想や言説や行爲に對しては、苟も剋殺的で無く、助長的で有つて然る可きである。況んや多く剋殺的なるは、其の人の性情の拗戻偏僻なると、境遇の不滿なるとに基因する傾向の、實際世界に於て甚だ明白に認識せらるゝあるをや、と云ふも蓋し大なる誤謬では無いのである。
現代語訳
この事は本当にささいなことで語るに値しないのですが、これに類した事情は世にはなはだ少なくないのです。一人の青年が力を貸して車を押したのは、いわゆる惻隠の心とでも言いましょうか、仁恕の心とでも言いましょうか、何にせよある心の発動の現れであって、儒家の者たちがこれを賞賛するには値しないとしても、その行為は決して不良でも凶悪でもありません。私に言わせれば、もう一人の青年が、その心の発動に対して剋殺的な言葉を発するには及ばないことです。いや、むしろ助長的な意味のある言葉を発してその心の発動を遂げさせてもよいし、またその学生も協力して労を分かち合ってよかったと思います。ところが冷罵を加えて、「おまえ、なぜ自分を欺くのか」と言わんばかりに嘲り笑ったために、一人の青年の心は、アサガオの苗がただ一足で踏みにじられたように、突然その力を失い、突如として車を捨てて走るに至ったのです。これを目にした私は、後になってこれを思いこれを味わって、一種痛ましい感じを得ました。私たちもまた、時にあの冷罵を加えた青年のような振る舞いを、無意識のうちにしないとは限りません。そしてそのために、自他にとって何の幸福ももたらさず、かえっていくらかの不幸を自他に残していないとは限らないと、思わずにはいられませんでした。 動植物や器物の愛すべく用いるべきものに対して、毀損や剋殺をしてはならないことは自明の道理です。人が善をなし美を成すことにおいても、また助長的な態度に出なければならないのも自明の道理です。他人が宗教を信じようとするのに出会えば、これを嘲笑するのは科学を悦ぶ者の免れないところであり、他人が科学を尊び信じるのを見れば、これを罵倒するのは宗教を悦ぶ者の免れないところです。しかし人の性情は多種であり、人の境遇は多様です。自分が是とするところだけを是とすれば、天下は是でないものの多さに耐えられなくなるでしょう。ですから、いやしくも不良でなく、凶悪でなく、狂妄でない限りは、人の思想や言説や行為に対しては、剋殺的でなく、助長的であってしかるべきです。まして、多く剋殺的であるのは、その人の性情のねじれ偏屈なことと、境遇の不満とに原因する傾向が、実際の世界ではっきり認められているのですから、と言っても、おそらく大きな誤りではないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・公冶長篇子曰く、已んぬるかな。吾未だ能く其の過を見て、内に自ら訟むる者を見ざるなり。
-
『甲陽軍鑑』品第四十但しさやうの人は我心よきまゝに大略の人をあさくみて自慢の意地ある者なり、とてもの儀に慢気なくして、年增をばうやまい、年おとりを引きたて、同年をばたがひにうちとけ、其中によく近づく人のたらぬ事ある共よく異見を仕り、惣別人も我もよきやうにと存知、少しもへつらふたる儀いでば、心に心を耻る人は何に付けても大きにほめたる事なりといふて、
-
葉隠・聞書第一若き時分、残念記と名づけて、その日その日の誤りを書き付けて見たるに、二十・三十なき日はなし。果てもなく候。今にも一日の事を寝てから案じて見れば、言ひそこなひ、仕そこなひのなき日はなし。さても成らぬものなり。利発任せにする人は、了簡(りょうけん)に及ばざることなり。
-
説苑・君道宋大水す。魯人之を弔いて曰く、「天淫雨を降らし、谿谷満盈し、延いて君の地に及び、以て執政を憂えしむ、臣をして敬んで弔わしむ」と。宋人之に応えて曰く、「寡人不佞にして、斎戒謹まず、邑封修まらず、人を使うこと時ならず、天殃を加え、又君の憂いを遺す、命を拝するの辱を」と。君子之を聞きて曰く、「宋国其れ庶幾からんか」と。問いて曰く、「何の謂いぞや」と。曰く、「昔夏の桀殷の紂は其の過ちを任ぜず、其の亡ぶるや忽焉たり。成湯文武は其の過ちを任ずることを知り、其の興るや勃焉たり。夫れ過ちて之を改むるは、是れ猶お過たざるがごとし。故に曰く其れ庶幾からんかと」と。宋人之を聞き、夙に興き夜に寐ね、早に朝し晏に退き、死を弔い疾を問い、力を宇内に戮す。三年にして、歳豊かに政平らかなり。嚮に宋人をして君子の語を聞かざらしめば、則ち年穀未だ豊かならずして国未だ寧からず。詩に曰く、「時の仔肩を佛け、我に顕徳の行いを示す」と、此を之れ謂うなり。
-
人物志・釋爭若し彼賢にして我が前に処らば、則ち我が徳の未だ至らざるなり。
-
『呻吟語』序・予は乃ち九たび臂を折れり予小子、生まれながらにして昏弱にして病を善くす。病む時に呻吟し、輒ち苦しむ所を志して以て自ら恨みて曰く、「疾を慎み、復た病むこと無かれ」と。已にして慎まず、又復た病めば、輒ち又之を志す。蓋し世の病、備さに經たれば、勝げて志す可からず。一病數〻經るも、竟に懲るる能はず。語に曰く、「三たび肱を折りて良醫と成る」と。予は乃ち九たび臂を折れり。㽸痼年年、呻吟猶ほ昨のごとし。嗟嗟、多病なれば完き身無く、久病なれば完き氣無し。予奄奄として視息す、而るに人ならんや。