古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 接物宜從厚(2)

近く譬喩を設けて之を説かうか。人は皆容易に予の意を領得するで有らう。助長とは讀んで字の如しで助け長ずるのである。剋殺は剋し殺すのである。茲に一の牽牛花の苗が地を抽いたと假定すると、之に適度の量の不寒不熱の水を與へ、或は淤泥、或は腐魚、或は糠秕、或は燐酸石灰等の肥料を與へ、其の蔓をして依つて以て纒繞せしむ可き竹條葭幹等を與へて之を扶殖して地に偃すこと無からしめ、丁寧に其の蠹蚜を去るが如きは、即ち助長である。故無くして其の芽を摘み去り、其の葉を挘り取り、其の幹莖を蹂躪して地に委せしめ、瓦礫を投與して傷夷せしむるが如きは、剋殺である。牛馬犬豚の如きものに對しても、之を愛育し長成せしむるは助長である。草木禽獸に對してのみならず、一机一碗一匣一劔に對しても、助長剋殺の作用は有るのであつて、之を撫摩愛玩すれば、桑の机なら、其の机は漸くにして桑の特質たる褐色の美澤を増進し來つて、最初のたゞ淡黄色たりし時よりは其の優麗を加ふるものであり、樂燒の碗ならば、其の碗は漸くにして粗鬆のところも手に觸れて不快の感を起さしめざるを致し、黒漆の匣ならば、其の匣は漸くにして漆の愛す可からざる異臭も亡せ浮光も去り、賞す可き古色を帶ぶるに至り、劔は又其の拂拭を懈らざれば、其の利を加へざるまでも、其の鋭を保つて、鏽花の慘を受くるに至らざるものである。凡そ是の如きは皆助長の作用である。之に反して机をば汚して拭はず。或は刀鑱し錐穿して之を傷つけて顧みず、碗には垢膩滓渣を附して洗はず、或は之を衝撃して、玉瑕氷裂の醜を與へ、匣をば毀損し、劔をば銹花滿面ならしむるが如きは、剋殺の作用である。古人の妙墨蹟好畫幅等に對しても亦然りで、片紙斷簡を將に廢せんとするに拯ひて、之を新裝し再蘇せしむるが如きは助長であり、心無く塵埃堆裏に抛置し、鼠牙蛀殘の禍を蒙らしめ、雨淋火爛の難を受けしむるが如きは剋殺である。 上擧の例に照らせば、不言の裏に予が意は自ら明らかであるが、之はまさに一切の美なるもの用有るものに對しては助長の念を懷くべく、決して剋殺の事をなすべからざるものである。助長を意とする人の周圍には、花は美しく笑ふべく、鳥は高らかに歌ふべく、羊は肥え馬は逞しかるべく、器物什具は優麗雅潔の觀を呈すべき情勢が有るが、之に反して剋殺を忌まざる人の周圍には、花も萎み枯れ、鳥も來り啼かず、羊痩せ馬衰へ、鼎は脚を折りて倒れ、弓は膠を脱して裂け、缺脣の罌、沒耳の鐺、雜然紛然として亂堆歪列すべき情勢がある。

新字:近く譬喩を設けて之を説かうか。人は皆容易に予の意を領得するで有らう。助長とは読んで字の如しで助け長ずるのである。剋殺は剋し殺すのである。茲に一の牽牛花の苗が地を抽いたと仮定すると、之に適度の量の不寒不熱の水を与へ、或は淤泥、或は腐魚、或は糠秕、或は燐酸石灰等の肥料を与へ、其の蔓をして依つて以て纒繞せしむ可き竹条葭幹等を与へて之を扶殖して地に偃すこと無からしめ、丁寧に其の蠹蚜を去るが如きは、即ち助長である。故無くして其の芽を摘み去り、其の葉を挘り取り、其の幹茎を蹂躪して地に委せしめ、瓦礫を投与して傷夷せしむるが如きは、剋殺である。牛馬犬豚の如きものに対しても、之を愛育し長成せしむるは助長である。草木禽獣に対してのみならず、一机一碗一匣一剣に対しても、助長剋殺の作用は有るのであつて、之を撫摩愛玩すれば、桑の机なら、其の机は漸くにして桑の特質たる褐色の美沢を増進し来つて、最初のたゞ淡黄色たりし時よりは其の優麗を加ふるものであり、楽焼の碗ならば、其の碗は漸くにして粗鬆のところも手に触れて不快の感を起さしめざるを致し、黒漆の匣ならば、其の匣は漸くにして漆の愛す可からざる異臭も亡せ浮光も去り、賞す可き古色を帯ぶるに至り、剣は又其の払拭を懈らざれば、其の利を加へざるまでも、其の鋭を保つて、鏽花の惨を受くるに至らざるものである。凡そ是の如きは皆助長の作用である。之に反して机をば汚して拭はず。或は刀鑱し錐穿して之を傷つけて顧みず、碗には垢膩滓渣を附して洗はず、或は之を衝撃して、玉瑕氷裂の醜を与へ、匣をば毀損し、剣をば銹花満面ならしむるが如きは、剋殺の作用である。古人の妙墨跡好画幅等に対しても亦然りで、片紙断簡を将に廃せんとするに拯ひて、之を新装し再蘇せしむるが如きは助長であり、心無く塵埃堆裏に抛置し、鼠牙蛀残の禍を蒙らしめ、雨淋火爛の難を受けしむるが如きは剋殺である。 上挙の例に照らせば、不言の裏に予が意は自ら明らかであるが、之はまさに一切の美なるもの用有るものに対しては助長の念を懐くべく、決して剋殺の事をなすべからざるものである。助長を意とする人の周囲には、花は美しく笑ふべく、鳥は高らかに歌ふべく、羊は肥え馬は逞しかるべく、器物什具は優麗雅潔の観を呈すべき情勢が有るが、之に反して剋殺を忌まざる人の周囲には、花も萎み枯れ、鳥も来り啼かず、羊痩せ馬衰へ、鼎は脚を折りて倒れ、弓は膠を脱して裂け、欠脣の罌、没耳の鐺、雑然紛然として乱堆歪列すべき情勢がある。

書き下し

近く譬喩を設けて之を説かうか。人は皆容易に予の意を領得するで有らう。助長とは讀んで字の如しで助け長ずるのである。剋殺は剋し殺すのである。茲に一の牽牛花の苗が地を抽いたと假定すると、之に適度の量の不寒不熱の水を與へ、或は淤泥、或は腐魚、或は糠秕、或は燐酸石灰等の肥料を與へ、其の蔓をして依つて以て纒繞せしむ可き竹條葭幹等を與へて之を扶殖して地に偃すこと無からしめ、丁寧に其の蠹蚜を去るが如きは、即ち助長である。故無くして其の芽を摘み去り、其の葉を挘り取り、其の幹莖を蹂躪して地に委せしめ、瓦礫を投與して傷夷せしむるが如きは、剋殺である。牛馬犬豚の如きものに對しても、之を愛育し長成せしむるは助長である。草木禽獸に對してのみならず、一机一碗一匣一劔に對しても、助長剋殺の作用は有るのであつて、之を撫摩愛玩すれば、桑の机なら、其の机は漸くにして桑の特質たる褐色の美澤を増進し來つて、最初のたゞ淡黄色たりし時よりは其の優麗を加ふるものであり、樂燒の碗ならば、其の碗は漸くにして粗鬆のところも手に觸れて不快の感を起さしめざるを致し、黒漆の匣ならば、其の匣は漸くにして漆の愛す可からざる異臭も亡せ浮光も去り、賞す可き古色を帶ぶるに至り、劔は又其の拂拭を懈らざれば、其の利を加へざるまでも、其の鋭を保つて、鏽花の慘を受くるに至らざるものである。凡そ是の如きは皆助長の作用である。之に反して机をば汚して拭はず。或は刀鑱し錐穿して之を傷つけて顧みず、碗には垢膩滓渣を附して洗はず、或は之を衝撃して、玉瑕氷裂の醜を與へ、匣をば毀損し、劔をば銹花滿面ならしむるが如きは、剋殺の作用である。古人の妙墨蹟好畫幅等に對しても亦然りで、片紙斷簡を將に廢せんとするに拯ひて、之を新裝し再蘇せしむるが如きは助長であり、心無く塵埃堆裏に抛置し、鼠牙蛀殘の禍を蒙らしめ、雨淋火爛の難を受けしむるが如きは剋殺である。 上擧の例に照らせば、不言の裏に予が意は自ら明らかであるが、之はまさに一切の美なるもの用有るものに對しては助長の念を懷くべく、決して剋殺の事をなすべからざるものである。助長を意とする人の周圍には、花は美しく笑ふべく、鳥は高らかに歌ふべく、羊は肥え馬は逞しかるべく、器物什具は優麗雅潔の觀を呈すべき情勢が有るが、之に反して剋殺を忌まざる人の周圍には、花も萎み枯れ、鳥も來り啼かず、羊痩せ馬衰へ、鼎は脚を折りて倒れ、弓は膠を脱して裂け、缺脣の罌、沒耳の鐺、雜然紛然として亂堆歪列すべき情勢がある。

現代語訳

身近な譬えを設けて説きましょう。人はみな容易に私の意を理解することでしょう。助長とは字のとおりで、助けて伸ばすことです。剋殺は、剋し殺すことです。ここに一本のアサガオの苗が地を抜けて出たと仮定すると、これに適度の量の、寒くも熱くもない水を与え、あるいは泥や、腐った魚や、糠や、燐酸石灰などの肥料を与え、そのつるが巻きつくべき竹や葦の棒などを与えてこれを支え育てて地に倒れ伏さないようにし、丁寧に虫やアブラムシを取り除くようなことは、すなわち助長です。理由もなくその芽を摘み取り、その葉をむしり取り、その幹や茎を踏みにじって地に委ねさせ、瓦礫を投げつけて傷つけるようなことは、剋殺です。牛や馬や犬や豚などに対しても、これを愛し育てて成長させるのは助長です。草木や禽獣に対してだけでなく、一つの机、一つの碗、一つの箱、一振りの剣に対しても、助長と剋殺の作用はあります。これをなで愛玩すれば、桑の机ならば、その机はしだいに桑の特質である褐色の美しいつやを増し、最初のただ淡黄色であった時よりもその優麗さを加えるものです。楽焼の碗ならば、その碗はしだいにざらざらしたところも手に触れて不快の感を起こさないようになり、黒漆の箱ならば、その箱はしだいに漆の好ましくない異臭も消え浮いた光も去り、賞すべき古色を帯びるようになり、剣はまた、その手入れを怠らなければ、その切れ味を加えないまでも、その鋭さを保って、さびの惨めさを受けるに至らないものです。およそこのようなことはみな助長の作用です。これに反して、机を汚しても拭わず、あるいは刀で削り錐で穿ってこれを傷つけて顧みず、碗には垢や脂やかすを付けて洗わず、あるいはこれに衝撃を与えて、玉に傷がつき氷が割れたような醜さを与え、箱を毀損し、剣を錆だらけにするようなことは、剋殺の作用です。古人の優れた墨蹟や名画の幅などに対してもまた同じで、一枚の紙きれを廃棄しようとするところから救い上げて、これを新しく装丁し蘇らせるようなことは助長であり、心なく塵や埃の堆積の中に投げ置き、ネズミの歯や虫食いの禍を蒙らせ、雨に濡れ火に焼ける難に遭わせるようなことは剋殺です。 上に挙げた例に照らせば、言わないうちにも私の意はおのずから明らかですが、これはまさに、一切の美しいもの、用のあるものに対しては助長の念を抱くべきで、決して剋殺の事をしてはならないということです。助長を意とする人の周囲には、花は美しく笑い、鳥は高らかに歌い、羊は肥え馬はたくましく、器物什具は優美清潔の姿を呈するような情勢がありますが、これに反して剋殺をはばからない人の周囲には、花もしぼみ枯れ、鳥も来て鳴かず、羊は痩せ馬は衰え、鼎は脚を折って倒れ、弓はにかわが外れて裂け、口の欠けた壺や、耳のない鍋が、雑然と乱れて積まれ歪んで並ぶような情勢があります。

解説

助長と剋殺の意味を、アサガオの苗から机、碗、剣、古い書画まで、物への扱いで具体的に示す一節です。肥料や支えを与え手入れをすれば美と用が増し、汚して傷つければ失われる。助長を意とする人の周りには花が笑い鳥が歌い、剋殺をはばからない人の周りには欠けた壺や折れた鼎が散らばる、という対照が印象的です。露伴はこれを次の段で人の行いへつなげます。道具や職場環境の手入れにも通じ、日々の扱い方が周囲の状態を決めるという示唆があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

助長剋殺愛育手入れ周囲美と用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る