呻吟語 ／ 外篇・聖賢・才かに人をして異樣と覺えしめば
休作世上另一種人，形一世之短。聖人也只是與人一般，才使人覺異樣便不是聖人。
新字：休作世上另一種人，形一世之短。聖人也只是与人一般，才使人覚異様便不是聖人。
書き下し
世上に另に一種の人と作りて、一世の短を形す休め。聖人も也た只だ是れ人と一般なり。才かに人をして異樣と覺えしめば便ち是れ聖人ならず。
現代語訳
世の中で別種の人になって、その世の短所を際立たせてはいけません。聖人もまた人と同じようにしています。少しでも人に変わっていると感じさせれば、それはもう聖人ではありません。
解説
変わり者になることを戒めます。自分が別種になれば、周りの短所が際立ってしまうからです。そして聖人は人と同じだとし、変わって見えた時点で聖人でないと言い切ります。前に出てきた、俗を抜けようとして外れるなという段と同じ主張で、こちらは周りへの影響という理由が添えられています。周りへの影響という理由が、ここで添えられています。
この章句が説くこと
同化変わり者聖人周囲影響
関連する章句
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・只だ是れ志無し義の當に為すべき所、力の能く為す所、心為す有らんと欲するも、親友挽き回し得、妻拏勸め止め得るは、只だ是れ志無きなり。
-
『宋名臣言行録』後集巻十三・范祖禹是の夏、權りに進講を住む。公疏を上りて曰く、陛下今日學ぶと學ばざるとは、天下他日の治亂に係る。臣敢えて盡く之を言わずんばあらず。陛下如し學を好まば、則ち天下の君子欣慕し、朝に立ち直道を以て陛下に事え、德業を輔助して太平を致さんことを願わん。陛下如し學を好まずんば、則ち天下の小人皆な其の心を動かし、朝に立ち邪諂を以て陛下に事え、富貴を竊取して權利を專らにせんと欲せん。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・才かに奇なれば便ち是れ賢者聖人の道は奇ならず。才かに奇なれば便ち是れ賢者なり。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・眾人自ら聖人に異なる聖人と眾人と一般なり。只だ是れ眾人の道理を盡くし得るのみ。其の同じからざる者は、乃ち眾人自ら聖人に異なるなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・俗ならず、又た乖俗を怕る儒者は先づ個の不俗を要す。才かに俗ならずんば、又た乖俗を怕る。聖人は只だ是れ人と一般なり。中間自ら妙處有り。