古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

努力論 / 接物宜從厚(1)

物に接する宜しく厚きに從ふべしといふのは黄山谷の詩の句である。人は心を存する須らく温なるべきである。 人の性情も多種である。人の境遇も多樣である。其の多樣の性情が、多樣の境遇に會ふのであるから、人の一時の思想や言説や行爲も亦實に千態萬状であつて、本人と雖も豫想し逆賭する能はざるものが有るのは、聖賢にあらざるより以上は免れざるところである。それであるから人の一時の所思や所言や所爲を捉へて、其の人全體なるかの如くに論議し評隲するのは、本より其の當を得たことでは無い。併し是を是とし非を非とすることを不當だとすべき理由は、亦復更に之無かるべきところのことに屬する。故に是を是とし非を非とするのも亦實は閑事で、物言へば脣寒し秋の風であるといふ一見解は姑く擱きて取らずとして、差支は無いが、こゝに當面の是を是とせずして非とし、非を非とせずして是とするが如きが有つたならば如何であらう。其の人の性情境遇が然らしめたることにせよ、之を可なりとすることは斷じて出來ないのである。況んや其の性情拗戻辛辣にして、自ら轗軻蹉躓、百事不如意の境遇を招致し、而して不平鬱勃、渇虎餓狼の如き状に在るものの、詭激側仄の感情より生じたる論議評隲に於てをやである。其の齒牙にかくるに足らざるは勿論である。隨つて之を酷排峻斥せざる可からざるも亦勿論である。性癖は如何とも爲し難いにせよ、人は成るべく『やはらかみ』と『あたゝかみ』とを有したいものである。假にも助長の作用を爲して、剋殺の作用を爲したく無いものである。

新字:物に接する宜しく厚きに従ふべしといふのは黄山谷の詩の句である。人は心を存する須らく温なるべきである。 人の性情も多種である。人の境遇も多様である。其の多様の性情が、多様の境遇に会ふのであるから、人の一時の思想や言説や行為も亦実に千態万状であつて、本人と雖も予想し逆賭する能はざるものが有るのは、聖賢にあらざるより以上は免れざるところである。それであるから人の一時の所思や所言や所為を捉へて、其の人全体なるかの如くに論議し評隲するのは、本より其の当を得たことでは無い。併し是を是とし非を非とすることを不当だとすべき理由は、亦復更に之無かるべきところのことに属する。故に是を是とし非を非とするのも亦実は閑事で、物言へば脣寒し秋の風であるといふ一見解は姑く擱きて取らずとして、差支は無いが、こゝに当面の是を是とせずして非とし、非を非とせずして是とするが如きが有つたならば如何であらう。其の人の性情境遇が然らしめたることにせよ、之を可なりとすることは断じて出来ないのである。況んや其の性情拗戻辛辣にして、自ら轗軻蹉躓、百事不如意の境遇を招致し、而して不平鬱勃、渇虎餓狼の如き状に在るものの、詭激側仄の感情より生じたる論議評隲に於てをやである。其の歯牙にかくるに足らざるは勿論である。随つて之を酷排峻斥せざる可からざるも亦勿論である。性癖は如何とも為し難いにせよ、人は成るべく『やはらかみ』と『あたゝかみ』とを有したいものである。仮にも助長の作用を為して、剋殺の作用を為したく無いものである。

書き下し

物に接する宜しく厚きに從ふべしといふのは黄山谷の詩の句である。人は心を存する須らく温なるべきである。 人の性情も多種である。人の境遇も多樣である。其の多樣の性情が、多樣の境遇に會ふのであるから、人の一時の思想や言説や行爲も亦實に千態萬状であつて、本人と雖も豫想し逆賭する能はざるものが有るのは、聖賢にあらざるより以上は免れざるところである。それであるから人の一時の所思や所言や所爲を捉へて、其の人全體なるかの如くに論議し評隲するのは、本より其の當を得たことでは無い。併し是を是とし非を非とすることを不當だとすべき理由は、亦復更に之無かるべきところのことに屬する。故に是を是とし非を非とするのも亦實は閑事で、物言へば脣寒し秋の風であるといふ一見解は姑く擱きて取らずとして、差支は無いが、こゝに當面の是を是とせずして非とし、非を非とせずして是とするが如きが有つたならば如何であらう。其の人の性情境遇が然らしめたることにせよ、之を可なりとすることは斷じて出來ないのである。況んや其の性情拗戻辛辣にして、自ら轗軻蹉躓、百事不如意の境遇を招致し、而して不平鬱勃、渇虎餓狼の如き状に在るものの、詭激側仄の感情より生じたる論議評隲に於てをやである。其の齒牙にかくるに足らざるは勿論である。隨つて之を酷排峻斥せざる可からざるも亦勿論である。性癖は如何とも爲し難いにせよ、人は成るべく『やはらかみ』と『あたゝかみ』とを有したいものである。假にも助長の作用を爲して、剋殺の作用を爲したく無いものである。

現代語訳

物に接するには厚きに従うべし、というのは黄山谷の詩の句です。人は心を保つのに、温かくあるべきです。 人の性情も多種です。人の境遇も多様です。その多様な性情が多様な境遇に出会うのですから、人のその時々の思想や言説や行為もまた実にさまざまで、本人でさえ予想し見通すことのできないものがあるのは、聖賢でない限り免れないところです。それですから、人のその時の考えや言葉や行いを捉えて、その人の全体であるかのように論じ批評するのは、もとより当を得たことではありません。しかし、是を是とし非を非とすることを不当だとすべき理由も、またさらにないはずのことです。ですから是を是とし非を非とするのも、実は無用の閑事で、「物言えば唇寒し秋の風」という一つの見方はしばらくおいて取らなくても差し支えありませんが、ここで、目の前の是を是とせず非とし、非を非とせず是とするようなことがあったならばどうでしょう。その人の性情や境遇がそうさせたことであるにせよ、これを可とすることは断じてできません。まして、その性情がねじれて辛辣で、自ら不遇でつまずきの多い、何事も思うようにならない境遇を招き、そして不平が鬱勃として、飢えた虎や狼のような状態にある者が、ひねくれ偏った感情から生じた論議や批評においてはなおさらです。それは取り上げるに足りないのはもちろんです。したがって、これを厳しく排斥しなければならないのも、もちろんです。性癖はどうにもしがたいにせよ、人はなるべく「やわらかみ」と「あたたかみ」とを持ちたいものです。かりそめにも助長の働きをして、剋殺の働きをしたくないものです。

解説

接物宜従厚の章の始まりです。黄山谷の詩句にある、物に接するには厚きに従えという言葉を掲げ、人の心は温かくあるべきだと言います。人の性情も境遇も多様で、その時々の言動は本人にも予想できないから、一時の言動で全体を評すのは当を得ないとします。是を是、非を非とすることは認めつつ、ひねくれた感情からの批評は取り上げないと線を引き、やわらかみとあたたかみを持てと促します。助長か剋殺かという対比が以後の軸になります。部下や同僚への評価にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

接物厚き温助長剋殺性情

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る