努力論 / 修學の四標的(3)
正とは中である。邪僻偏頗、詭詖傾側ならざるを言ふのである。學をなすに當つて、人に勝らんことを欲するの情の強きは、惡きことでは無い。しかし人に勝らんことを欲するの情強きものはやゝもすれば中正を失ふの傾きがある。人の知らざるを知り得、人の思はざるに思ひ到り、人の爲さざるを爲し了せんとする傾が生じて、知らず識らず中正公明のところを逸し、小徑邪路に落在せんとするの状をなすに至るものである。力めて之を避けて、自ら正しくせんとせざる時は、後に至つて非常の損失を招く。僻書を讀むのも、正を失つて居るのである。奇説に從はんとするのも、正を失つて居る。尋常普通の事は、都て之を面白しとせずして、怪詭稀有の事のみを面白しとするのも、正を失つて居るのである。たとへば飮食の事は、先づ善く其の飯を不硬不軟に作り得るを力むべきである。燕窩鯊翅の珍は、其の後に至つて之を烹𤎅すべきである。然るに只管珍饌異味を搜求して調理せんとし卻て日常の飯を作すこと甚だ疎なるを致すが如きは、正しきを失つて居るのである。學をなすも亦然りで、學問の道もおのづから大門があり、正道があつて、師は之を教へ、世は之を示し、先づ坦々蕩々たる大道路を行かしめて、而して後人々の志すところに到らしめんとして居るのである。然るに好んで私見を立て、小智に任じ、傍門小徑を望んで走るのは、其の意蓋し惡むべからずと雖も、其の終や蓋し善からざるに至るのである。近來人皆勝つことを好むの心亢り、好んで詭詖の説を聽き、古往今來、萬人の行きて過たず、萬々人の行きて過たざるの大道路を迂なりとし、奮力向前して、荊棘滿眼、磊石填路の小徑を突破せんとするが如き傾がある。其の意氣は愛す可きも、其の中正を失へるは嘉す可からざる事である。學やや成つて後に、然樣いふ路を取るならば、或は其の人の考次第で宜いかも知らぬが、それですら正を失はざらんとするの心が其の人に無くてはならぬのである。況んや書を讀んで未だ萬卷に達せず、識いまだ古今を照らすに及ばざる程の力量分際を以て、正を失はざらんとするの心甚だ乏しく、奇を追はんとするの念轉盛んにして、たま/\片々たる新聞雜誌等の一時の論、矯激の言等に動かされ、好んで傍門小徑に走らんとするのは、甚だ危いことである。呉々も正を失はざらんとし、自ら正しくせんとするの念を抱いて學に從はねばならぬ。
新字:正とは中である。邪僻偏頗、詭詖傾側ならざるを言ふのである。学をなすに当つて、人に勝らんことを欲するの情の強きは、悪きことでは無い。しかし人に勝らんことを欲するの情強きものはやゝもすれば中正を失ふの傾きがある。人の知らざるを知り得、人の思はざるに思ひ到り、人の為さざるを為し了せんとする傾が生じて、知らず識らず中正公明のところを逸し、小径邪路に落在せんとするの状をなすに至るものである。力めて之を避けて、自ら正しくせんとせざる時は、後に至つて非常の損失を招く。僻書を読むのも、正を失つて居るのである。奇説に従はんとするのも、正を失つて居る。尋常普通の事は、都て之を面白しとせずして、怪詭稀有の事のみを面白しとするのも、正を失つて居るのである。たとへば飲食の事は、先づ善く其の飯を不硬不軟に作り得るを力むべきである。燕窩鯊翅の珍は、其の後に至つて之を烹𤎅すべきである。然るに只管珍饌異味を捜求して調理せんとし却て日常の飯を作すこと甚だ疎なるを致すが如きは、正しきを失つて居るのである。学をなすも亦然りで、学問の道もおのづから大門があり、正道があつて、師は之を教へ、世は之を示し、先づ坦々蕩々たる大道路を行かしめて、而して後人々の志すところに到らしめんとして居るのである。然るに好んで私見を立て、小智に任じ、傍門小径を望んで走るのは、其の意蓋し悪むべからずと雖も、其の終や蓋し善からざるに至るのである。近来人皆勝つことを好むの心亢り、好んで詭詖の説を聴き、古往今来、万人の行きて過たず、万々人の行きて過たざるの大道路を迂なりとし、奮力向前して、荊棘満眼、磊石填路の小径を突破せんとするが如き傾がある。其の意気は愛す可きも、其の中正を失へるは嘉す可からざる事である。学やや成つて後に、然様いふ路を取るならば、或は其の人の考次第で宜いかも知らぬが、それですら正を失はざらんとするの心が其の人に無くてはならぬのである。況んや書を読んで未だ万巻に達せず、識いまだ古今を照らすに及ばざる程の力量分際を以て、正を失はざらんとするの心甚だ乏しく、奇を追はんとするの念転盛んにして、たま/\片々たる新聞雑誌等の一時の論、矯激の言等に動かされ、好んで傍門小径に走らんとするのは、甚だ危いことである。呉々も正を失はざらんとし、自ら正しくせんとするの念を抱いて学に従はねばならぬ。
書き下し
正とは中である。邪僻偏頗、詭詖傾側ならざるを言ふのである。學をなすに當つて、人に勝らんことを欲するの情の強きは、惡きことでは無い。しかし人に勝らんことを欲するの情強きものはやゝもすれば中正を失ふの傾きがある。人の知らざるを知り得、人の思はざるに思ひ到り、人の爲さざるを爲し了せんとする傾が生じて、知らず識らず中正公明のところを逸し、小徑邪路に落在せんとするの状をなすに至るものである。力めて之を避けて、自ら正しくせんとせざる時は、後に至つて非常の損失を招く。僻書を讀むのも、正を失つて居るのである。奇説に從はんとするのも、正を失つて居る。尋常普通の事は、都て之を面白しとせずして、怪詭稀有の事のみを面白しとするのも、正を失つて居るのである。たとへば飮食の事は、先づ善く其の飯を不硬不軟に作り得るを力むべきである。燕窩鯊翅の珍は、其の後に至つて之を烹𤎅すべきである。然るに只管珍饌異味を搜求して調理せんとし卻て日常の飯を作すこと甚だ疎なるを致すが如きは、正しきを失つて居るのである。學をなすも亦然りで、學問の道もおのづから大門があり、正道があつて、師は之を教へ、世は之を示し、先づ坦々蕩々たる大道路を行かしめて、而して後人々の志すところに到らしめんとして居るのである。然るに好んで私見を立て、小智に任じ、傍門小徑を望んで走るのは、其の意蓋し惡むべからずと雖も、其の終や蓋し善からざるに至るのである。近來人皆勝つことを好むの心亢り、好んで詭詖の説を聽き、古往今來、萬人の行きて過たず、萬々人の行きて過たざるの大道路を迂なりとし、奮力向前して、荊棘滿眼、磊石填路の小徑を突破せんとするが如き傾がある。其の意氣は愛す可きも、其の中正を失へるは嘉す可からざる事である。學やや成つて後に、然樣いふ路を取るならば、或は其の人の考次第で宜いかも知らぬが、それですら正を失はざらんとするの心が其の人に無くてはならぬのである。況んや書を讀んで未だ萬卷に達せず、識いまだ古今を照らすに及ばざる程の力量分際を以て、正を失はざらんとするの心甚だ乏しく、奇を追はんとするの念轉盛んにして、たま/\片々たる新聞雜誌等の一時の論、矯激の言等に動かされ、好んで傍門小徑に走らんとするのは、甚だ危いことである。呉々も正を失はざらんとし、自ら正しくせんとするの念を抱いて學に從はねばならぬ。
現代語訳
正とは中のことです。よこしまで偏り、ねじれて傾くことがないのを言います。学ぶにあたって、人に勝りたいと思う情が強いのは悪いことではありません。しかし人に勝りたいという情が強い者は、ともすれば中正を失う傾きがあります。人の知らないことを知り、人の思わないことに思い至り、人のしないことをやり遂げようとする傾きが生じて、知らず知らずのうちに中正公明の道を逸れ、小道や邪路に落ちようとする状態になるのです。努めてこれを避け、自ら正しくしようとしなければ、後になって非常な損失を招きます。偏った書を読むのも、正を失っています。奇説に従おうとするのも、正を失っています。ありふれた普通の事はすべてこれを面白しとせず、怪しく珍しいことだけを面白しとするのも、正を失っているのです。たとえば食事のことで言えば、まず飯を硬くも柔らかくもなく炊けるように努めるべきです。燕の巣やふかひれの珍味は、その後に調理すべきものです。ところがひたすら珍味や変わった味を探し求めて調理しようとして、かえって日常の飯の炊き方がはなはだ粗略になるようなことは、正しさを失っているのです。学問もまた同じで、学問の道にもおのずと大きな門があり正道があって、師はこれを教え、世はこれを示し、まず広々と伸びやかな大道を行かせ、その後に各人の志すところへ到らせようとしているのです。それなのに好んで私見を立て、小智に任せ、脇道や小径を望んで走るのは、その意はまず憎むべきではないにしても、その結末はおそらく良くないことになります。近ごろは人がみな勝つことを好む心が高ぶり、好んで偏った説を聞き、昔から今に至るまで万人が通って誤らず、万万人が通って誤らなかった大道を、回りくどいものとして、力を奮って前へ進み、いばらが目に満ち、大きな石が路をふさぐ小径を突破しようとするような傾きがあります。その意気は愛すべきですが、中正を失っているのは感心できません。学がやや成った後にそういう道を取るのなら、あるいはその人の考え次第でよいかもしれませんが、それでも正を失うまいとする心がその人になくてはなりません。まして、書を読んでまだ万巻に達せず、見識もまだ古今を照らすに及ばないほどの力量で、正を失うまいとする心がはなはだ乏しく、奇を追おうとする念がますます盛んで、たまたま一枚の新聞や雑誌の一時の論、過激な言葉に動かされ、好んで脇道や小径に走ろうとするのは、非常に危ういことです。くれぐれも正を失うまいとし、自ら正しくしようという念を抱いて、学に従わなければなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』公正直正は邪の反なり。先王の道に循ふ、是れを正と謂ふ。先王の道に循はざる、是れを邪と謂ふ。邪謀・邪説の如き、以て見るべきのみ。諸を規矩準縄に辟ふ、正を為す所以の器なり。規に循へば則ち円なる者正しく、矩に循へば則ち方なる者正しく、準縄に循へば則ち平直なる者正し。先王の道は規矩準縄なり。故に先王の道に循ひて而る後に正と為す。曾子曰く「吾正を得て斃れなば斯れ已まん」と。大夫の簀は礼に非ざるを以てなり。経解に曰く「礼の国を正すに於けるや、猶ほ衡の軽重に於ける、縄墨の曲直に於ける、規矩の方円に於けるがごときなり」と。詩に曰く「其の儀忒はず、是の四国を正す」と。孔子曰く「其の身正しければ、令せずして行はる。其の身正しからざれば、令すと雖も従はず」と。皆礼を以て之を言ふ。
-
『弁名』公正直後世理学興りて、先王の礼を舎てて理を以て之を言ふ。理を以て之を言ふ者は、其の臆を取るのみ。其の臆を取りて正と為す、是れ人自ら正と為す。妄なりと謂ふべし。易に中正有り、其の義は它書と同じからず。宋儒蓋し之を混ず。是れ其の失ふ所以なり。又た大学の「正心」の如きも、亦た心の礼に一なるを正と為すを謂ふ。其の書は本養老の礼の義を説く。其の礼を行ふ時に方りて、先づ忿懥・恐懼・好楽・憂患の事有れば、則ち心礼に一なることを得ず。故に「心其の正を得ず」と曰ふ。養老は飲食の礼なり。故に「食らへども其の味を知らず」と曰ふ。宋儒は礼を以て之を解するを知らず、誤れり。仲虺の誥に曰く「礼を以て心を制す」と。古の道は爾りと為す。仁斎先生遂に大学の正心を以て仏老の帰と為すは、皆古言を知らざる故なり。
-
李衛公問対・卷上凡そ兵は前向を以て正と為し、後却を以て奇と為す。
-
言志四録・言志晩録 別存 第四十三条 正と公の二字公晩年余に謂ひて曰く、「吾職に在ること四十九年、幸ひに首領を全うす。訣は二字に在り。之を識るや否や」と。余請ひ問ふ。公曰く、「正の字、公の字」と。余其の言の虚ならざるに服す。公既に館を捐つ。其の翌辛丑、朝政一新す。図らざりき、余濫りに擢挙を蒙り、晩に仕途に就かんとは。官事諳んぜず、暗室に入るが如し。忽ち公の言を憶ひ、奉じて以て周旋す。庶はくは亦能く首領を全うして以て終らん。
-
『十善法語』巻第四・不妄語戒法トシテ如是シヤニ由テ。言語ソノ正ヲ得レハ人道立シ。天道立チ優ニ聖域ニ入ル。言語其正ヲ失ヘハ法性ニソムキ天道人理ニ背キ。生生ノ処ニ人身ヲ失フシヤ。是ヲ容易ニ思者ハ愚ノ至リシヤ。邪正得失カ此言音ノ中ニ在テ明白歴然シヤ。善悪吉凶モ此言音ノ中ニ在テ毫釐ヲ差ヘヌシヤ。此徳有情ノ言音ハカリテナク。非衆生楽器ノ声韻モ其正ヲ得レハ此徳有ル。其正ヲ失ヘハ其害有ルシヤ。内外典ノ中ニ其事実多キコトシヤ。
-
論語・顔淵篇季康子、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、「政とは、正なり。子帥いるに正を以てせば、孰か敢えて正しからざらん。」