努力論 / 自己の革新(8)
不健康の人が衞生に苦勞する餘り、アレコレ云つて下らないことに齷齪として居るのは抑〻間違切つた談で、齒磨、石鹸の瑣事まで神經を惱まして居たり、玩弄物のやうな、若くは間食が變形した樣な藥などを、嘗めたり噛つたりして居るが如き事に心を使つて居るのは、それが先づ第一に非衞生的の頂上で、それよりも酒を廢すとか、煙草を廢すとか、不規則生活を改めるとかした方が、何程早く健康を招き致すか知れたものでは無い。若し從來不健康の爲に甚だしく不利を蒙つて居ると思ふ人が有つたなら、是非共其の人は自ら新にして健康を招致せねばならぬのだが、扨眞誠に自ら新にしようと思つたなら、昨日までの自己の身體取扱方を斷然と改めねばならぬのである。今日以後も昨日以前同樣の取扱方を吾が身に加へて居て、而して明日からは往日と異なつた結果を得ようといふ其樣な得手勝手な注文は成り立つ道理が無い。胃病に就いて云へば、若し間食家だつたなら間食を斬つて棄てるがよい。大酒家だつたなら徳利と絶交するがよい。亂食家だつたならムラ食を改めるがよい。異食家だつたなら奇異なものを食はぬがよい。呆坐家だつたら、座蒲團を棄てて仕舞つて、火鉢を打碎いて、戸外に運動する習慣を得るが宜い。湯茶を無暗に飮む習慣が有つたなら、急須や茶碗を抛り出して仕舞ふが好い。喫煙家だつたら煙草を棄てて仕舞ふが宜い。自己の生活状態を新にすれば自己の身體状態は必らず變易せずには居ない。激變を與へるのだから、身心共に樂では無いに相違無いが、これが出來ぬなら矢張永久に、昨年の如く、一昨年の如く、一昨々年の如く、同じ胃病に惱んで青い顏をして居るが宜いので、そして胃病宗の歸依者となつて、遂に胃病の爲めに獻身的生涯を送るが宜いのだから、歎息して不足などを云はぬが宜いのである。右が嫌なら左に行け、左が嫌なら右に行けである。良醫の判斷に從ひ、自己の生活状態を新にして、それで胃病が治せぬなら、それは既に活力が消耗してゐる證據で有るから致方は無いが、大抵の人は活力消耗して病癒ゆる能はざる場合に立つて居るのでは無くて、自己の生活状態を新にせぬが爲に、即ち昨日までの自己身體取扱方に未練を殘して居る爲に、矢張り昨日通りの運命に付き纒はれて苦んで居るので有る。例に依つて例の如き舊い運命に生捕られたくないならば、舊い状態を改むるに若くは無いのである。
新字:不健康の人が衛生に苦労する余り、アレコレ云つて下らないことに齷齪として居るのは抑〻間違切つた談で、歯磨、石鹸の瑣事まで神経を悩まして居たり、玩弄物のやうな、若くは間食が変形した様な薬などを、嘗めたり噛つたりして居るが如き事に心を使つて居るのは、それが先づ第一に非衛生的の頂上で、それよりも酒を廃すとか、煙草を廃すとか、不規則生活を改めるとかした方が、何程早く健康を招き致すか知れたものでは無い。若し従来不健康の為に甚だしく不利を蒙つて居ると思ふ人が有つたなら、是非共其の人は自ら新にして健康を招致せねばならぬのだが、扨真誠に自ら新にしようと思つたなら、昨日までの自己の身体取扱方を断然と改めねばならぬのである。今日以後も昨日以前同様の取扱方を吾が身に加へて居て、而して明日からは往日と異なつた結果を得ようといふ其様な得手勝手な注文は成り立つ道理が無い。胃病に就いて云へば、若し間食家だつたなら間食を斬つて棄てるがよい。大酒家だつたなら徳利と絶交するがよい。乱食家だつたならムラ食を改めるがよい。異食家だつたなら奇異なものを食はぬがよい。呆坐家だつたら、座蒲団を棄てて仕舞つて、火鉢を打砕いて、戸外に運動する習慣を得るが宜い。湯茶を無暗に飲む習慣が有つたなら、急須や茶碗を抛り出して仕舞ふが好い。喫煙家だつたら煙草を棄てて仕舞ふが宜い。自己の生活状態を新にすれば自己の身体状態は必らず変易せずには居ない。激変を与へるのだから、身心共に楽では無いに相違無いが、これが出来ぬなら矢張永久に、昨年の如く、一昨年の如く、一昨々年の如く、同じ胃病に悩んで青い顔をして居るが宜いので、そして胃病宗の帰依者となつて、遂に胃病の為めに献身的生涯を送るが宜いのだから、嘆息して不足などを云はぬが宜いのである。右が嫌なら左に行け、左が嫌なら右に行けである。良医の判断に従ひ、自己の生活状態を新にして、それで胃病が治せぬなら、それは既に活力が消耗してゐる証拠で有るから致方は無いが、大抵の人は活力消耗して病癒ゆる能はざる場合に立つて居るのでは無くて、自己の生活状態を新にせぬが為に、即ち昨日までの自己身体取扱方に未練を残して居る為に、矢張り昨日通りの運命に付き纒はれて苦んで居るので有る。例に依つて例の如き旧い運命に生捕られたくないならば、旧い状態を改むるに若くは無いのである。
書き下し
不健康の人が衞生に苦勞する餘り、アレコレ云つて下らないことに齷齪として居るのは抑〻間違切つた談で、齒磨、石鹸の瑣事まで神經を惱まして居たり、玩弄物のやうな、若くは間食が變形した樣な藥などを、嘗めたり噛つたりして居るが如き事に心を使つて居るのは、それが先づ第一に非衞生的の頂上で、それよりも酒を廢すとか、煙草を廢すとか、不規則生活を改めるとかした方が、何程早く健康を招き致すか知れたものでは無い。若し從來不健康の爲に甚だしく不利を蒙つて居ると思ふ人が有つたなら、是非共其の人は自ら新にして健康を招致せねばならぬのだが、扨眞誠に自ら新にしようと思つたなら、昨日までの自己の身體取扱方を斷然と改めねばならぬのである。今日以後も昨日以前同樣の取扱方を吾が身に加へて居て、而して明日からは往日と異なつた結果を得ようといふ其樣な得手勝手な注文は成り立つ道理が無い。胃病に就いて云へば、若し間食家だつたなら間食を斬つて棄てるがよい。大酒家だつたなら徳利と絶交するがよい。亂食家だつたならムラ食を改めるがよい。異食家だつたなら奇異なものを食はぬがよい。呆坐家だつたら、座蒲團を棄てて仕舞つて、火鉢を打碎いて、戸外に運動する習慣を得るが宜い。湯茶を無暗に飮む習慣が有つたなら、急須や茶碗を抛り出して仕舞ふが好い。喫煙家だつたら煙草を棄てて仕舞ふが宜い。自己の生活状態を新にすれば自己の身體状態は必らず變易せずには居ない。激變を與へるのだから、身心共に樂では無いに相違無いが、これが出來ぬなら矢張永久に、昨年の如く、一昨年の如く、一昨々年の如く、同じ胃病に惱んで青い顏をして居るが宜いので、そして胃病宗の歸依者となつて、遂に胃病の爲めに獻身的生涯を送るが宜いのだから、歎息して不足などを云はぬが宜いのである。右が嫌なら左に行け、左が嫌なら右に行けである。良醫の判斷に從ひ、自己の生活状態を新にして、それで胃病が治せぬなら、それは既に活力が消耗してゐる證據で有るから致方は無いが、大抵の人は活力消耗して病癒ゆる能はざる場合に立つて居るのでは無くて、自己の生活状態を新にせぬが爲に、即ち昨日までの自己身體取扱方に未練を殘して居る爲に、矢張り昨日通りの運命に付き纒はれて苦んで居るので有る。例に依つて例の如き舊い運命に生捕られたくないならば、舊い状態を改むるに若くは無いのである。
現代語訳
不健康な人が衛生に苦労するあまり、あれこれ言って、つまらないことにあくせくしているのは、そもそも間違いきった話で、歯磨きや石鹸の些細なことまで神経を悩ませたり、玩具のような、あるいは間食が形を変えたような薬などをなめたりかじったりしていることに心を使っているのは、それがまず第一に非衛生の頂上で、それよりも酒をやめるとか、煙草をやめるとか、不規則な生活を改めるとかしたほうが、どれほど早く健康を招き寄せるか知れたものではありません。もし従来、不健康のためにひどく不利を受けていると思う人がいたなら、ぜひともその人は自ら新たにして健康を招き寄せなければならないのですが、さて本当に自ら新たにしようと思ったなら、昨日までの自分の身体の取り扱い方を断然と改めなければなりません。今日以後も昨日以前と同様の取り扱いを自分の身に加えていて、そして明日からは以前と異なった結果を得ようという、そんな身勝手な注文は成り立つ道理がありません。胃病について言えば、もし間食家だったなら間食を斬って捨てるのがよい。大酒家だったなら徳利と絶交するのがよい。乱食家だったなら、むら食いを改めるのがよい。異食家だったなら、奇異なものを食べないのがよい。呆坐家だったなら、座布団を捨ててしまって、火鉢を打ち砕いて、戸外で運動する習慣を得るのがよい。湯茶をむやみに飲む習慣があったなら、急須や茶碗を放り出してしまうのがよい。喫煙家だったなら煙草を捨ててしまうのがよい。自分の生活状態を新たにすれば、自分の身体状態は必ず変わらずにはいません。激変を与えるのですから、心も体も楽ではないに違いませんが、これができないなら、やはり永久に、昨年のように、一昨年のように、一昨々年のように、同じ胃病に悩んで青い顔をしているのがよいのです。そして胃病宗の帰依者となって、ついに胃病のために献身的な生涯を送るのがよいのですから、嘆息して不足などを言わないのがよいのです。右が嫌なら左に行け、左が嫌なら右に行けです。良医の判断に従い、自分の生活状態を新たにして、それで胃病が治せないなら、それは活力がすでに消耗している証拠ですから、致し方ありませんが、大抵の人は、活力が消耗して病が癒えない場合に立っているのではなく、自分の生活状態を新たにしないために、つまり昨日までの自分の身体の取り扱い方に未練を残しているために、やはり昨日どおりの運命につきまとわれて苦しんでいるのです。例によって例のごとき古い運命に生け捕りにされたくないなら、古い状態を改めるのが一番です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 晋世家殤叔の三年、周の宣王崩ず。四年、穆侯の太子仇其の徒を率ゐて殤叔を襲ひて立つ。是を文侯と為す。文侯の十年、周の幽王無道にして、犬戎幽王を殺し、周東に徙る。而して秦の襄公始めて列して諸侯と為る。三十五年、文侯仇卒し、子の昭侯伯立つ。昭侯の元年、文侯の弟成師を曲沃に封ず。曲沃の邑は翼より大なり。翼は、晋君の都邑なり。成師曲沃に封ぜられ、号して桓叔と為す。靖侯の庶孫欒賓桓叔に相たり。桓叔是の時年五十八なり。徳を好み、晋国の衆皆焉に附く。君子曰く、「晋の乱は其れ曲沃に在らん。末本より大にして民心を得たり。乱れずして何をか待たん」と。七年、晋の大臣潘父其の君昭侯を弑して曲沃の桓叔を迎ふ。桓叔晋に入らんと欲す。晋人兵を発して桓叔を攻む。桓叔敗れ、還りて曲沃に帰る。晋人共に昭侯の子平を立てて君と為す。是を孝侯と為す。潘父を誅す。孝侯の八年、曲沃の桓叔卒し、子の胛(鱓)桓叔(に代はる)。是を曲沃の荘伯と為す。孝侯の十五年、曲沃の荘伯其の君晋の孝侯を翼に弑す。晋人曲沃の荘伯を攻め、荘伯復た曲沃に入る。晋人復た孝侯の子郄を立てて君と為す。是を鄂侯と為す。鄂侯の二年、魯の隠公初めて立つ。鄂侯六年にして卒す。曲沃の荘伯晋の鄂侯の卒せしを聞き、乃ち兵を興して晋を伐つ。周の平王虢公をして兵を将ゐて曲沃の荘伯を伐たしむ。荘伯走りて曲沃を保つ。晋人共に鄂侯の子光を立つ。是を哀侯と為す。哀侯の二年、曲沃の荘伯卒し、子の称荘伯に代はりて立つ。是を曲沃の武公と為す。哀侯の六年、魯其の君隠公を弑す。哀侯の八年、晋陘廷を侵す。陘廷曲沃の武公と謀り、九年、晋を汾の旁に伐ち、哀侯を虜にす。晋人乃ち哀侯の子小子を立てて君と為す。是を小子侯と為す。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三肉を以て蟻を去らば蟻愈々多く、魚を以て蝿を驅らば蝿愈々至らん。
-
『韓非子』揚權第八枝大にして本小なれば、将に春風に勝えざらんとす。
-
説苑・正諫趙の簡子、兵を挙げて斉を攻む。軍中に敢えて諫むる者有らば罪死に至ると令す。被甲の士、名づけて公盧と曰う。簡子を望見して大いに笑う。簡子曰わく、「子何ぞ笑うや」と。対えて曰わく、「臣に夙の笑い有り」と。簡子曰わく、「以て之を解く有らば則ち可なり。以て之を解く無くんば則ち死せん」と。対えて曰わく、「桑の時に当り、臣の隣家夫と妻と俱に田に之き、桑中の女を見る。因りて往きて之を追うも得る能わず。還り反れば、其の妻怒りて之を去る。臣其の曠を笑うなり」と。簡子曰わく、「今吾国を伐ちて国を失わば、是れ吾が曠なり」と。是に於て師を罷めて帰る。
-
『韓非子』外儲說左上第三十二鄭人に且に履を買わんとする者有り。先づ自ら其の足を度りて...市に之くに至りて之を操るを忘る。...曰く、「吾度を持つを忘る。」反り歸りて之を取り、反るに及べば、市罷み...。人曰く、「何ぞ之を試みるに足を以てせざる。」曰く、「寧ろ度を信ずるも、自ら信ずる無きなり。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「知者は知らざること無きなり。當に務むべきを之れ急と為す。仁者は愛せざること無きなり。賢を親しむを急にするを之れ務と為す。堯舜の知にして物に遍からざるは、先務を急にすればなり。堯舜の仁にして人を愛するに遍らざるは、賢を親しむを急にすればなり。三年の喪を能くせずして、緦(シ)・小功を之れ察し、放飯・流歠(セツ)して、齒決すること無きを問う、是を之れ務めを知らずと謂う。」