古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

道二先生御高札道話 / 『道二先生御高札道話』彼も人の子:陶淵明と冠里と西島夫人の句

思ひやれ使ふも人の思ひ子よ我思ひ子におもひくらべてつかはねばならぬ、唐に陶淵明といふ人があつて、我子の許へ下部を二人遣すとて、汝が薪水の勞を助く、これも人の子なり、親の心からは、我、汝を思ふごとく、彼をおもふべし、よく憐んでつかふがよいと、いひ送られたことがある、御大名樣の御隱居樣て、俳名を冠里と申て、芭蕉はせを翁の門人其角嵐雪抔と同じ時代の御方が、御詠なされた發句に、 雪の日やあれも人の子樽ひろひ となされましたが、この陶淵明の、彼も人の子なり、能遇すべしと申たと同じこと、唐日本とこそ隔たれ、おもひやりの心は一ッものじや、その時分に淺草御藏前に、西島某といふ町家があつて、これが夫婦ながら、誹諧がすきて、よく發句をいはれた、或冬雪の降る時、嘯夕といふ人の方に會があつて、西島氏も行ふと存じて、召つかひのてつちを供につれて、出やうとするを、內儀が送られて出て、その小僧の供の、しよんぼりと寒そふな形をして居るを見て、さすが風雅を好む人程あつて、口の內て一首詠まれた、 我子なら供にはつれじ夜の雪 といはれた、これが惻隱の心て、誰にてもあるけれど、人我の私めが邪魔をしてならぬ、そこてその發句が亭主の耳には入て、なる程と感心されて、獨ゆかれたといふことじやが、女中方はこれがよい手本じや、丁稚小めろを使ふとても、兎角恕が肝要じや、それにつけてもありがたい咄がある、

新字:思ひやれ使ふも人の思ひ子よ我思ひ子におもひくらべてつかはねばならぬ、唐に陶淵明といふ人があつて、我子の許へ下部を二人遣すとて、汝が薪水の労を助く、これも人の子なり、親の心からは、我、汝を思ふごとく、彼をおもふべし、よく憐んでつかふがよいと、いひ送られたことがある、御大名様の御隠居様て、俳名を冠里と申て、芭蕉はせを翁の門人其角嵐雪抔と同じ時代の御方が、御詠なされた発句に、 雪の日やあれも人の子樽ひろひ となされましたが、この陶淵明の、彼も人の子なり、能遇すべしと申たと同じこと、唐日本とこそ隔たれ、おもひやりの心は一ッものじや、その時分に浅草御蔵前に、西島某といふ町家があつて、これが夫婦ながら、誹諧がすきて、よく発句をいはれた、或冬雪の降る時、嘯夕といふ人の方に会があつて、西島氏も行ふと存じて、召つかひのてつちを供につれて、出やうとするを、内儀が送られて出て、その小僧の供の、しよんぼりと寒そふな形をして居るを見て、さすが風雅を好む人程あつて、口の内て一首詠まれた、 我子なら供にはつれじ夜の雪 といはれた、これが惻隠の心て、誰にてもあるけれど、人我の私めが邪魔をしてならぬ、そこてその発句が亭主の耳には入て、なる程と感心されて、独ゆかれたといふことじやが、女中方はこれがよい手本じや、丁稚小めろを使ふとても、兎角恕が肝要じや、それにつけてもありがたい咄がある、

書き下し

思いやれ使うも人の思い子よ 我が思い子に思い比べて使わねばならぬ。唐に陶淵明という人があって、我が子の許へ下部を二人遣わすとて、「汝が薪水の労を助く。これも人の子なり。親の心からは、我、汝を思うごとく、彼を思うべし」と、「よく憐んで使うがよい」と、言い送られたことがある。御大名様の御隠居様で、俳名を冠里と申して、芭蕉翁の門人、其角・嵐雪など同じ時代の御方が、御詠みなされた発句に、 雪の日やあれも人の子樽拾い となされましたが、この陶淵明の、彼も人の子なり、よく遇すべしと申したと同じこと。唐日本とこそ隔たれ、思いやりの心は一つものじゃ。その時分に浅草御蔵前に、西島某という町家があって、これが夫婦ながら、俳諧が好きで、よく発句を言われた。ある冬、雪の降る時、嘯夕という人の方に会があって、西島氏も行こうと存じて、召し使いのでっちを供に連れて、出ようとするを、内儀が送られて出て、その小僧の供の、しょんぼりと寒そうな形をしているのを見て、さすが風雅を好む人ほどあって、口の内で一首詠まれた、 我が子なら供にはつれじ夜の雪 と言われた。これが惻隠の心で、誰にでもあるけれど、人我の私めが邪魔をしてならぬ。そこでその発句が亭主の耳には入って、なるほどと感心されて、独り行かれたということじゃが、女中方はこれがよい手本じゃ。丁稚小女を使うとても、兎角恕が肝要じゃ。それにつけても有り難い話がある、

現代語訳

思いやりなさい。使う相手も人の大切な子なのだから。自分の大切な子と思い比べて使わなければなりません。中国に陶淵明という人があって、息子のもとへ使用人を二人遣わすとき、「あなたの薪や水の仕事の苦労を助けさせる。この者たちも人の子である。親の心からは、私があなたを思うように、あの者たちを思いなさい。よく憐れんで使いなさい」と言い送られたことがあります。大名の御隠居様で、俳号を冠里といい、芭蕉翁の門人の其角・嵐雪などと同じ時代の方がお詠みになった句に、 雪の日よ、あの子も人の子、樽を拾い歩いている。 とありますが、これは陶淵明の「彼も人の子である、よく待遇しなさい」と言ったのと同じことです。中国と日本とに隔たってはいても、思いやりの心は一つのものです。その時分、浅草の御蔵前に西島某という町人がいて、夫婦ともに俳諧が好きで、よく句を詠まれました。ある冬、雪の降る日に、嘯夕という人のところで句会があり、西島氏も出かけようと、使っている丁稚を供に連れて出ようとしたところ、奥さんが見送りに出て、その小僧がしょんぼりと寒そうな姿をしているのを見て、さすが風雅を好む人らしく、口の中で一句詠まれました。 我が子なら供には連れまい、夜の雪の中。 と言われました。これが惻隠(かわいそうに思う)の心で、誰にでもあるものですが、人と我との私心が邪魔をしてしまうのです。そこでこの句が亭主の耳に入り、なるほどと感心して、一人で出かけたということですが、女中方はこれがよい手本です。丁稚や小女を使うにも、とにかく恕(思いやり)が肝要です。それにつけても、ありがたい話があります。

解説

「彼も人の子」という思いやりの心を、陶淵明の書状、大名の隠居・冠里の句、そして浅草の町家の奥方が詠んだ句の三つで示す箇所です。国や身分を超えて同じ心があると伝えるために、聞き手が親しんだ俳諧の話を選んでいます。奥方の句が夫の耳に入り、丁稚を連れずに出かけたという結末は、気づきが行動を変える好例です。使用人を使う側への戒めは江戸の主従関係を背景にしていますが、部下や後輩を我が子や身内に置き換えて考える視点は、今の職場でも有効です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

恕思いやり陶淵明冠里惻隠丁稚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る