古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

手島堵庵社約 / 『手島堵庵社約』道話に出る朋友の心得・仁声に学ぶ行いと礼譲、借り物の返済

一仁言不如仁聲之入人深、(孟子盡心) 右の御詞を以て思ひ見るべし、何程善言をよく口上に述るとも、人の行跡、實に能かなひしに感ずるには、大きにおとるとの給ひしなり、然れば御互に眞實に心德に恥しからぬやうに身を勤るべき事、誠の志なるべし、 一能以禮讓爲國乎何有、(論語里仁)不能以禮讓爲國、如禮何、人而不仁如禮何、人而不仁如樂何、(同八佾)一爲國以禮、其言不讓、是故哂之、(同先進) 右の御語を以て考へ見るべし、禮は讓るを實體とす、其實體不仁にてはあらはれず、不仁とは私あるなり、私意なき時、天地分明なり、天は天、地は地、人は人、松は松、柳は柳、水は水、そのく〱他をねがはざるは、他に讓りて、をのれが分限に安んずる、是辭讓の實際也、然れば朋友の間たりとも、隨分々々人樣の御世話もし、世話にもならねばならぬゆへ、別してこの心得甚入用なり、惣じて御互にかゝり物は、何に限らず、少しも間違なく返濟の算用、嚴密に致すべき事肝要也、 一會敷きはめの通いづかたにても 四書 小學 近思錄 都鄙問答 齊家論 右の書を先表として御よみ可被成候、此外著述類の書は、手前にて內吟味致し候ものゝ外は、御相談なく御讀御無用にて候、誰にても御話も、右の書物の趣にたよりて、御物語然るべく候か、先は御不吟味成御話は御無用、たとひ志は宜敷候ても、心得あしく候得ば、思はず妄談に成ものにて候、右定之外著述類の書物、此方にて吟味いたし置候、其餘の書物は、明倫舍へ御持參被成、御朋友と御相談の上、くるしかるまじく御申被成候はゞ、御よみ被成候、若御舊友にて相濟不申候書物は、この方へ御たづね可被下候、この方にて得と吟味のうへにて、御返答申べく候、

新字:一仁言不如仁声之入人深、(孟子尽心) 右の御詞を以て思ひ見るべし、何程善言をよく口上に述るとも、人の行跡、実に能かなひしに感ずるには、大きにおとるとの給ひしなり、然れば御互に真実に心徳に恥しからぬやうに身を勤るべき事、誠の志なるべし、 一能以礼譲為国乎何有、(論語里仁)不能以礼譲為国、如礼何、人而不仁如礼何、人而不仁如楽何、(同八佾)一為国以礼、其言不譲、是故哂之、(同先進) 右の御語を以て考へ見るべし、礼は譲るを実体とす、其実体不仁にてはあらはれず、不仁とは私あるなり、私意なき時、天地分明なり、天は天、地は地、人は人、松は松、柳は柳、水は水、そのく〱他をねがはざるは、他に譲りて、をのれが分限に安んずる、是辞譲の実際也、然れば朋友の間たりとも、随分々々人様の御世話もし、世話にもならねばならぬゆへ、別してこの心得甚入用なり、惣じて御互にかゝり物は、何に限らず、少しも間違なく返済の算用、厳密に致すべき事肝要也、 一会敷きはめの通いづかたにても 四書 小学 近思録 都鄙問答 斉家論 右の書を先表として御よみ可被成候、此外著述類の書は、手前にて内吟味致し候ものゝ外は、御相談なく御読御無用にて候、誰にても御話も、右の書物の趣にたよりて、御物語然るべく候か、先は御不吟味成御話は御無用、たとひ志は宜敷候ても、心得あしく候得ば、思はず妄談に成ものにて候、右定之外著述類の書物、此方にて吟味いたし置候、其余の書物は、明倫舎へ御持参被成、御朋友と御相談の上、くるしかるまじく御申被成候はゞ、御よみ被成候、若御旧友にて相済不申候書物は、この方へ御たづね可被下候、この方にて得と吟味のうへにて、御返答申べく候、

書き下し

一、「仁言は仁声の人に入ること深きに如かず」(孟子・尽心) 右の御詞をもって思い見るべし。いかほど善言をよく口上に述ぶるとも、人の行跡、実によく叶いしに感ずるには、大きに劣るとの給いしなり。しからば、お互いに真実に心徳に恥ずかしからぬように身を勤むべきこと、誠の志なるべし。 一、「よく礼譲をもって国を為めんか、何かあらん。礼譲をもって国を為むること能わずんば、礼を如何せん」(論語・里仁)「人にして不仁ならば礼を如何せん、人にして不仁ならば楽を如何せん」(同・八佾)「国を為むるには礼をもってす、その言譲らず、このゆえにこれを哂う」(同・先進) 右の御語をもって考え見るべし。礼は譲るを実体とす。その実体、不仁にては現れず。不仁とは私あるなり。私意なき時、天地分明なり。天は天、地は地、人は人、松は松、柳は柳、水は水、そのそのと他を願わざるは、他に譲りて、己が分限に安んずる、これ辞譲の実際なり。しからば朋友の間たりとも、随分人様の御世話もし、御世話にもならねばならぬゆえ、別してこの心得甚だ入用なり。総じてお互いに借り物は、何に限らず、少しも間違いなく返済の算用、厳密にいたすべきこと肝要なり。 一、会敷き極めの通り、いずかたにても 四書 小学 近思録 都鄙問答 斉家論 右の書をまず表として御読みなさるべく候。このほか著述類の書は、手前にて内吟味いたし候ものののほかは、御相談なく御読み御無用にて候。誰にても御話も、右の書物の趣に頼りて、御物語しかるべく候か。まずは御不吟味なる御話は御無用。たとい志は宜しく候ても、心得悪しく候えば、思わず妄談に成るものにて候。右定めのほか著述類の書物、こなたにて吟味いたしおき候。そのほかの書物は、明倫舎へ御持参なされ、御朋友と御相談のうえ、苦しかるまじく御申しなされ候わば、御読みなされ候。もし御旧友にて済み申さず候書物は、こなたへお尋ね下さるべく候。こなたにてとくと吟味のうえにて、御返答申すべく候。

現代語訳

一つ、「仁の言葉は、仁の評判が人の心に深く入ることには及ばない」(孟子・尽心) この言葉から考えてみましょう。どれほど善い言葉を口でうまく述べても、人の行いがまことに道にかなっているのに感じ入ることには、大きく及ばない、とおっしゃっているのです。そうであれば、お互いに真実をもって心の徳に恥じないよう身を励むことが、まことの志というものです。 一つ、「礼儀と謙譲で国を治められるなら、何の難しいことがあろう。礼儀と謙譲で国を治められないなら、礼があっても何になる」(論語・里仁)「人として仁がなければ、礼があっても何になる。人として仁がなければ、楽があっても何になる」(同・八佾)「国を治めるには礼をもってするものだ。その言葉に謙譲がないので、これを笑ったのだ」(同・先進) これらの言葉から考えてみましょう。礼は、譲ることをその実体とします。その実体は、不仁ではあらわれません。不仁とは、私心があることです。私意がないとき、天地ははっきり見えます。天は天、地は地、人は人、松は松、柳は柳、水は水、それぞれが他を願わないのは、他に譲って自分の分に安んじるということで、これが辞譲(へりくだって譲ること)の実際です。そうであれば、友人どうしでも、できるかぎり人の世話もし、世話にもならねばなりませんから、とりわけこの心得が必要です。お互いに借り物は、何であっても、少しも間違いなく返済の勘定を厳密にすることが大切です。 一つ、会合の決まりのとおり、どこでも 四書 小学 近思録 都鄙問答 斉家論 これらの書をまず手本として読んでください。このほかの著述類は、こちらで事前に吟味したもののほかは、相談なしに読まないでください。どなたの話も、この書物の趣旨をよりどころにお話しください。吟味していない話はしないこと。たとえ志が良くても、心得が悪ければ、思わず妄談になるものです。この定めのほかの著述類は、こちらで吟味しておきます。そのほかの書物は、明倫舎へ持参して、友人と相談のうえ、差し支えないと言われたら読んでください。もし旧友の間で決まらない書物は、こちらへお尋ねください。こちらでよく吟味して、お返事いたします。

解説

天明元年(1781)に、各地へ道話に出向く社中へ宛てた心得の一部と見られます。孟子の「仁言は仁声に及ばず」を引き、言葉より行いが人を動かすと説きます。続けて論語の礼譲を引き、礼は譲りの心が土台で、私意があると現れないと述べ、友人間の借り物は厳密に返すよう定めます。最後は読む書の範囲です。江戸中期の学びの共同体の規律ですが、言行一致、貸し借りの誠実さ、情報源を確かめて語るという点は、今日の仕事でも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁声礼譲私意借り物返済四書

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る