童子教 / 『童子教』仕事の合間に書を離さぬ人々
劉完乍織衣口誦書不息倪寬乍耕作腰帶文不捨此等人者皆晝夜好學文文操滿國家遂致碩學位縱磨塞振筒口恆誦經論又削弓紉矣腰常挿文書張議誦新古枯木結菓矣龜毫誦史記古骨得膏矣伯英九歲初早到博士位宗史七十初好學昇師傅
新字:劉完乍織衣口誦書不息倪寛乍耕作腰帯文不捨此等人者皆昼夜好学文文操満国家遂致碩学位縦磨塞振筒口恒誦経論又削弓紉矣腰常挿文書張議誦新古枯木結菓矣亀毫誦史記古骨得膏矣伯英九歳初早到博士位宗史七十初好学昇師傅
書き下し
劉完は織衣を乍ら、口に書を誦して息まず。倪寛は耕作を乍ら、腰の帯に文を捨てず。此等の人は皆、昼夜に学文を好み、文操国家に満ち、遂に碩学の位を致す。 縦磨塞振筒、口恆に経論を誦す。又弓を削り紉う、腰に常に文書を挿む。張議は新古を誦して、枯木も菓を結ぶ。亀毫は史記を誦して、古骨も膏を得たり。 伯英は九歳の初め、早く博士の位に到る。宗史は七十の初め、学を好んで師傅に昇る。
現代語訳
劉完は織りながら、倪寛は耕しながら、書を口に誦し文を腰に挟んで離さず、昼夜学問を好んで、ついに大学者の位に至りました。縦磨や弓削りの仕事の間も、口に経論を誦し、腰に文書を挿しました。張議は新旧を誦して枯れ木に実を結ばせ、亀毫は史記を誦して古骨も膏を得ました。伯英は九歳で博士の位に、宗史は七十で学を好んで師傅に昇りました。
解説
前の故事に続き、仕事の合間にも書を手放さなかった人々の話です。劉完は機を織りながら、倪寛は耕しながら、口に書を誦し、腰に文を挟んで学び、ついに大学者の位に至ったといいます。伯英が九歳で博士になり、宗史が七十歳で師傅に昇ったという対は、幼くても老いても遅くはないという励ましを示します。原文は句の順序や字に不明な所が多く、特に中ほどの数句は読みに幅があります。家業や仕事の合間に学ぶ姿は、いまの社会人の学び直しや隙間時間の活用にも重なります。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
勤学故事隙間継続年齢
関連する章句
-
童子教・『童子教』壁を穿ち蛍を集める勤学の故事匡衡は夜学の為に、壁を鑿ちて月光を招く。孫敬は学文の為に、戸を閉ざして人に通ぜず。蘇秦は学文の為に、錐もて股を刺して眠らず。俊敬は学文の為に、縄を頸に懸けて眠らず。 車胤は夜学を好み、螢を聚めて灯と為す。宣士は夜学を好み、雪を積みて灯と為す。休穆は文に意を入れ、冠の落つるを知らず。高鳳は文に意を入れ、麦の流るるを知らず。
-
童子教・『童子教』朝夕の習慣と、学びを妨げるもの朝には早く起きて手を洗い、意を摂めて経巻を誦す。夕べには遅く寝ねて足を洒い、性を静めて義理を案ず。 習い読みて意に入らざれば、酔い寐て謁語するが如し。千巻を読むとも復せざれば、財無くして町に臨むが如し。 薄き衣の冬の夜は、寒さを忍びて通夜に誦し、乏しき食の夏の日は、飢えを除きて終日習う。酒に酔えば心狂乱し、過食は学文に倦む。身を温むれば睡眠を増し、身を安んずれば懈怠を起こす。
-
童子教・『童子教』孝子の故事、孟宗・王祥ほか孟宗は竹の中に哭き、深雪の中に筍を抜く。王祥は氷を叩きて歎き、堅き凍の上に魚踊る。舜子は盲父を養い、悌泣きて両眼を開く。刑渠は老母を養い、食を嚙みて齢若きを成す。 董永は一身を売り、孝養の御器を備う。揚威は独母を念い、虎の前に啼きて害を免る。顔烏は墓に土を負い、烏鳥来たりて運び埋む。許牧は自ら墓を作り、松柏を植えて墓と作す。 此等の人は皆、父母に孝養を致し、仏神憐愍を垂れ、望む所悉く成就す。
-
抱朴子外篇・勖學夫れ周公は上聖にして、日に百篇を読む。仲尼は天縦にして、韋編三たび絶つ。墨翟は大賢にして、載する文は車に盈つ。仲舒は命世にして、園門を窺わず。倪寛は経を帯して以て蕓鉏し、路生は蒲を截りて以て書を写し、黄霸は桎梏を抱きて以て業を受け、寧子は夙夜に勤めて功を倍にす。故に能く道奥を究覧し、微言を窮測し、万古を観ること同日の如く、八荒を知ること廬庭の若く、七耀の盈虚を考え、三五の変化を歩み、盛衰の方に来たるを審らかにし、善否を既往に験し、玄黄を掌握に料り、未兆を甄らかにして成るが如くす。故に盛徳大業は当世に冠たり、清芒令問は罔極に播まる。
-
童子教・『童子教』恩を知らぬ戒めと、孝子の始まり旦暮の命を資けんが為、日夜に悪業を造る。朝夕の味を嗜まんが為、多劫地獄に堕つ。恩を戴きて恩を知らざるは、樹に鳥の枯枝に居るが如し。徳を蒙りて徳を思わざるは、野の鹿の草を損なうが如し。 酉?夢に其の父を打てば、天雷其の身を裂く。班婦其の母を罵れば、霊蛇其の命を吸う。郭巨は母を養わんが為、穴を掘りて金釜を得たり。姜詩は自ら婦を去り、水を汲みて庭に泉を得たり。
-
孝子教・『孝子教』学びを怠らず、呼ばれたら即座に応える業を修めて懶惰なる勿れ。行いて余力あらば、則ち師を択びて以て文を学べ。 先ず詩賦を作る勿れ、聖賢の意を按ずべし。 父召せば諾なく、先生召すも諾なし。唯して即ち起つ。手に業を執れば之を投じ、食の口に在れば之を吐き、走りて趨らず。