童子教 / 『童子教』壁を穿ち蛍を集める勤学の故事
匡衡爲夜學鑿壁招月光孫敬爲學文閉戶不通人蘇秦爲學文錐刺股不眠俊敬爲學文繩懸頸不眠車胤好夜學聚螢爲燈矣宣士好夜學積雪爲燈矣休穆入意文不知冠之落高鳳入意文不知麥之流
新字:匡衡為夜学鑿壁招月光孫敬為学文閉戸不通人蘇秦為学文錐刺股不眠俊敬為学文縄懸頸不眠車胤好夜学聚蛍為灯矣宣士好夜学積雪為灯矣休穆入意文不知冠之落高鳳入意文不知麦之流
書き下し
匡衡は夜学の為に、壁を鑿ちて月光を招く。孫敬は学文の為に、戸を閉ざして人に通ぜず。蘇秦は学文の為に、錐もて股を刺して眠らず。俊敬は学文の為に、縄を頸に懸けて眠らず。 車胤は夜学を好み、螢を聚めて灯と為す。宣士は夜学を好み、雪を積みて灯と為す。休穆は文に意を入れ、冠の落つるを知らず。高鳳は文に意を入れ、麦の流るるを知らず。
現代語訳
匡衡は夜学のため壁に穴をあけて月光を招き、孫敬は戸を閉ざして人と通じず、蘇秦は錐で股を刺して眠らず、俊敬は縄を頸にかけて眠りませんでした。車胤は蛍を集めて灯とし、宣士は雪を積んで灯としました。休穆は文に心を入れて冠の落ちるのを知らず、高鳳は麦の流れるのを知りませんでした。
解説
学びに打ち込んだ中国の人々の故事を並べた部分です。匡衡が壁に穴をあけて隣家の光で書を読んだ話や、蛍や雪を灯としたという話は、蛍雪の功の語としても知られます。蘇秦が錐で股を刺して眠気を払い、高鳳が書に夢中で麦が流されたのに気づかなかったという話も続きます。人名の表記には揺れがあり、確かめにくい所もあります。事実かどうかよりも、環境が乏しくても学ぶ意志があれば道は開けるという励ましが、子どもに繰り返し読まれた理由でしょう。いまも、時間や場所の制約のなかでどう学ぶかに通じます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
故事勤学蛍雪夜学意志
関連する章句
-
三字経・『三字経』懸梁刺股と螢雪頭は梁に懸け、錐もて股を刺す。彼は教えられずして、自ら勤苦す。 囊に螢を入れるが如く、雪に映すが如し。家貧しと雖も、学は輟まず。 薪を負うが如く、角に掛けるが如し。身は労すと雖も、猶お苦学す。
-
『玉勝間』十二の巻 雪蛍を集めて書読みけるもろこしのふることもろこしの国に、むかし孫康と云いける人は、いたく学問を好みけるに、家まずしくして、油を得買わざりければ、夜は、雪の光にて、ふみを読み、また同じ国に車胤と云いし人も、いたく書よむ事を好みけるを、これも同じようにいと貧しくて、油をえ得ざりければ、夏の頃は、蛍を多く集めてなむ読みける。この二つの故事は、いといと名高くして、知らぬ人無く、歌にさえなむ多く詠むことなりける。今思うに、これらもかの国人の、例の名をむさぼりたる、作りことにぞ有りける。その故は、もし油をえ得ずは、よるよるは、ちか隣りなどの家にものして、そのともし火の光を乞いかりても、書は読むべし。たとい、その明かり心に任せず、はつはつなりとも、雪蛍には、こよ無くまさりたるべし。また年のうちに、雪蛍の有るは、しばしの程なるに、それが無き程は、夜は書読まで有りけるにや、いとおかし。
-
『文武訓』文訓下之末一古の学を好みし人、財禄の養なく、貧賤にして、みづから田をつくり、薪をとりて身を養ひ、艱苦して書をよむ。或は貧しくして灯なく、雪に映じ蛍をあつめて書を読み、又壁をうがちて、隣のともし火を用ひて、書を読みし人あり。或は貧家に読むべき書なくして、書ある家にやとはれ、ちからのはたらきして、其かはりに書を借りてよみし人あり。かかる艱苦をなめて、書をよみし人おほかりき。其志たふとぶべく、其艱苦あはれむべし。かくの如く苦みてつとめし人は、其功業を成して道を知り、世に用ひられたり。
-
童子教・『童子教』仕事の合間に書を離さぬ人々劉完は織衣を乍ら、口に書を誦して息まず。倪寛は耕作を乍ら、腰の帯に文を捨てず。此等の人は皆、昼夜に学文を好み、文操国家に満ち、遂に碩学の位を致す。 縦磨塞振筒、口恆に経論を誦す。又弓を削り紉う、腰に常に文書を挿む。張議は新古を誦して、枯木も菓を結ぶ。亀毫は史記を誦して、古骨も膏を得たり。 伯英は九歳の初め、早く博士の位に到る。宗史は七十の初め、学を好んで師傅に昇る。
-
童子教・『童子教』孝子の故事、孟宗・王祥ほか孟宗は竹の中に哭き、深雪の中に筍を抜く。王祥は氷を叩きて歎き、堅き凍の上に魚踊る。舜子は盲父を養い、悌泣きて両眼を開く。刑渠は老母を養い、食を嚙みて齢若きを成す。 董永は一身を売り、孝養の御器を備う。揚威は独母を念い、虎の前に啼きて害を免る。顔烏は墓に土を負い、烏鳥来たりて運び埋む。許牧は自ら墓を作り、松柏を植えて墓と作す。 此等の人は皆、父母に孝養を致し、仏神憐愍を垂れ、望む所悉く成就す。
-
『顔氏家訓』勉學古人の勤学には、錐を握り斧を投じ、雪に照らし螢を聚め、鋤けば則ち経を帯び、牧すれば則ち簡を編むもの有り。亦た勤篤と為す。梁世の彭城の劉綺は、交州刺史勃の孫なり。早く孤にして家貧し、灯燭辦じ難し。常に荻を買い尺寸に之を折り、然やして明るくして夜読す。孝元初めて会稽に出で、寮寀を精選す。綺は才華を以て、国常侍兼記室と為り、殊に礼遇を蒙り、金紫光禄に終わる。