古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

童子教 / 『童子教』壁を穿ち蛍を集める勤学の故事

匡衡爲夜學鑿壁招月光孫敬爲學文閉戶不通人蘇秦爲學文錐刺股不眠俊敬爲學文繩懸頸不眠車胤好夜學聚螢爲燈矣宣士好夜學積雪爲燈矣休穆入意文不知冠之落高鳳入意文不知麥之流

新字:匡衡為夜学鑿壁招月光孫敬為学文閉戸不通人蘇秦為学文錐刺股不眠俊敬為学文縄懸頸不眠車胤好夜学聚蛍為灯矣宣士好夜学積雪為灯矣休穆入意文不知冠之落高鳳入意文不知麦之流

書き下し

匡衡は夜学の為に、壁を鑿ちて月光を招く。孫敬は学文の為に、戸を閉ざして人に通ぜず。蘇秦は学文の為に、錐もて股を刺して眠らず。俊敬は学文の為に、縄を頸に懸けて眠らず。 車胤は夜学を好み、螢を聚めて灯と為す。宣士は夜学を好み、雪を積みて灯と為す。休穆は文に意を入れ、冠の落つるを知らず。高鳳は文に意を入れ、麦の流るるを知らず。

現代語訳

匡衡は夜学のため壁に穴をあけて月光を招き、孫敬は戸を閉ざして人と通じず、蘇秦は錐で股を刺して眠らず、俊敬は縄を頸にかけて眠りませんでした。車胤は蛍を集めて灯とし、宣士は雪を積んで灯としました。休穆は文に心を入れて冠の落ちるのを知らず、高鳳は麦の流れるのを知りませんでした。

解説

学びに打ち込んだ中国の人々の故事を並べた部分です。匡衡が壁に穴をあけて隣家の光で書を読んだ話や、蛍や雪を灯としたという話は、蛍雪の功の語としても知られます。蘇秦が錐で股を刺して眠気を払い、高鳳が書に夢中で麦が流されたのに気づかなかったという話も続きます。人名の表記には揺れがあり、確かめにくい所もあります。事実かどうかよりも、環境が乏しくても学ぶ意志があれば道は開けるという励ましが、子どもに繰り返し読まれた理由でしょう。いまも、時間や場所の制約のなかでどう学ぶかに通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

故事勤学蛍雪夜学意志

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る