顔氏家訓 ／ 勉學

古人勤學、有握錐投斧、照雪聚螢、鋤則帶經、牧則編簡、亦為勤篤。梁世彭城劉綺、交州刺史勃之孫、早孤家貧、燈燭難辦、常買荻尺寸折之、然明夜讀。孝元初出會稽、精選寮寀、綺以才華、為國常侍兼記室、殊蒙禮遇、終於金紫光禄。

新字：古人勤学、有握錐投斧、照雪聚蛍、鋤則帯経、牧則編簡、亦為勤篤。梁世彭城劉綺、交州刺史勃之孫、早孤家貧、灯燭難辦、常買荻尺寸折之、然明夜読。孝元初出会稽、精選寮寀、綺以才華、為国常侍兼記室、殊蒙礼遇、終於金紫光禄。

書き下し

古人の勤学には、錐を握り斧を投じ、雪に照らし螢を聚め、鋤けば則ち経を帯び、牧すれば則ち簡を編むもの有り。亦た勤篤と為す。梁世の彭城の劉綺は、交州刺史勃の孫なり。早く孤にして家貧し、灯燭辦じ難し。常に荻を買い尺寸に之を折り、然やして明るくして夜読す。孝元初めて会稽に出で、寮寀を精選す。綺は才華を以て、国常侍兼記室と為り、殊に礼遇を蒙り、金紫光禄に終わる。