中朝事実 ／ 神治章・天下を公にする詔と封建の始まり

崇神帝四年冬十月庚申朔壬午。詔曰。惟我皇祖諸天皇等光臨宸極者。豈爲一身乎。蓋所以司收人神經綸天下。故能世闡玄功。時流至德。今朕奉承大運。愛育黎元。何當聿遵皇祖之跡。永保無窮之祚。其群卿百僚。竭爾忠貞。並安天下。不亦可乎。 謹按。人君私大寶。則天必不與。故災害幷起。帝公天下之詔。無窮之祚所以因成也。私大寶。故不議群臣。公天下。故共爾忠貞。大哉帝之德乎。宜哉外國之朝貢也。蓋人君之治道在公私之間。苟以富貴奉一身。則佞臣進而賢良日疏。貴爲天子。富有四海。宴安狂其心。聲色聾瞽其耳目。當此不顧祖宗黎元之重。不因群臣諤諤之諫。殆難卓爾於玆間。故其謬在公私之毫差。而其流至四海之困窮。天祿之安危。其機微哉。〔以上。謂治道之要。〕 大物主神及事代主神。乃合八十萬神於天高市。帥以昇天。陳其誠欵之至。高皇產靈尊勅大物主神。汝若以國神爲妻。吾猶謂汝有疏心。故今以吾女三穗津姬配汝爲妻。宜領八十萬神永爲皇孫奉護。乃使還降之。 謹按。是命封建之義也。大物主神。其子凡有一百八十一神。以經營天下。百姓大蒙其恩賴。其功甚大也。天孫降臨之時。帥八十萬神以昇天。叩其懇欵。故天神封建之。永爲皇孫之藩屏。以奉護皇家也。自是大神〔又曰大和三輪神也。〕之孫大盛此國也。〔事代主神生二男一女。天日方·奇日方命。橿原朝爲食國政申大夫。媛蹈鞴五十鈴媛命爲正后。乃綏靖帝母也。〕 景行帝四年。七十餘子皆封國郡。各如其國。故當今時。謂諸國之別者。卽其別王之苗裔焉。〔天皇之男女前後並八十子。然今七十子封建。〕 五十五年春二月戊子朔壬戌。以彥狹島王拜東山道十五國都督。是豐城命之孫也。然早世。五十六年秋八月。詔御諸別王曰。汝父彥狹島王不得向任所而早薨。故汝專領東國。是以御諸別王。承天皇命。且欲成父業。則行治之。早得善政。是以東久之無事焉。由是其子孫於今在東國。 謹按。是人皇封建之始也。封建宗子。以護王室者。治道之要也。彥狹島王拜東山道都督者。乃東方之伯也。此時有封建方伯之制。以藩屏持維中國也。〔以上。謂封建之制。〕

新字：崇神帝四年冬十月庚申朔壬午。詔曰。惟我皇祖諸天皇等光臨宸極者。豈為一身乎。蓋所以司収人神経綸天下。故能世闡玄功。時流至徳。今朕奉承大運。愛育黎元。何当聿遵皇祖之跡。永保無窮之祚。其群卿百僚。竭爾忠貞。並安天下。不亦可乎。 謹按。人君私大宝。則天必不与。故災害幷起。帝公天下之詔。無窮之祚所以因成也。私大宝。故不議群臣。公天下。故共爾忠貞。大哉帝之徳乎。宜哉外国之朝貢也。蓋人君之治道在公私之間。苟以富貴奉一身。則佞臣進而賢良日疏。貴為天子。富有四海。宴安狂其心。声色聾瞽其耳目。当此不顧祖宗黎元之重。不因群臣諤諤之諫。殆難卓爾於玆間。故其謬在公私之毫差。而其流至四海之困窮。天禄之安危。其機微哉。〔以上。謂治道之要。〕 大物主神及事代主神。乃合八十万神於天高市。帥以昇天。陳其誠欵之至。高皇産霊尊勅大物主神。汝若以国神為妻。吾猶謂汝有疏心。故今以吾女三穂津姫配汝為妻。宜領八十万神永為皇孫奉護。乃使還降之。 謹按。是命封建之義也。大物主神。其子凡有一百八十一神。以経営天下。百姓大蒙其恩頼。其功甚大也。天孫降臨之時。帥八十万神以昇天。叩其懇欵。故天神封建之。永為皇孫之藩屏。以奉護皇家也。自是大神〔又曰大和三輪神也。〕之孫大盛此国也。〔事代主神生二男一女。天日方·奇日方命。橿原朝為食国政申大夫。媛蹈鞴五十鈴媛命為正后。乃綏靖帝母也。〕 景行帝四年。七十余子皆封国郡。各如其国。故当今時。謂諸国之別者。即其別王之苗裔焉。〔天皇之男女前後並八十子。然今七十子封建。〕 五十五年春二月戊子朔壬戌。以彦狭島王拝東山道十五国都督。是豊城命之孫也。然早世。五十六年秋八月。詔御諸別王曰。汝父彦狭島王不得向任所而早薨。故汝専領東国。是以御諸別王。承天皇命。且欲成父業。則行治之。早得善政。是以東久之無事焉。由是其子孫於今在東国。 謹按。是人皇封建之始也。封建宗子。以護王室者。治道之要也。彦狭島王拝東山道都督者。乃東方之伯也。此時有封建方伯之制。以藩屏持維中国也。〔以上。謂封建之制。〕

書き下し

崇神帝四年冬十月庚申朔壬午、詔して曰く、惟れ我が皇祖諸天皇等の宸極に光臨したまへるは、豈に一身の為ならんや。蓋し人神を司り収め、天下を経綸する所以なり。故に能く世々玄功を闡き、時に至徳を流く。今、朕大運を奉承し、黎元を愛育す。何ぞ当に聿に皇祖の跡に遵ひ、永く無窮の祚を保つべき。其れ群卿百僚、爾の忠貞を竭し、並びに天下を安んぜよ、亦可ならずや、と。 謹んで按ずるに、人君大宝を私すれば、則ち天必ず与せず。故に災害並び起こる。帝の天下を公にするの詔は、無窮の祚の因りて成る所以なり。大宝を私す、故に群臣に議せず。天下を公にす、故に爾の忠貞を共にす。大なるかな帝の徳や。宜なるかな外国の朝貢するや。蓋し人君の治道は公私の間に在り。苟くも富貴を以て一身に奉ずれば、則ち佞臣進みて賢良日々に疏し。貴は天子たり、富は四海を有ち、宴安其の心を狂はせ、声色其の耳目を聾瞽にす。此に当りて祖宗黎元の重きを顧みず、群臣諤諤の諫に因らず、殆ど卓爾たること此の間に難し。故に其の謬りは公私の毫差に在りて、其の流れは四海の困窮に至る。天禄の安危、其の機微なるかな。〔以上、治道の要を謂ふ。〕 大物主神及び事代主神、乃ち八十万神を天高市に合せ、帥ゐて以て昇天し、其の誠款の至りを陳ぶ。高皇産霊尊、大物主神に勅して曰く、汝若し国神を以て妻とせば、吾猶ほ汝に疏き心有りと謂はん。故に今吾が女三穂津姫を以て汝に配して妻とす。宜しく八十万神を領ゐ、永く皇孫の為に奉り護れ、と。乃ち使して還し降らしむ。 謹んで按ずるに、是れ封建を命ずるの義なり。大物主神は、其の子凡そ百八十一神、以て天下を経営し、百姓大いに其の恩頼を蒙り、其の功甚だ大なり。天孫降臨の時、八十万神を帥ゐて以て昇天し、其の懇款を叩く。故に天神之を封建し、永く皇孫の藩屏と為し、以て皇家を奉り護らしむ。是より大神〔又曰く、大和三輪神なり。〕の孫、大いに此の国に盛んなり。〔事代主神は二男一女を生む。天日方・奇日方命、橿原朝に食国政申大夫と為る。媛蹈鞴五十鈴媛命は正后と為る。乃ち綏靖帝の母なり。〕 景行帝四年、七十余の子、皆国郡に封ず。各々其の国の如し。故に今の時、諸国の別と謂ふ者は、即ち其の別王の苗裔なり。〔天皇の男女、前後并せて八十子。然れども今七十子に封建す。〕 五十五年春二月戊子朔壬戌、彦狭島王を以て東山道十五国の都督に拝す。是れ豊城命の孫なり。然れども早世す。五十六年秋八月、御諸別王に詔して曰く、汝が父彦狭島王、任所に向かふを得ずして早く薨ず。故に汝専ら東国を領めよ、と。是を以て御諸別王、天皇の命を承け、且つ父の業を成さんと欲し、則ち行きて之を治む。早く善政を得たり。是を以て東は久しく無事なり。是に由りて其の子孫、今に東国に在り。 謹んで按ずるに、是れ人皇封建の始めなり。宗子を封建して以て王室を護るは、治道の要なり。彦狭島王の東山道都督に拝せらるるは、乃ち東方の伯なり。此の時、封建方伯の制有りて、以て藩屏として中国を持維するなり。〔以上、封建の制を謂ふ。〕