古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』十分に満たない心得と母の願い・本書の結び

たからをちらし、萬人をあはれむこゝろあれば、十分にみつるにあらず、一家をたもちても、たから身にあまらば、十分にみてりとしるべし、これ子孫をうしなふ中だちなり、聖人愚人のわかれ、是よりはじまる、つゝしむべし、 儒道の眞理、かなにうつしがたしといへども、六十にあまれる母のいはく、われをさなきより、佛のみちにあゆみをはこび、日の出て月のかたぶくをもおぼえず、あけくれ心のいとまなく、後の世のざわのみいとなみ侍りしが、ちかきころほひ、なんぢがもろこしの人につたへをうけし、儒道とやらんにみゝなれて、こゝろふたつにわかれ、のちの世のつとめに、おこたり出來侍る、よはひかたぶいて、もの〳〵おぼえさだかならず、いかにも見るにたよりあるやうに、しるしてたべとのたまふ、やむ事を得ずして、かくかたはしをかきつけ侍るなり、 北肉山人藤肅しるす

新字:たからをちらし、万人をあはれむこゝろあれば、十分にみつるにあらず、一家をたもちても、たから身にあまらば、十分にみてりとしるべし、これ子孫をうしなふ中だちなり、聖人愚人のわかれ、是よりはじまる、つゝしむべし、 儒道の真理、かなにうつしがたしといへども、六十にあまれる母のいはく、われをさなきより、仏のみちにあゆみをはこび、日の出て月のかたぶくをもおぼえず、あけくれ心のいとまなく、後の世のざわのみいとなみ侍りしが、ちかきころほひ、なんぢがもろこしの人につたへをうけし、儒道とやらんにみゝなれて、こゝろふたつにわかれ、のちの世のつとめに、おこたり出来侍る、よはひかたぶいて、もの〳〵おぼえさだかならず、いかにも見るにたよりあるやうに、しるしてたべとのたまふ、やむ事を得ずして、かくかたはしをかきつけ侍るなり、 北肉山人藤粛しるす

書き下し

財を散らし、万人を憐れむ心あれば、十分に満てるにあらず、一家を保ちても、宝身にあまらば、十分に満てりと知るべし。これ子孫を失う中立ちなり。聖人愚人の分かれ、これより始まる、慎むべし。 儒道の真理、仮名に写しがたしといえども、六十にあまれる母のいわく、われ幼きより、仏の道に歩みを運び、日の出で月の傾くをも覚えず、明け暮れ心の暇なく、後の世の座業のみ営み侍りしが、近きころほい、汝が唐土の人に伝えを受けし、儒道とやらんに耳慣れて、心二つに分かれて、後の世の務めに、怠り出来侍る。齢傾いて、ものおぼえ定かならず、いかにも見るに便りあるように、しるしてたべとのたまう。やむ事を得ずして、かくかたはしを書きつけ侍るなり。 北肉山人藤粛しるす

現代語訳

……財を散じ、万人をあわれむ心があれば、十分に満ちたことにはなりません。一つの家を保つだけでも、宝が身にあまれば、十分に満ちたものと知りなさい。これは子孫を失うきっかけです。聖人と愚人の分かれ目はここから始まります。慎みなさい。 儒道の真理は、かなで写しがたいけれども、六十を超えた母がこう言いました。「私は幼いころから仏の道に歩みを運び、日が出て月が傾くのも気づかず、明け暮れ心の暇なく、来世のための座禅や修行ばかりしてきましたが、近ごろあなたが唐土の人から伝えを受けたという儒道とやらに耳が慣れて、心が二つに分かれ、来世のための務めに怠りが出てきました。年も傾いて、ものを覚えるのもおぼつかなくなりました。どうか見て頼りになるように書き記してください」とおっしゃいます。やむを得ず、このようにほんの一端を書き付けました。 北肉山人藤粛しるす。

解説

『千代もとぐさ』の結びです。財宝が身にあまることが子孫を失うきっかけで、そこが聖人と愚人の分かれ目だと述べて、本論を締めくくります。続く部分で、この書がなぜ書かれたかが明かされます。六十を超えた母が、仏の道一筋の人生を歩んできて、息子が学ぶ儒道に心が動き、わかりやすく書いてほしいと頼んだのでした。惺窩は、やむを得ず「ほんの一端を」と書き付けた、と控えめに結びます。大切な人の問いに、わかる言葉で応える姿勢は、教える側にも伝える側にも示唆を与えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

母惺窩儒道仮名満つる慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る