千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』序・千代もとぐさの序と母を諭した惺窩
有客袖一冊子來視於予曰、是惺窩藤先生述儒學大意、以諭其母氏者、藏某家巾箱久矣、僕乃乞得授梓、名曰千代茂登草、千代茂登者、在中郞所答其母夫人之詞、載在勢語、斷章取義、不知果協否乎、願子題一言以弘其傳、予繙閱喟歎曰、有是哉、後學之幸也、蓋先生爲中興儒宗、有大造本邦、則以其首倡洛閩之學也、斯書之出也、論者或謂、以先生之道德、於化其母乎何有、且也正學之行、二百年于茲、孰不與聞明德誠敬之說者、然區々國字之錄、間或混乎佛意、豈足傳歟、亦弗深思已、夫婦人之難化、固非男子之比、矧浸淫浮屠者乎、昔在尹彥明、以程門高足、日誦金剛經、曰、是其母所訓、不敢違也、彼其平日、不能諭母於道之所致也、以先生方之、豈不優哉、此不唯道德之純粹、抑亦至誠之感化也已、若夫解明德引證竺典、以流轉後世談心、則所謂約隔?之語、讀者逆其意略其辭而可矣、 天明戊申秋八月 後學岡山菱賓謹撰
新字:有客袖一冊子来視於予曰、是惺窩藤先生述儒学大意、以諭其母氏者、蔵某家巾箱久矣、僕乃乞得授梓、名曰千代茂登草、千代茂登者、在中郎所答其母夫人之詞、載在勢語、断章取義、不知果協否乎、願子題一言以弘其伝、予繙閲喟嘆曰、有是哉、後学之幸也、蓋先生為中興儒宗、有大造本邦、則以其首倡洛閩之学也、斯書之出也、論者或謂、以先生之道徳、於化其母乎何有、且也正学之行、二百年于茲、孰不与聞明徳誠敬之説者、然区々国字之録、間或混乎仏意、豈足伝歟、亦弗深思已、夫婦人之難化、固非男子之比、矧浸淫浮屠者乎、昔在尹彦明、以程門高足、日誦金剛経、曰、是其母所訓、不敢違也、彼其平日、不能諭母於道之所致也、以先生方之、豈不優哉、此不唯道徳之純粋、抑亦至誠之感化也已、若夫解明徳引証竺典、以流転後世談心、則所謂約隔?之語、読者逆其意略其辞而可矣、 天明戊申秋八月 後学岡山菱賓謹撰
書き下し
客有り、一冊子を袖にして来たり、予に視せて曰く、「これ惺窩藤先生、儒学の大意を述べ、以てその母氏を諭す者なり。某家の巾箱に蔵すること久し。僕すなわち乞い得て梓に授け、名づけて千代茂登草と曰う。千代茂登とは、中郎の、その母夫人に答うる所の詞に在り、勢語に載せて在り。章を断ち義を取る、果たして協うや否やを知らず。願わくは子、一言を題して以てその伝を弘めよ」と。予、繙閲して喟歎して曰く、「是れ有るかな、後学の幸いなり。けだし先生は中興の儒宗たり、大いに本邦に造すること有るは、すなわちその首めて洛閩の学を倡えしを以てなり。この書の出づるや、論者あるいは謂う、先生の道徳を以てすれば、その母を化するに何か有らん、と。かつ正学の行わるること、二百年ここに于て、孰か明徳誠敬の説に与り聞かざらん。然れども区区たる国字の録は、間あるいは仏意を混ず、あに伝うるに足らんや、と。また深く思わざるのみ。それ婦人の化し難きは、もとより男子の比にあらず、いわんや浮屠に浸淫する者においてをや。昔、尹彦明、程門の高足を以て、日に金剛経を誦す。曰く、是れその母の訓うる所、あえて違わざるなり、と。彼はそれ平日、母を道に諭すこと能わざるの致す所なり。先生を以てこれに方ぶれば、あに優ならずや。これ唯に道徳の純粋のみならず、そもそも至誠の感化なるのみ。それ明徳を解して竺典を引証し、以て後世に流転する談心の若きは、すなわち所謂約隔?の語、読者その意に逆らい、その辞を略して可なり」と。 天明戊申秋八月 後学岡山菱賓謹んで撰す
現代語訳
ある客が、一冊の小さな本を袖に入れて来て、私に見せて言いました。「これは藤原惺窩先生が儒学の大意を述べて、母上を諭した書です。ある家の小箱の中に長く蔵されていました。私は願って譲り受け、出版し、『千代茂登草』と名づけました。『千代もと』とは、(在原)中将(業平)が母君に答えた言葉にあり、『伊勢物語』に載っています。章を断ち意を取ったもので、適切かどうか分かりません。どうかあなたに一言を題してその伝えを広めていただきたい」と。私は書を開いて読み、感嘆して言いました。「これはあってよいことで、後学の幸いです。そもそも先生は儒学中興の宗師で、わが国に大きな功績がありますが、それは初めて洛閩(朱子学)の学を唱えたからです。この書が出ると、論者の中には、先生の道徳であれば、母上を教化するのに何の難しいことがあるか、と言う人もいます。また正しい学が行われて二百年、明徳誠敬の説を聞いたことのない者はいませんが、小さな国字の記録は、時に仏の意を混ぜており、伝えるに足りるのか、とも言います。しかしそれは深く考えていないだけです。婦人を教化することは、もとより男子と比べものにならない難しさで、まして仏道に深く浸った人はなおさらです。昔、尹彦明は程子の高弟でありながら、毎日金剛経を唱えました。それは母の教えたところで、背けなかったからだと言います。彼は日ごろ母を道に諭すことができなかったための結果です。惺窩先生と比べれば、先生の方がはるかにすぐれていませんか。これはただ道徳が純粋であるだけでなく、そもそも至誠の感化なのです。明徳を解釈して天竺の典籍を引き証し、後世に伝わる心の談として流れるようなものについては、いわゆる『約隔』(意味不明)の語で、読者はその意に逆らわず、その言葉を省略して読めばよいのです。」 天明戊申(1788)秋八月 後学、岡山の菱賓が謹んで撰す
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
千代もとぐさ・『千代もとぐさ』十分に満たない心得と母の願い・本書の結び財を散らし、万人を憐れむ心あれば、十分に満てるにあらず、一家を保ちても、宝身にあまらば、十分に満てりと知るべし。これ子孫を失う中立ちなり。聖人愚人の分かれ、これより始まる、慎むべし。 儒道の真理、仮名に写しがたしといえども、六十にあまれる母のいわく、われ幼きより、仏の道に歩みを運び、日の出で月の傾くをも覚えず、明け暮れ心の暇なく、後の世の座業のみ営み侍りしが、近きころほい、汝が唐土の人に伝えを受けし、儒道とやらんに耳慣れて、心二つに分かれて、後の世の務めに、怠り出来侍る。齢傾いて、ものおぼえ定かならず、いかにも見るに便りあるように、しるしてたべとのたまう。やむ事を得ずして、かくかたはしを書きつけ侍るなり。 北肉山人藤粛しるす
-
千代もとぐさ・『千代もとぐさ』泰時の築地と母の継ぎ張り・堯の質素地を築きたりとも、おのおの心変わり、民の恨みを受くるならば、我が家必ず滅ぶべし、 ただ御無用と返事せられたり。また西明寺殿、あるとき母の方へ参り給わんとするとき、母破れたる障子を、ひとまひとま自ら張り給う。けいめいする人のいわく、ひとま継ぎたるは、まばらにて見苦しく候、みな張り直し候えかしといえば、母のいわく、いやさうにはあらず、若き人には、つづまやかなる事を、知らせたるがよく候と申されたり。この心は、少しの費えをも厭いて、万民の苦しみを助けんためなり。いにしえは女なれども、かくありがたき聖人の心に、かないたる人ありつるぞかし。かようなる心の徳積もり、民を憐れみ、天道にかない、百六十年を治めたり。九代めの相模守高時、西明寺の心と違い、一人栄耀を極め、美女を愛し酒を好み、民の費えを厭わずして、驕りを極めたる天罰によりて、先祖の功をむなしうして、一門眷属、鎌倉にて首刎ねられたり。 堯と申すは、唐土四百余州の主にて、聖人なり。舜と申すも、天子にて聖人なり。孔子も、この堯舜の道を広め給うなり。堯舜の道を儒道という。儒道を学問するを、儒者というなり。堯四百余州の天子なれども、家の地形高さ三尺にして、屋根をば茅をもて葺き、茅の小口をも揃えず、垂木をも削らず、御服は破れざれば召し替えず、食に珍物を調えず、藜の和え物などにて、済ませ給いて、天下の万民を我が子のごとくにし給う。この徳によりて、幾万年幾千年という
-
千代もとぐさ・『千代もとぐさ』出家への苦言と儒道と仏法のかわりを説くによりて、みな人心迷うなり。釈迦如来の直の弟子、阿難迦葉を始めて、欲に心を汚されまじきために、一物をも身に蓄えずして、毎日乞食に出て、その日々々の食ばかり求め給う。今時の出家だち、財宝を積み蓄え、堂寺に金銀をちりばめ、綾錦を身にまとい、祈祷をなして、後世を助けんと言いて、人の心を迷わする事、仏の本意にもあらず、まして神道の心にもかなわず。世の妨げとなるものは、出家の道なり。 〔儒道と仏法とのかわり〕 釈迦仏一切経の中に、心はあるものなり、極楽地獄もあるものなりと、説きたる所も多し。また心もなし、極楽地獄もなしと、説かれたる所も多し。しからば心はなきものぞと落着たり。心あるものならば、かりそめにも、心はなきものぞとは、説き給うべからず。しからば後生はなきものに落着なり。深く思惟して、よくよく心得わけ給うべし。儒道には、この性は天の性を受け得て生まれ、またもとの天の性に帰ると落着たり。しかれども心に偽りて、人を損ない、人をそねみ、心よこしまにして、驕りを極めたるものは、この世にては天の責めを受け、その身滅ぶるか、また子孫に至りて滅び、また死して後、この心流浪して、天に帰らざるなり。これによりて天を恐れ、明徳を明らかにして、心を誠にし、五常五倫を行い、慈悲をもっぱらにして、この性の天の本土に帰る事を楽しむ。天に祈祷して、帰るにはあらず、
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』惺窩・闇斎・大塚退野を論ず皇朝之儒者惺窩特に傑出之人豪にして文運はまた開さる之際程朱之學聖人之正道たる事を被見出尊信いたされ候は非常之卓見申に不及候一生仕をいたされさるにて其志之高大なる事相あらはれ中々富貴爵祿之律す所にては無之乍恐權現樣聖賢之道御合點參り御尊信被遊候にて者無之先學者は顧問に備り和漢古今種々の事御尋之節申上候御道具に被召候〔羅山にて可知なり〕治國の筋は却而佛氏御信用にて天海南光坊之如き内外の機密に預り所謂黑衣之宰相とも可申候是惺窩之仕を辭し退隱被致候所以にして志於伊尹之所志學於顏子之所學惺窩之心底分明に此に有之候且渡唐之打立杯にて其志之高大なる事相知れ流石に眞儒之風有之古人と奉存候」方今程朱之學行れ候は惺窩に本き山崎闇齋に成り此二賢者後學のもの篤く尊重いたすへき事に被存候別而山崎四書之點を正し或問輯略を付し朱子以後易之混雜を辨明し本義を獨行し朱易衍義を著し朱子之本意を明に被致しは無比類見識にて御座候其外小學近思錄等之如き一切朱子舊本に復し俗儒を辨し功利を斥け此道を天下に明し被申候は闇齋の功勳莫大に奉存候唯恨むらくは此學を世に明にするに主となり候故自家脩養之本地恐は薄く有之所謂專用力於內と者少しく相替り氣癖荒々敗相見え其門人も又此弊習有之候拙藩先儒大塚退野〔名丹右衞門初陽明を學ひ事心氣を憤發いたし眞知な見ろか如に是あり候然れ共聖經に引合て平易ならす疑ひ思ひ候うちに李退溪之自省錄を見候而程〕〔朱之學之意味な曉り年二十八にして脱然さ陽明之學な絕ち程朱之學に入り申候其の曉り候處は格致之訓にて有之候退野天資之高のみならす憤發之力〕〔格別に有之知識甚明に御坐候間治國之道尤以會得いたし候代々世祿之人にて候へ共時之否運に逢ひ終に用ひられ不申乍然老年に至り候而も國を憂へ〕〔君を愛する之誠懇深切に有之眞儒とも可申人物に御坐候其の著述と申て格別に無御坐候え共門人其語を錄し候もの有之且應答之紙面等段々相集二三〕〔冊のもの御坐候拙子本意事人な慕ひ學ひ候事に御坐候〕此語錄に云山崎之學は致知して一事を知れば一事を行ふ底之意あり是ならず又云學は初入之者之通りになるものなり男兒豈空死なんと其志功業にあり故に其學如此山崎は初程朱之書を世に廣めん事を志す故に山崎に至りて書大に廣まる此論至當歟と被存候是を要するに山崎之學者押しかたに相成り弊害無之學にては無御坐重々可心得所にて候
-
千代もとぐさ・『千代もとぐさ』本文 天道と人心・明徳と誠……はずれまでも、この心行き渡らずという事なきがごとし。この人心天より分かれ来たりて、我が心となるなり。もとは天と一体のものなり。この天地の間に、あるとあらゆるものは、みな天道の腹のうちに、はらまれあるなり。たとえば大海のうちに、魚のはらまれてあるとおなじ。魚のひれのうちまでも、水の行き渡らぬということなし。人の心のうちへも、天の心の行き渡らぬという事なし。かるがゆえに、一念慈悲を思えば、その念天に通じ、一念悪を思えば、その念天に通ずるがゆえに、君子の独りを慎む。 古語に曰く、人々自性の内に、一顆の衣心玉有り、霊智の光明を出だせば、自性の法身と為り、瞋恚の猛火を出だせば、煩悩の牢獄と為る。 明徳とは、天より分かれ来て、我が心となりて、いかにもあきらかにして、一つも邪なる心なく、天道にかなうたるものを、明徳というなり。天より生まれつきたるごとく、この明徳を、明らかに磨き立てたる人を、聖人というなり。また人間と生まれ来てより後に、人欲というものあり。欲心深く、見る事聞く事に、迷うものをいうなり。この人欲盛んになれば、明徳衰えて、形は人にして、心は鳥獣に一つになるなり。たとえば明徳は、鏡の明らかなるがごとし。人欲は鏡の曇りなり。日々夜々に、この明徳の鏡を磨かざれば、人欲の塵積もりて、本心を失う。明徳と人欲とは、敵味方なり。一方欠けては、必ず負くるなり。 誠とは、偽りなきをいう。これ天の本体なり。春夏秋冬土用などの、毎年に、毛頭次第の乱れぬも誠なり。人間は人間を生み、梅は梅、桜は桜の花を咲かするも誠なり。天のなすほどのわざに、偽りは少しもなし。かるがゆえに、天の本体を誠という。我が心、天より分かれくるによりて、人も偽りなければ、自然に天道にかなう。偽りあれば天に背きて、子孫滅ぶるなり。君に忠節、親に孝行、人に慈悲を施すを、誠のみなもととするなり。
-
『学則』答屈景山書余不佞、髫年の時、之を先大夫に聞く。昔洛に惺窩先生なる者有り。其の高第弟子、羅山・活所諸公の若き者五人、名海内に聞こゆ。皆務めて弁博を以て相高ぶる。而るに屈先生なる者は、独り温厚謹直なる者と為し、乃ち四人の間に詘然として、退譲自ら将ひ、名高を求めず。其の東都に来たるや、先大夫も亦た嘗て一二接見すと云ふ。夫れ儒者の断断たる、古より然りと為す。而るに乃ち能く爾る者は、千百人中の一人のみ。安んぞ其の徒若しくは子孫戚属に従ひて以て其の行誼の詳らかなるを聞くを得んや。諸を中心に蔵し、時時之を憶ひて忘れず。