古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』序・千代もとぐさの序と母を諭した惺窩

有客袖一冊子來視於予曰、是惺窩藤先生述儒學大意、以諭其母氏者、藏某家巾箱久矣、僕乃乞得授梓、名曰千代茂登草、千代茂登者、在中郞所答其母夫人之詞、載在勢語、斷章取義、不知果協否乎、願子題一言以弘其傳、予繙閱喟歎曰、有是哉、後學之幸也、蓋先生爲中興儒宗、有大造本邦、則以其首倡洛閩之學也、斯書之出也、論者或謂、以先生之道德、於化其母乎何有、且也正學之行、二百年于茲、孰不與聞明德誠敬之說者、然區々國字之錄、間或混乎佛意、豈足傳歟、亦弗深思已、夫婦人之難化、固非男子之比、矧浸淫浮屠者乎、昔在尹彥明、以程門高足、日誦金剛經、曰、是其母所訓、不敢違也、彼其平日、不能諭母於道之所致也、以先生方之、豈不優哉、此不唯道德之純粹、抑亦至誠之感化也已、若夫解明德引證竺典、以流轉後世談心、則所謂約隔?之語、讀者逆其意略其辭而可矣、 天明戊申秋八月 後學岡山菱賓謹撰

新字:有客袖一冊子来視於予曰、是惺窩藤先生述儒学大意、以諭其母氏者、蔵某家巾箱久矣、僕乃乞得授梓、名曰千代茂登草、千代茂登者、在中郎所答其母夫人之詞、載在勢語、断章取義、不知果協否乎、願子題一言以弘其伝、予繙閲喟嘆曰、有是哉、後学之幸也、蓋先生為中興儒宗、有大造本邦、則以其首倡洛閩之学也、斯書之出也、論者或謂、以先生之道徳、於化其母乎何有、且也正学之行、二百年于茲、孰不与聞明徳誠敬之説者、然区々国字之録、間或混乎仏意、豈足伝歟、亦弗深思已、夫婦人之難化、固非男子之比、矧浸淫浮屠者乎、昔在尹彦明、以程門高足、日誦金剛経、曰、是其母所訓、不敢違也、彼其平日、不能諭母於道之所致也、以先生方之、豈不優哉、此不唯道徳之純粋、抑亦至誠之感化也已、若夫解明徳引証竺典、以流転後世談心、則所謂約隔?之語、読者逆其意略其辞而可矣、 天明戊申秋八月 後学岡山菱賓謹撰

書き下し

客有り、一冊子を袖にして来たり、予に視せて曰く、「これ惺窩藤先生、儒学の大意を述べ、以てその母氏を諭す者なり。某家の巾箱に蔵すること久し。僕すなわち乞い得て梓に授け、名づけて千代茂登草と曰う。千代茂登とは、中郎の、その母夫人に答うる所の詞に在り、勢語に載せて在り。章を断ち義を取る、果たして協うや否やを知らず。願わくは子、一言を題して以てその伝を弘めよ」と。予、繙閲して喟歎して曰く、「是れ有るかな、後学の幸いなり。けだし先生は中興の儒宗たり、大いに本邦に造すること有るは、すなわちその首めて洛閩の学を倡えしを以てなり。この書の出づるや、論者あるいは謂う、先生の道徳を以てすれば、その母を化するに何か有らん、と。かつ正学の行わるること、二百年ここに于て、孰か明徳誠敬の説に与り聞かざらん。然れども区区たる国字の録は、間あるいは仏意を混ず、あに伝うるに足らんや、と。また深く思わざるのみ。それ婦人の化し難きは、もとより男子の比にあらず、いわんや浮屠に浸淫する者においてをや。昔、尹彦明、程門の高足を以て、日に金剛経を誦す。曰く、是れその母の訓うる所、あえて違わざるなり、と。彼はそれ平日、母を道に諭すこと能わざるの致す所なり。先生を以てこれに方ぶれば、あに優ならずや。これ唯に道徳の純粋のみならず、そもそも至誠の感化なるのみ。それ明徳を解して竺典を引証し、以て後世に流転する談心の若きは、すなわち所謂約隔?の語、読者その意に逆らい、その辞を略して可なり」と。 天明戊申秋八月 後学岡山菱賓謹んで撰す

現代語訳

ある客が、一冊の小さな本を袖に入れて来て、私に見せて言いました。「これは藤原惺窩先生が儒学の大意を述べて、母上を諭した書です。ある家の小箱の中に長く蔵されていました。私は願って譲り受け、出版し、『千代茂登草』と名づけました。『千代もと』とは、(在原)中将(業平)が母君に答えた言葉にあり、『伊勢物語』に載っています。章を断ち意を取ったもので、適切かどうか分かりません。どうかあなたに一言を題してその伝えを広めていただきたい」と。私は書を開いて読み、感嘆して言いました。「これはあってよいことで、後学の幸いです。そもそも先生は儒学中興の宗師で、わが国に大きな功績がありますが、それは初めて洛閩(朱子学)の学を唱えたからです。この書が出ると、論者の中には、先生の道徳であれば、母上を教化するのに何の難しいことがあるか、と言う人もいます。また正しい学が行われて二百年、明徳誠敬の説を聞いたことのない者はいませんが、小さな国字の記録は、時に仏の意を混ぜており、伝えるに足りるのか、とも言います。しかしそれは深く考えていないだけです。婦人を教化することは、もとより男子と比べものにならない難しさで、まして仏道に深く浸った人はなおさらです。昔、尹彦明は程子の高弟でありながら、毎日金剛経を唱えました。それは母の教えたところで、背けなかったからだと言います。彼は日ごろ母を道に諭すことができなかったための結果です。惺窩先生と比べれば、先生の方がはるかにすぐれていませんか。これはただ道徳が純粋であるだけでなく、そもそも至誠の感化なのです。明徳を解釈して天竺の典籍を引き証し、後世に伝わる心の談として流れるようなものについては、いわゆる『約隔』(意味不明)の語で、読者はその意に逆らわず、その言葉を省略して読めばよいのです。」 天明戊申(1788)秋八月 後学、岡山の菱賓が謹んで撰す

解説

藤原惺窩が母を諭した書『千代もとぐさ』に、天明八年(1788)の版を出すにあたって岡山の菱賓が添えた漢文の序です。書名は『伊勢物語』の在原業平の歌から取り、母の長寿を祈る意を持ちます。序は、婦人、特に仏道に深く入った母を教え導くことの難しさと、それでも至誠で感化した惺窩を称えます。江戸時代の儒者の見方ですが、身近な人に自分の考えを伝える難しさと、誠意が人を動かすという点は、いまの人間関係にも響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

序惺窩母至誠感化儒学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る