千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』本文冒頭 春ののどかさと花の盛り
惺窩藤先生著 としたちかへるあしたのそらのけしきものどかに、きのふにはやうかはりて、たにのうぐひすもあゆみをこゝろみ、のきばの梅の、えならぬにほひにうつり來て、うひことのねも、事あたらしくめづらし、人のこゝろもそゞろにのびて、おもふまゝなる友うちかたらひ、こゝの山、かしこの寺に、たゞよひあるき、歌をよみ文をつくりて、そのこゝろざしをのべ、其興をもよほす、あるはまた、女どちわらはべの、こゝちよげなるを、あとさきにひきぐして、たかきいやしきを、うちものがたらひて、わかぐさねぜりなどやうのものをとりつみ、ことある興におもひて、世のうきわざをわすれて、けふはかひあるわが身かなと、こゝろおごりもせられ侍る、やよひなかばは、よしのゝふもとはちりすぐれば、山の花いまをさかりといろめきたり、宮古のも、こゝかしこちりもはじめず、さきものこらず、人のこゝろもそらになりて、山のおく谷のそこまでまよひゆきて、くれゆく春の名殘ををしみ、春の風のおもてをふくには、寒からねども、はなにふるゝこゑは、山賤のをのの音よりもはげしく、きのふ
新字:惺窩藤先生著 としたちかへるあしたのそらのけしきものどかに、きのふにはやうかはりて、たにのうぐひすもあゆみをこゝろみ、のきばの梅の、えならぬにほひにうつり来て、うひことのねも、事あたらしくめづらし、人のこゝろもそゞろにのびて、おもふまゝなる友うちかたらひ、こゝの山、かしこの寺に、たゞよひあるき、歌をよみ文をつくりて、そのこゝろざしをのべ、其興をもよほす、あるはまた、女どちわらはべの、こゝちよげなるを、あとさきにひきぐして、たかきいやしきを、うちものがたらひて、わかぐさねぜりなどやうのものをとりつみ、ことある興におもひて、世のうきわざをわすれて、けふはかひあるわが身かなと、こゝろおごりもせられ侍る、やよひなかばは、よしのゝふもとはちりすぐれば、山の花いまをさかりといろめきたり、宮古のも、こゝかしこちりもはじめず、さきものこらず、人のこゝろもそらになりて、山のおく谷のそこまでまよひゆきて、くれゆく春の名残ををしみ、春の風のおもてをふくには、寒からねども、はなにふるゝこゑは、山賤のをのの音よりもはげしく、きのふ
書き下し
惺窩藤先生著 年立ち返る朝の空の景色のどかに、昨日には様変わりて、谷のうぐいすも歩みを試み、軒端の梅の、えならぬ匂いに移り来て、初音も事あたらしく珍し。人の心もそぞろにのびて、思うままなる友うち語らい、ここの山、かしこの寺に、ただよいあるき、歌を詠み文を作りて、その志を述べ、その興を催す。あるはまた、女どち童べの心地よげなるを、あとさきに引きぐして、高き賤しきを、うち物語らいて、若草・芹などようのものを取り摘み、ことある興に思いて、世の憂わざを忘れて、今日は甲斐ある我が身かなと、心驕りもせられ侍る。弥生なかばは、吉野の麓は散り過ぐれば、山の花今を盛りと色めきたり。都のも、ここかしこ散りも始めず、咲き残らず、人の心も空になりて、山の奥谷の底まで迷い行きて、暮れゆく春の名残を惜しみ、春の風の面を吹くには、寒からねども、花に触るる声は、山賤の斧の音よりも激しく、昨日
現代語訳
藤原惺窩先生の著です。 新しい年が巡ってきた朝の空の景色はのどかで、昨日までとはすっかり様子が変わり、谷のうぐいすも飛び歩きを試み、軒端の梅のえもいわれぬ香りに誘われて来て、初音もいかにも新鮮で心にしみます。人の心も自然にのびやかになり、気の合う友と語り合い、こちらの山、あちらの寺とそぞろ歩き、歌を詠み文章を作って志を述べ、興を楽しみます。あるいはまた、女たちや子どもたちが心地よさそうなのを前後に連れ、身分の高い人も低い人も語らいながら、若草や芹などを摘み、格別の楽しみと思って、世のつらさを忘れ、今日は生きがいのある身だと、心が浮き立ちもするのです。三月なかばには、吉野の麓は散り過ぎたけれど、山の花は今が盛りと色づいています。都の花も、あちこちでまだ散り始めず、咲き残ることもなく、人の心も上の空になって、山の奥や谷の底まで迷い込んで行き、暮れゆく春の名残を惜しみます。春の風が頬を吹くと、寒くはないのに、花に触れる風の音は、きこりの斧の音よりも激しく、昨日……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
千代もとぐさ・『千代もとぐさ』本文 花の散りゆきと四季の移り昨日までは、匂やかにして、色に出でて香に誇りて、天下の人の心を迷わせし報いにや、一夜のほどに半ばは散りて、かつがつ残りたるも、なかなか見し面影もなく、たとえば病める女の、匂い衰えたるに異ならず。また衣更えの日は、心も改まりて、内も外も緑の色々に染めなして、出仕の装いを引きつくろい、また節会には、菖蒲葺き渡し、葵掛けたるも、いと珍し。牡丹は花の君なりと、唐土の人の言いしも、げに理ぞかし。閏の年は、花のようもひとえにまさりて、千入の色に咲き乱れ、柳は緑に、山吹は中央の色を含む。また軒端も山も、取りつくろいて、緑のぬれぬれとして、若やかなるは、花よりもいみじく珍し。文月の始めごろは、あやしさ直しきれども、夕べの風の心も変わりて、いつとなく葉は散りそめて、野山の色々に染め分けて、錦を張れる世界なるも、いと世になくすぐれて、興ある見ものなりけり。月はいつもめでたしといえども、ことさら待ち受けたる十五夜の、峰の梢よりこぼれかかりたるように、あでやかにさし出でたる、心も言葉も及びがたし。いにしえの人たちも、春秋の劣り勝りは、いずれをいずれと分きがたかりし。昨夜の月の円かりしも、今日の夕べは、少し面変わりして、ものの欠けたるように覚え侍る。 神無月の朔日ごろより、露霜の晩稲の山田吹く風も身にしみて、籬の花もしぼみ落ちて、もと荒の萩もかつ散りて、外面の虫の声も泣き枯らし、世を捨て人のはらわたを、く
-
『楽訓』巻之中・節序まちわびし梅のにほひ、百花に先だち、春の消息を得てよろこぶべし。谷をいで高きにうつる鶯の、春をむかへて物わかき声、はつ春の初音の今日にあへる、耳とまりてこほしく、花ならで身にしむものならし。花をめで鳥をうらやむは、是まづ春のたまものなり。是をはじめとして、猶行先はるかに栄ゆる春の豊なる恵たのもし。千年を経べきみどりの松も、今一入の色をまして、つねに見なれしも、弥めづらしくなづさはれぬ。韓文公が最も是れ一年春の好き処といへりしは、早春のけしき、一年の内にて、ことに珍かにすぐれたる故なるべし。きさらぎの程より、よろづ皆冬の心尽きて、空の色うららかに、景色だちて、四方山も霞こめたるよそほひ、ことに曙のけしき、譬ふべき物なく、あはれむべし。
-
『楽訓』巻之中・節序されど日頃またせまたせて、やうやう咲けるが、あくまで見る程もなく、疾く散るは、又うらめし。よしさらば散るまでも見じ山桜、花のさかりを面かげにして。古の人のよみけんも、後の思出にせんとにや、情ふかし。此折から、春雨のしきしきふれば、我がやどの園の桜は、如何に有らんと、うしろめたし。柳緑に花紅にして、春の色をゑがき出せるは、いと麗しき眺なり。春やうやう深くなれば、風和かに、日あたたかに、百草芳をあらそひ、群花艶をきそふ折なれば、いづれの処か春の無からんや。かかる景色にふれては、人の心も浮立ちて、思ふどちかい連ね、春を尋ねてあくがれありき、ひねもす花を眺くらすこそ、目を恣にし、心を快くするわざなれ。
-
『玉勝間』六の巻 花のさだめ花はさくら。桜は、山桜の、葉あかく照りて、細きが、まばらにまじりて、花しげく咲きたるは、またたぐうべき物も無く、うき世のものとも思われず。葉青くて、花のまばらなるは、こよなくおくれたり。大かた山ざくらと云う中にも、しなじなの有りて、こまかに見れば、一木ごとに、いささかかわれる処有りて、またく同じきは無きようなり。また今の世に、桐がやつ八重一重など云うも、ようかわりて、いとめでたし。すべて曇れる日の空に見あげたるは、花の色あざやかならず。松も何も、あおやかに茂りたるこなたに咲けるは、色はえて、ことに見ゆ。空清くはれたる日、日影のさすかたより見たるは、においこよなくて、おなじ花とも覚えぬまでなん。朝日はさらなり、夕ばえも。梅は紅梅、ひらけさしたる程ぞ、いとめでたきを、盛りになるままに、ようようしらけゆきて、見所無くなるこそ、いとくちおしけれ。さくらの咲ける頃までも、散る事知らで、むげに匂い無く、ねびれしぼみて、残りたるを見れば、げに有りて世の中は、何事も皆かくこそと、見る春ごとに、思い知らるかし。白きはすべて香こそあれ、見るめはしなおくれたり。
-
『楽訓』巻之中・節序一いでや天地の内にみちたる四時のけしきの、きはまりなき楽をいはん。春はまづ一夜のほどにあらたまの年立ちかへる朝の空の光、心づからにや、旧年にかはりて長閑けし。睦月はことたつとて、貧しき家にも、春盤などいふものをまうく。又かはらけとりいで、おほみきすすめて、まづつとめて父母にことぶきし、次にみづから祝し、賓客にももてなすさまなど、つねにかはりて、いとなんいみじう珍かなり。時は今は四の始なれば、そらのけしきやうやう引きかへ、こち風ゆるく吹きて、氷とけ、遠き山辺に霞のうすくたなびける、さまざまに物けざやかに見えて、冬の空に立ちかはれる粧、まづ春の来れるしるしあらはなり。かきねがくれに、冬より残れる雪の、ところどころはだれに見ゆるも、去年の名残をしむべし。
-
『楽訓』巻之中・節序此比夕ぐれは、遠き山辺の焼けぬるも、目だつべき見ものなり。されば春は焼痕に入りて青しと云ひ、又野火焼けども尽きず、春風吹きて後に生ずといへるも、やけ野の草を詠ぜしなり。古詩に、池塘春草生ずといへりしは、此比の眼前のけしきを、唯ありのままに云へるなるべし。いやよひも半なる比、八重山吹の風にひるがへるは、井手のわたりも見る心地して、賑はしければ、めかれせず眺めがちなり。春の花のおほかる中に、唯山茶のみ異花にかはり、さかり久し。殊更列をなして植ゑたるつらつらつばき、つらつらに見れどもあかず。階のもとの薔薇も、夏を待顔なり。すべて春は、草木の花先立ちおくれて、いやをちにいどましく、遅く迅く咲きつづき、酴醾にいたりて、花の事終りぬるは、名残をしと見ゆ。