千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』本文 花の散りゆきと四季の移り
までは、にほやかにして、色に出でて香にほこりて、天下の人のこゝろを、まよはせしむくひにや、一夜のほどに、なかばはちりて、かつ〳〵殘りたるも、中々見しおもかげもなく、たとへばやめるをみなの、にほひおとろへたるにことならず、又ころもがへの日は、こゝろもあらたまりて、內も外もみどりのいろ〳〵にそめなして、出仕のよそほひをひきつくろひ、又せちゑには、あやめふきわたし、あふひかけたるも、いとめづらし、ぼうたんは花の君なりと、もろこしの人のいひしも、げにことわりぞかし、うるふのとしは、花のやうもひとへにまさりて、ちしほのいろにさきみだれ、柳はみどりに、山振は中央のいろをふくむ、又のきばも山も、とりつくろひて、綠のぬれ〳〵として、わかやかなるは、花よりもいみじくめづらし、ふづきのはじめごろは、あやしさなほしきれども、ゆふべの風のこゝろもかはりて、いつとなくひとはちりそめて、野山の色々にそめわけて、にしきをはれる世界なるも、いとになくすぐれて、興ある見ものなりけり、月はいつもめでたしといへども、殊更まちうけたる十五夜の、みねのこずゑよりこぼれかゝりたるやうに、あでやかにさし出たる、こゝろもことばもおよびがたし、いにしへの人たちも、春秋のおとりまさりは、いづれをいづれとわきがたかりし、よべの月のまどかなりしも、けふのゆふべは、すこしおもがはりして、ものゝかけたるやうにおぼえ侍る、 神無月の朔日ごろより、露霜のおくての山田ふくかぜも身にしみて、まがきのはなもしぼみおちて、もとあらの萩もかつちりて、そとものむしの聲もなきからし、世をすて人のはらわたを、く
新字:までは、にほやかにして、色に出でて香にほこりて、天下の人のこゝろを、まよはせしむくひにや、一夜のほどに、なかばはちりて、かつ〳〵残りたるも、中々見しおもかげもなく、たとへばやめるをみなの、にほひおとろへたるにことならず、又ころもがへの日は、こゝろもあらたまりて、内も外もみどりのいろ〳〵にそめなして、出仕のよそほひをひきつくろひ、又せちゑには、あやめふきわたし、あふひかけたるも、いとめづらし、ぼうたんは花の君なりと、もろこしの人のいひしも、げにことわりぞかし、うるふのとしは、花のやうもひとへにまさりて、ちしほのいろにさきみだれ、柳はみどりに、山振は中央のいろをふくむ、又のきばも山も、とりつくろひて、緑のぬれ〳〵として、わかやかなるは、花よりもいみじくめづらし、ふづきのはじめごろは、あやしさなほしきれども、ゆふべの風のこゝろもかはりて、いつとなくひとはちりそめて、野山の色々にそめわけて、にしきをはれる世界なるも、いとになくすぐれて、興ある見ものなりけり、月はいつもめでたしといへども、殊更まちうけたる十五夜の、みねのこずゑよりこぼれかゝりたるやうに、あでやかにさし出たる、こゝろもことばもおよびがたし、いにしへの人たちも、春秋のおとりまさりは、いづれをいづれとわきがたかりし、よべの月のまどかなりしも、けふのゆふべは、すこしおもがはりして、ものゝかけたるやうにおぼえ侍る、 神無月の朔日ごろより、露霜のおくての山田ふくかぜも身にしみて、まがきのはなもしぼみおちて、もとあらの萩もかつちりて、そとものむしの声もなきからし、世をすて人のはらわたを、く
書き下し
昨日までは、匂やかにして、色に出でて香に誇りて、天下の人の心を迷わせし報いにや、一夜のほどに半ばは散りて、かつがつ残りたるも、なかなか見し面影もなく、たとえば病める女の、匂い衰えたるに異ならず。また衣更えの日は、心も改まりて、内も外も緑の色々に染めなして、出仕の装いを引きつくろい、また節会には、菖蒲葺き渡し、葵掛けたるも、いと珍し。牡丹は花の君なりと、唐土の人の言いしも、げに理ぞかし。閏の年は、花のようもひとえにまさりて、千入の色に咲き乱れ、柳は緑に、山吹は中央の色を含む。また軒端も山も、取りつくろいて、緑のぬれぬれとして、若やかなるは、花よりもいみじく珍し。文月の始めごろは、あやしさ直しきれども、夕べの風の心も変わりて、いつとなく葉は散りそめて、野山の色々に染め分けて、錦を張れる世界なるも、いと世になくすぐれて、興ある見ものなりけり。月はいつもめでたしといえども、ことさら待ち受けたる十五夜の、峰の梢よりこぼれかかりたるように、あでやかにさし出でたる、心も言葉も及びがたし。いにしえの人たちも、春秋の劣り勝りは、いずれをいずれと分きがたかりし。昨夜の月の円かりしも、今日の夕べは、少し面変わりして、ものの欠けたるように覚え侍る。 神無月の朔日ごろより、露霜の晩稲の山田吹く風も身にしみて、籬の花もしぼみ落ちて、もと荒の萩もかつ散りて、外面の虫の声も泣き枯らし、世を捨て人のはらわたを、く
現代語訳
……昨日までは、あでやかに色づき、香りを誇って、天下の人の心を迷わせた報いでしょうか、一夜のうちに半分は散り、どうにか残った花もかつての面影がなく、たとえるなら病んだ女の、美しさが衰えたようです。また衣更えの日には心も改まり、内も外も緑の色とりどりに染めて、出仕の装いを整え、また節句には菖蒲を軒に葺き渡し、葵を掛けるのも、たいそう趣があります。牡丹は花の君だと唐土の人が言ったのも、まことにもっともです。閏の年は、花のありさまもいっそうまさって、濃い色に咲き乱れ、柳は緑に、山吹は中央の黄を含みます。軒端も山も装いを整えて、緑がみずみずしく若々しいのは、花よりもいっそう珍しく思われます。七月の初めごろは、暑さが抜けきらないけれど、夕風の趣も変わって、いつとなく葉が散り始め、野山を色とりどりに染め分けて、錦を広げたような世界になるのも、またとなくすばらしい見ものです。月はいつもすばらしいけれど、特に待ち受けた十五夜の月が、峰の梢からこぼれかかるように、あでやかに昇るさまは、心も言葉も及びません。昔の人も、春と秋の優劣はどちらとも決めがたかったのでした。昨夜の月は円かだったのに、今日の夕べは少し面変わりして、何か欠けたもののように思われます。 十月の初めごろから、露や霜が降りて、晩稲の実る山田に吹く風も身にしみ、垣根の花もしぼんで落ち、荒れた萩も散り、外の虫の声も鳴き枯れて、世を捨てた人の心をくだく……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
千代もとぐさ・『千代もとぐさ』本文冒頭 春ののどかさと花の盛り惺窩藤先生著 年立ち返る朝の空の景色のどかに、昨日には様変わりて、谷のうぐいすも歩みを試み、軒端の梅の、えならぬ匂いに移り来て、初音も事あたらしく珍し。人の心もそぞろにのびて、思うままなる友うち語らい、ここの山、かしこの寺に、ただよいあるき、歌を詠み文を作りて、その志を述べ、その興を催す。あるはまた、女どち童べの心地よげなるを、あとさきに引きぐして、高き賤しきを、うち物語らいて、若草・芹などようのものを取り摘み、ことある興に思いて、世の憂わざを忘れて、今日は甲斐ある我が身かなと、心驕りもせられ侍る。弥生なかばは、吉野の麓は散り過ぐれば、山の花今を盛りと色めきたり。都のも、ここかしこ散りも始めず、咲き残らず、人の心も空になりて、山の奥谷の底まで迷い行きて、暮れゆく春の名残を惜しみ、春の風の面を吹くには、寒からねども、花に触るる声は、山賤の斧の音よりも激しく、昨日
-
徒然草・第19段折節のうつり変るこそ、物毎に哀れなれ。物の哀れは秋こそまされと、人毎にいふめれど、それも然るものにて、今一きは心もうきたつものは、春の景色にこそあめれ。鳥の声などもことの外に春めきて、のどやかなる日かげに、垣根の草萌え出づる頃より、やゝ春ふかく霞みわたりて、花もやうやう気色だつほどこそあれ、をりしも雨風うちつゞきて、心あわたゞしく散りすぎぬ。青葉になりゆくまで、万に唯心をのみぞなやます。花橘は名にこそおへれ、なほ梅のにほひにぞ、いにしへの事も立ちかへり恋しう思ひ出でらるゝ。山吹のきよげに、藤のおぼつかなき様したる、すべて思ひすて難きことおほし。 灌仏のころ、祭のころ、若葉の梢すゞしげに繁りゆくほどこそ、世のあはれも人の恋しさもまされと、人のおほせられしこそ、実にさるものなれ。五月、あやめ葺くころ、早苗とるころ、水鶏のたゝくなど、心ぼそからぬかは。六月の頃あやしき家に、夕顔の白く見えて、蚊遣火ふすぶるもあはれなり。六月祓またをかし。七夕祭るこそなまめかしけれ。やうやう夜寒になるほど、鴈なきて来る頃、萩の下葉色づくほど、早稲田刈りほすなど、とり集めたることは秋のみぞおほかる。また野分の朝こそをかしけれ。いひつゞくれば、みな源氏物語、枕草紙などに事ふりにたれど、おなじ事また今更にいはじとにもあらず。おぼしき事云はぬは腹ふくるゝわざなれば、筆にまかせつゝ、あぢきなきすさびにて、かいやり捨つべきものなれば、人の見るべきにもあらず。さて冬枯の景色こそ、秋にはをさをさ劣るまじけれ。汀の草に紅葉のちりとゞまりて、霜いと白う置ける朝、遣水より煙のたつこそをかしけれ。年の暮れはてて、人ごとに急ぎあへる頃ぞ、またなくあはれなる。すさまじき物にして見る人もなき月の、寒けく澄める二十日あまりの空こそ、心ぼそきものなれ。御仏名、荷前の使たつなどぞ、あはれにやんごとなき。公事どもしげく、春のいそぎにとり重ねて、催し行はるゝ様ぞいみじきや。追儺より四方拝につゞくこそおもしろけれ。晦日の夜いたう暗きに、松どもともして、夜半すぐるまで、人の門叩き走りありきて、何事にかあらむ、ことごとしくのゝしりて、足を空にまどふが、暁がたより、さすがに音なくなりぬるこそ、年のなごりも心細けれ。亡き人のくる夜とて魂まつるわざは、このごろ都には無きを、東の方には猶することにてありしこそ、あはれなりしか。かくて明けゆく空のけしき、昨日に変りたりとは見えねど、ひきかへ珍しき心地ぞする。大路のさま、松立てわたして、花やかにうれしげなるこそ、また哀れなれ。
-
徒然草・第137段花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは。雨にむかひて月を恋ひ、たれこめて春のゆくへ知らぬも、なほあはれに情ふかし。咲きぬべきほどの梢、散りしをれたる庭などこそ見どころおほけれ。歌の詞書にも、「花見に罷りけるにはやく散り過ぎにければ。」とも、「さはることありて罷らで。」なども書けるは、「花を見て。」といへるに劣れる事かは。花の散り月の傾くを慕ふ習ひはさる事なれど、殊に頑なる人ぞ、「この枝かの枝散りにけり。今は見所なし。」などはいふめる。万の事も始め終りこそをかしけれ。男女の情も、偏に逢ひ見るをばいふものかは。逢はでやみにし憂さをおもひ、あだなる契りをかこち、長き夜をひとり明し、遠き雲居を思ひやり、浅茅が宿に昔を忍ぶこそ、色好むとはいはめ。望月の隈なきを、千里の外まで眺めたるよりも、暁近くなりて待ちいでたるが、いと心ふかう、青みたる様にて、深き山の杉の梢に見えたる木の間の影、うちしぐれたるむら雲がくれのほど、またなくあはれなり。椎柴白樫などの濡れたるやうなる葉の上にきらめきたるこそ、身にしみて、心あらむ友もがなと、都こひしう覚ゆれ。すべて月花をばさのみ目にて見るものかは。春は家を立ち去らでも、月の夜は閨のうちながらも思へるこそ、いと頼もしうをかしけれ。よき人は、偏にすける様にも見えず、興ずる様もなほざりなり。片田舎の人こそ、色濃くよろづはもて興ずれ。花のもとには、ねぢより立ちより、あからめもせずまもりて、酒飮み、連歌して、はては大きなる枝心なく折り取りぬ。泉には手足さしひたして、雪にはおりたちて跡つけなど、万の物、よそながら見る事なし。さやうの人の祭見しさま、いとめづらかなりき。「見ごといとおそし。そのほどは棧敷不用なり。」とて、奥なる屋にて、酒飮みもの食ひ、囲棊双六など遊びて、棧敷には人をおきたれば、「わたり候。」といふときに、おのおの肝つぶるやうに争ひ走りあがりて、落ちぬべきまで、簾張りいでて、押しあひつゝ、一事も見洩らさじとまもりて、とありかゝりと物事にいひて、渡り過ぎぬれば、「又渡らむまで。」といひて降りぬ。唯物をのみ見むとするなるべし。都の人のゆゝしげなるは、眠りていとも見ず。若く末々なるは、宮仕へに立ち居、人の後にさぶらふは、さまあしくも及びかゝらず、わりなく見むとする人もなし。何となく葵かけ渡してなまめかしきに、明けはなれぬほど、忍びて寄する車どものゆかしきを、其か彼かなどおもひよすれば、牛飼下部などの見知れるもあり。をかしくも、きらきらしくも、さまざまに行きかふ、見るもつれづれならず。暮るゝ程には、立て並べつる車ども、所なく並みゐつる人も、いづかたへか行きつらむ、程なく稀になりて、車どものらうがはしさも済みぬれば、簾畳も取り払ひ、目の前に寂しげになり行くこそ、世のためしも思ひ知られて哀れなれ。大路見たるこそ、祭見たるにてはあれ、かの棧敷の前をこゝら行きかふ人の、見知れるが数多あるにて知りぬ、世の人数もさのみは多からぬにこそ。この人皆失せなむ後、我が身死ぬべきに定まりたりとも、程なく待ちつけぬべし。大きなる器に水を入れて、細き孔をあけたらむに、滴る事少しと云ふとも、怠る間なく漏りゆかば、やがて尽きぬべし。都の中に多き人、死なざる日はあるべからず。一日に一人二人のみならむや。鳥部野、舟岡、さらぬ野山にも、送る数おほかる日はあれど、送らぬ日はなし。されば柩を鬻ぐもの、作りてうち置くほどなし。若きにもよらず、強きにもよらず、思ひかけぬは死期なり。今日まで遁れ来にけるは、ありがたき不思議なり。暫しも世をのどかに思ひなむや。まゝ子立といふものを、双六の石にてつくりて、立て並べたる程は、取られむ事いづれの石とも知らねども、数へ当ててひとつを取りぬれば、その外は遁れぬと見れど、またまたかぞふれば、かれこれ間抜き行くほどに、いづれも、遁れざるに似たり。兵の軍にいづるは、死に近きことを知りて、家をも忘れ身をも忘る。世をそむける草の庵には、しづかに水石をもてあそびて、これを他所に聞くと思へるは、いとはかなし。しづかなる山の奥、無常の敵きほひ来らざらむや。その死に臨めること、軍の陣に進めるにおなじ。
-
『楽訓』巻之中・節序四時ともに思出おほき此世なれど、取わき秋の月は、見ざらん後の世の光までも思ひやられ侍る。秋も半すぎ行けば、大空に、はつ鴈がねのつらなりて鳴き渡るも、亦めづらし。花は春とこそいへれど、秋もまた花おほかめる。殊さら野べにたてる秋草の、名も知らぬ花ども、おほく草むらにひもとき、錦をさらすが如く見ゆれば、秋の野いとましめづらし。秋の花の、久しきに堪へて散りがてなるは、春の花の見る程もなくて、早く散りぬるにまされり。およそ花のいとけやけきは、春は梅、桜桃李、海棠など、木々の花多きは、陽気はまづ空にのほれる故にや。秋は萩、女郎花、尾花、葛花、なでしこ、ふぢばかま、あさがほ、此七草の外、桔梗、りんだうなど、くさぐさの花猶も多かり。
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・高き交わりの用意と風情そしりをも負いぬべき事にて候。高き交じらいにつけては、ことに品々分きたる心置きの、あらまほしく候ぞ。御調度ども、あるべき様にて、乱りがわしからず、分きていみじからぬものなりとも、うたてげに取りなすこと候わで、心ばかりにも整え、はかなう持て馴らす扇の、ひとつも見所あるようにして、持たせ給い候べく候。なかなかに賑わしく、豊かなる人のあたりは、世の綺羅にもてなされて、なんにも覚えぬこと有りげに候。その御身などには、けじめありぬべく候えば、事触れ廃れず、情け深きように用意して、その人の前は、心憎くなどいわれさせ給い候べく候。かく申し候えばとて、よろずに染み返り、物めでする様にもて出て、艶ある気色ある様、人に見えんなどは、思しめし候まじく候。花々と愛敬づき、気近きもてなしの過ぎ候ぬれば、何わざにつけても、なむになることにて候。月も秋のさやかなる影よりも、冬霜夜に冴えわたりて、氷にまがう色は、心にしめられ、春の花秋の紅葉の、映え映えしき色よりも、霜枯れの千載の、そこはかとなく枯れ行きて、誰にとはまし秋の名残をと、さながら雪の下に埋もれて、心苦しげなる枯れ野などの、わきて哀れに覚え候心習いに、花の色秋の紅葉をも、人に違いて、すさめたる御気色見えさせ給わずとも、事に触れて、気早からず、物哀れなるかたに、御心留めて、好ませおはしまし候えと、思いまいらせ候。物の色合いも、晴れ晴れと美しく、竜田姫の錦を染め重ね、花の袂を裁ち添え、賑わしく、あな気ざ
-
『楽訓』巻之中・節序一凡一とせの内、梅の咲きそめしより、菊にうつるまで、いくいろの花の盛にあひきつつ、なれて見しや、数知らず。此をりをりの楽も、亦思出少なからず。一秋は陰気のなれる初なれば、空きよう澄みわたり、高くほがらかにして、月日の光明けく、四方にかへり見るに、茫々として広く、風いとはだ涼しく吹き、其けしき人の心にしみて、感ぜしむること深し。春は唯花のひとへにさくばかり、物のあはれは秋ぞまされる。とよみしも、時にしたがひては、理にこそ聞ゆめれ。