古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』本文 花の散りゆきと四季の移り

までは、にほやかにして、色に出でて香にほこりて、天下の人のこゝろを、まよはせしむくひにや、一夜のほどに、なかばはちりて、かつ〳〵殘りたるも、中々見しおもかげもなく、たとへばやめるをみなの、にほひおとろへたるにことならず、又ころもがへの日は、こゝろもあらたまりて、內も外もみどりのいろ〳〵にそめなして、出仕のよそほひをひきつくろひ、又せちゑには、あやめふきわたし、あふひかけたるも、いとめづらし、ぼうたんは花の君なりと、もろこしの人のいひしも、げにことわりぞかし、うるふのとしは、花のやうもひとへにまさりて、ちしほのいろにさきみだれ、柳はみどりに、山振は中央のいろをふくむ、又のきばも山も、とりつくろひて、綠のぬれ〳〵として、わかやかなるは、花よりもいみじくめづらし、ふづきのはじめごろは、あやしさなほしきれども、ゆふべの風のこゝろもかはりて、いつとなくひとはちりそめて、野山の色々にそめわけて、にしきをはれる世界なるも、いとになくすぐれて、興ある見ものなりけり、月はいつもめでたしといへども、殊更まちうけたる十五夜の、みねのこずゑよりこぼれかゝりたるやうに、あでやかにさし出たる、こゝろもことばもおよびがたし、いにしへの人たちも、春秋のおとりまさりは、いづれをいづれとわきがたかりし、よべの月のまどかなりしも、けふのゆふべは、すこしおもがはりして、ものゝかけたるやうにおぼえ侍る、 神無月の朔日ごろより、露霜のおくての山田ふくかぜも身にしみて、まがきのはなもしぼみおちて、もとあらの萩もかつちりて、そとものむしの聲もなきからし、世をすて人のはらわたを、く

新字:までは、にほやかにして、色に出でて香にほこりて、天下の人のこゝろを、まよはせしむくひにや、一夜のほどに、なかばはちりて、かつ〳〵残りたるも、中々見しおもかげもなく、たとへばやめるをみなの、にほひおとろへたるにことならず、又ころもがへの日は、こゝろもあらたまりて、内も外もみどりのいろ〳〵にそめなして、出仕のよそほひをひきつくろひ、又せちゑには、あやめふきわたし、あふひかけたるも、いとめづらし、ぼうたんは花の君なりと、もろこしの人のいひしも、げにことわりぞかし、うるふのとしは、花のやうもひとへにまさりて、ちしほのいろにさきみだれ、柳はみどりに、山振は中央のいろをふくむ、又のきばも山も、とりつくろひて、緑のぬれ〳〵として、わかやかなるは、花よりもいみじくめづらし、ふづきのはじめごろは、あやしさなほしきれども、ゆふべの風のこゝろもかはりて、いつとなくひとはちりそめて、野山の色々にそめわけて、にしきをはれる世界なるも、いとになくすぐれて、興ある見ものなりけり、月はいつもめでたしといへども、殊更まちうけたる十五夜の、みねのこずゑよりこぼれかゝりたるやうに、あでやかにさし出たる、こゝろもことばもおよびがたし、いにしへの人たちも、春秋のおとりまさりは、いづれをいづれとわきがたかりし、よべの月のまどかなりしも、けふのゆふべは、すこしおもがはりして、ものゝかけたるやうにおぼえ侍る、 神無月の朔日ごろより、露霜のおくての山田ふくかぜも身にしみて、まがきのはなもしぼみおちて、もとあらの萩もかつちりて、そとものむしの声もなきからし、世をすて人のはらわたを、く

書き下し

昨日までは、匂やかにして、色に出でて香に誇りて、天下の人の心を迷わせし報いにや、一夜のほどに半ばは散りて、かつがつ残りたるも、なかなか見し面影もなく、たとえば病める女の、匂い衰えたるに異ならず。また衣更えの日は、心も改まりて、内も外も緑の色々に染めなして、出仕の装いを引きつくろい、また節会には、菖蒲葺き渡し、葵掛けたるも、いと珍し。牡丹は花の君なりと、唐土の人の言いしも、げに理ぞかし。閏の年は、花のようもひとえにまさりて、千入の色に咲き乱れ、柳は緑に、山吹は中央の色を含む。また軒端も山も、取りつくろいて、緑のぬれぬれとして、若やかなるは、花よりもいみじく珍し。文月の始めごろは、あやしさ直しきれども、夕べの風の心も変わりて、いつとなく葉は散りそめて、野山の色々に染め分けて、錦を張れる世界なるも、いと世になくすぐれて、興ある見ものなりけり。月はいつもめでたしといえども、ことさら待ち受けたる十五夜の、峰の梢よりこぼれかかりたるように、あでやかにさし出でたる、心も言葉も及びがたし。いにしえの人たちも、春秋の劣り勝りは、いずれをいずれと分きがたかりし。昨夜の月の円かりしも、今日の夕べは、少し面変わりして、ものの欠けたるように覚え侍る。 神無月の朔日ごろより、露霜の晩稲の山田吹く風も身にしみて、籬の花もしぼみ落ちて、もと荒の萩もかつ散りて、外面の虫の声も泣き枯らし、世を捨て人のはらわたを、く

現代語訳

……昨日までは、あでやかに色づき、香りを誇って、天下の人の心を迷わせた報いでしょうか、一夜のうちに半分は散り、どうにか残った花もかつての面影がなく、たとえるなら病んだ女の、美しさが衰えたようです。また衣更えの日には心も改まり、内も外も緑の色とりどりに染めて、出仕の装いを整え、また節句には菖蒲を軒に葺き渡し、葵を掛けるのも、たいそう趣があります。牡丹は花の君だと唐土の人が言ったのも、まことにもっともです。閏の年は、花のありさまもいっそうまさって、濃い色に咲き乱れ、柳は緑に、山吹は中央の黄を含みます。軒端も山も装いを整えて、緑がみずみずしく若々しいのは、花よりもいっそう珍しく思われます。七月の初めごろは、暑さが抜けきらないけれど、夕風の趣も変わって、いつとなく葉が散り始め、野山を色とりどりに染め分けて、錦を広げたような世界になるのも、またとなくすばらしい見ものです。月はいつもすばらしいけれど、特に待ち受けた十五夜の月が、峰の梢からこぼれかかるように、あでやかに昇るさまは、心も言葉も及びません。昔の人も、春と秋の優劣はどちらとも決めがたかったのでした。昨夜の月は円かだったのに、今日の夕べは少し面変わりして、何か欠けたもののように思われます。 十月の初めごろから、露や霜が降りて、晩稲の実る山田に吹く風も身にしみ、垣根の花もしぼんで落ち、荒れた萩も散り、外の虫の声も鳴き枯れて、世を捨てた人の心をくだく……

解説

『千代もとぐさ』の前半は、花の盛りから衣更え、節句、七夕のころの野山、十五夜の月、そして初冬へと、季節の移ろいを細やかに描きます。散りゆく花を「病める女」にたとえ、満月が翌日にはもう欠けて見えるという表現は、盛んなものは必ず衰えるという次の話への伏線です。どの季節にも、その時だけの美しさがあり、優劣をつけがたいとも述べています。時の流れを嘆くだけでなく、その時々の趣を味わい尽くす姿勢は、仕事でも暮らしでも、今を大切にする心につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

季節移ろい月花無常趣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る