列子 ／ 力命篇

管仲嘗歎曰：「吾少窮困時、嘗與鮑叔賈、分財多自與、鮑叔不以我爲貪、知我貧也。吾嘗爲鮑叔謀事而大窮困、鮑叔不以我爲愚、知時有利不利也。吾嘗三仕、三見逐於君、鮑叔不以我爲不肖、知我不遭時也。吾嘗三戰三北、鮑叔不以我爲怯、知我有老母也。公子糾敗、召忽死之、吾幽囚受辱、鮑叔不以我爲無恥、知我不羞小節而恥名不顯於天下也。生我者父母、知我者鮑叔也！」

新字：管仲嘗嘆曰：「吾少窮困時、嘗与鮑叔賈、分財多自与、鮑叔不以我為貪、知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而大窮困、鮑叔不以我為愚、知時有利不利也。吾嘗三仕、三見逐於君、鮑叔不以我為不肖、知我不遭時也。吾嘗三戦三北、鮑叔不以我為怯、知我有老母也。公子糾敗、召忽死之、吾幽囚受辱、鮑叔不以我為無恥、知我不羞小節而恥名不顕於天下也。生我者父母、知我者鮑叔也！」

書き下し

管仲嘗て歎じて曰く、吾少くして窮困せし時、嘗て鮑叔と賈す。財を分かつに多く自ら與る。鮑叔我を以て貪と爲さず。我の貧しきを知ればなり。吾嘗て鮑叔の爲に事を謀りて大いに窮困す。鮑叔我を以て愚と爲さず。時に利あり不利あるを知ればなり。吾嘗て三たび仕えて三たび君に逐わる。鮑叔我を以て不肖と爲さず。我の時に遭わざるを知ればなり。吾嘗て三たび戰いて三たび北ぐ。鮑叔我を以て怯と爲さず。我に老母有るを知ればなり。公子糾敗れ、召忽之に死し、吾は幽囚されて辱を受く。鮑叔我を以て恥無しと爲さず。我の小節を羞じずして名の天下に顯れざるを恥ずるを知ればなり。我を生む者は父母、我を知る者は鮑叔なり、と。