長短経 ／ 覇図

秋七月、唐公將西圖長安、仗白旗、誓衆於太原之野、被甲三萬。留公子元吉守太原。義師次霍邑、隋武牙郎將宋老生拒義師、時連雨不霽、粮運不給、又訛言突厥將襲太原。唐公懼、命旋師。用秦王諫、乃止〔秦王諫曰、「獨夫肆虐、天下崩離、狼顧蜂飛、跨州連縣。丈夫不得耕耘、女子不得紡績。故仗劍汾晉、舉斾秦墟、將斬封豕以安萬人、戮鯨鯢而清四海。據崤函之固、挾天子之威、令諸侯、定天下。是以聞之響應、投赴如歸。今遇小敵、便將返斾恐義師一朝觧體、大事去矣。勢不可全、歸守太原、則一城賊耳、恐不旋踵、禍變仍生。」乃止也。〕老生背城一戰斬之、平霍邑〔諸城皆降、唯屈突通鎮河東、堅守不下也。〕

新字：秋七月、唐公将西図長安、仗白旗、誓衆於太原之野、被甲三万。留公子元吉守太原。義師次霍邑、隋武牙郎将宋老生拒義師、時連雨不霽、粮運不給、又訛言突厥将襲太原。唐公懼、命旋師。用秦王諫、乃止〔秦王諫曰、「独夫肆虐、天下崩離、狼顧蜂飛、跨州連県。丈夫不得耕耘、女子不得紡績。故仗剣汾晋、舉斾秦墟、将斬封豕以安万人、戮鯨鯢而清四海。拠崤函之固、挟天子之威、令諸侯、定天下。是以聞之響応、投赴如帰。今遇小敵、便将返斾恐義師一朝觧体、大事去矣。勢不可全、帰守太原、則一城賊耳、恐不旋踵、禍変仍生。」乃止也。〕老生背城一戦斬之、平霍邑〔諸城皆降、唯屈突通鎮河東、堅守不下也。〕

書き下し

秋七月、唐公、将に西のかた長安を図らんとす。白旗を仗き、衆に太原の野に誓う。被甲三万。公子元吉を留めて太原を守らしむ。義師、霍邑に次す。隋の武牙郎将宋老生、義師を拒ぐ。時に雨連なりて霽れず、糧運給せず。又た訛言すらく、突厥将に太原を襲わんとすと。唐公懼れ、師を旋らすを命ず。秦王の諫めを用い、乃ち止む。〈秦王諫めて曰く「独夫、虐を肆にし、天下崩離す。狼顧蜂飛し、州に跨がり県に連なる。丈夫は耕耘するを得ず、女子は紡績するを得ず。故に剣を汾晋に仗き、旆を秦墟に挙ぐ。将に封豕を斬りて以て万人を安んじ、鯨鯢を戮して四海を清めんとす。崤函の固きに拠り、天子の威を挟み、諸侯に令し、天下を定む。是を以て之を聞きて響応し、投赴すること帰するが如し。今、小敵に遇いて、便ち旆を返さば、恐らくは義師、一朝に解体し、大事去らん。勢い全くす可からず。帰りて太原を守らば、則ち一城の賊のみ。恐らくは踵を旋らさずして、禍変仍りて生ぜん」と。乃ち止むなり。〉老生、城を背にして一戦す。之を斬りて、霍邑を平らぐ。〈諸城皆な降る。唯だ屈突通のみ河東に鎮し、堅守して下らざるなり。〉